ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |Der Sprecher ist sprachlos (oder nervös).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(Arme) Geräusch
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Die Echos sind zu hören und die Pfeile werden abgeschossen.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Krieger brüllen laut,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |sind geschmückt (mit einer Rüstung),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |lauf nicht weg,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Die geschmückten Krieger donnern und laufen nicht weg.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(diese Krieger), die tapfer waren,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |Pfeile,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Wunderschön gefärbte Rüstung
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Die bezaubernden Krieger nehmen ihre Pfeile, Bögen und Köcher und kämpfen.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |wütend werden
ਪਲਕੈ ॥
palakai |prallen,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |lachen,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|Durch Blinzeln ihrer Augenlider werden die Krieger wütend und versetzen sich lachend gegenseitig in Schockzustände.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |Die besten Helden sind
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |sind von großer Geduld,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |scharfe Pfeile
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Die charmanten Krieger schießen geduldig ihre Pfeile ab.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |(den Feind) auf den Kopf stellen,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Auch Sie) bleiben zurück.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Die Pfeile, die nicht aus dem Körper herausgehen) auf der anderen Seite,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Die Krieger führen einen Vergeltungskampf aus und ringen miteinander.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Kinder weinen,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |werde nicht müde
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(in der feindlichen Partei) werden weggefegt
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Die Krieger kämpfen unermüdlich und drängen nach vorne.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |mit schönen Khargas (Schwertern),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Die Flecken sind unauslöschlich,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Es gibt übernatürliche
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Die unzerstörbaren Krieger werden getötet.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |(Rüstung) zum Glänzen bringen,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |Blitz (wie ein Blitz),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Herausforderung
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Die Krieger führen Schläge aus, verneigen sich, fordern heraus und stehen wieder auf.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTI-Strophe
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Irgendwo sind die Krieger im Krieg,
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |Pfeile abschießen,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |zerbrich die Körper,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Die Pfeile werden abgefeuert, die Krieger kämpfen, die Gliedmaßen werden gespalten und der Krieg geht weiter.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Irgendwo werden die Krieger (mit Wut) geweckt,
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Die Reifen bewegen sich (am Himmel),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Schwerter ring
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Die Krieger geraten in Aufregung, die himmlischen Jungfrauen streifen umher und aus den kollidierenden Schwertern sprühen feurige Funken.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Irgendwo brechen die Glieder,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Die Krieger) sind in den Kampf verwickelt,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |Pferde tanzen,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Die Glieder werden gespalten, alle sind im Krieg vertieft, die Pferde tanzen und die Krieger donnern.258.