ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |El hablante se queda sin palabras (o nervioso).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |sonido (de brazos)
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Se escuchan los ecos y se disparan las flechas.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Los guerreros en voz alta) rugen,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |están adornados (con armadura),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |no huyas,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Los guerreros embellecidos atronan y no huyen.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(esos guerreros) que eran valientes,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |flechas,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Armadura bellamente coloreada
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Tomando sus arcos, flechas y aljabas, los encantadores guerreros están luchando.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |enojarse
ਪਲਕੈ ॥
palakai |rebotar,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |reír,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|Con un guiño de párpados, los guerreros se enojan y se dan sacudidas mientras ríen.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |Los mejores héroes son,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |son de mucha paciencia,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |flechas afiladas
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Los encantadores guerreros disparan sus flechas con paciencia.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |poner (al enemigo) patas arriba,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Tú también) te quedas atrás.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Las flechas que no salen del cuerpo) del otro lado,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Los guerreros luchan en represalia y se enfrentan entre sí.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |los niños lloran,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |no te canses
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(en el grupo del enemigo) son barridos
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Los guerreros están desafiando sin cansarse y están penetrando hacia adelante.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |teniendo hermosas khargas (espadas),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Las manchas son indelebles,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Los hay sobrenaturales
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Los guerreros indestructibles están siendo asesinados.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |hacer brillar (la armadura),
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |destello (como un relámpago),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Desafío
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Los guerreros dan golpes, se inclinan, desafían y se vuelven a levantar.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |ESCORTA DE BHAGAUTI
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |En algún lugar los guerreros están comprometidos (en la guerra),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |disparar flechas,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |romper los cuerpos,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Se disparan las flechas, los guerreros luchan, se parten los miembros y la guerra continúa.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |En algún lugar los guerreros se despiertan (con ira),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Las sirenas se mueven (en el cielo),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Anillo de espadas
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Los guerreros se excitan, las doncellas celestiales deambulan y las chispas de fuego salen de las espadas que chocan.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |En algún lugar las extremidades se están rompiendo
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Los guerreros) están enfrascados en la batalla,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |los caballos bailan,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Los miembros se parten, todos están absortos en la guerra, los caballos bailan y los guerreros tronan.258.