ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Dann begannen beide) über das Kumantra Rupa Mantra nachzudenken.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Sie hielten alle gemeinsam Beratungen ab und sprachen miteinander über den Krieg.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |Mit siebentausend mit Wasser gefüllten Gagars
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran benutzte siebentausend Metallkrüge mit Wasser, um sein Gesicht zu reinigen.
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Dann habe ich Fleisch gegessen und viel Alkohol getrunken.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Er aß Fleisch bis er satt war und trank übermäßig Wein. Nach all dem stand der stolze Krieger mit seiner Keule auf und marschierte in Seenot.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Als sie ihn sahen, floh die große Affenarmee,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Als sie ihn sahen, flohen die unzähligen Affenarmeen und viele Göttergruppen wurden furchterregend
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |Die lauten Schreie der Krieger wurden lauter
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|Man hörte die schrecklichen Schreie der Krieger und sah, wie sich die von Pfeilen zerstückelten Körper bewegten.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT Strophen
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Die Rüssel und Köpfe (der Krieger) und die Rüssel der Elefanten lagen da.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Die abgehackten Rüssel der Elefanten fallen herunter und die zerrissenen Banner schwingen hin und her
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Grauenhafte Krähen krähten und Krieger zischten.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|Die schönen Pferde rollen herunter und unsere Krieger schluchzen auf dem Schlachtfeld, auf dem ganzen Feld herrscht ein schreckliches Dämmerlicht. 420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Krieger) schwangen voller Wut scharfe Schwerter.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Es gibt schnelle Schläge, die das Glitzern von Schwertern zeigen, und es scheint, als würde im Monat Bhason der Blitz zucken.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |Die wilden Krähen lachen und die Krieger bereiten sich auf den Krieg vor.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Die schönen Pferde, die wiehernde Krieger tragen, und der Rosenkranz aus Schilden mit den scharfen Pfeilen sehen beeindruckend aus. 421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |BIRAAJ-Strophe
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |Die Göttin (Kali) ruft:
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Ein schrecklicher Krieg begann, um die Göttin Kali zu besänftigen
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |schreit die Hexe,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|Und die Bhairvas begannen zu schreien, die Geier kreischten und die Vampire rülpsten.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |Yoga erfüllt das Herz,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |Die Schalen der Yoginis wurden gefüllt und die Leichen verstreut
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Es findet ein Krieg von Angesicht zu Angesicht statt,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Die Cluster wurden zerstört und es herrschte überall Tumult.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Affen sind aufgeregt,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |Die himmlischen Mädchen begannen zu tanzen und die Signalhörner ertönten
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Krieger) singen Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|Man hörte Rufe wie „Töte, Töte“ und das Rascheln von Pfeilen.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |Die Kämpfer sind verheddert,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |Die Krieger verhedderten sich ineinander und die Kämpfer stürmten vorwärts
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, auf dem Tamburin
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|Auf dem Schlachtfeld wurden Trommeln und andere Musikinstrumente gespielt.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Es findet ein Kampf statt.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Es gab Waffenschläge und die Kanten der Waffen wurden geschärft
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Sie sprechen (mit dem Mund) Maro-Maro.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|Die Krieger wiederholten die Rufe „Töte, töte“ und die Schneide der Speere begann zu brechen.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Es entstehen gewaltige Spritzer
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Es floss ständig Blut und es spritzte auch
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Fleischesser lachen.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|Die Fleischfresser lächelten und die Schakale tranken Blut.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Chur ist gefallen.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |Die schönen Fliegenschnäbel fielen und auf der einen Seite rannten die besiegten Krieger davon
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Viele rennen herum.