Pero ningún hombre pudo verlo. 20.
firme:
Donde estaba sentado Dilis Singh (Sunder) con armadura,
Pari llegó allí con un encanto mágico en sus ojos.
Confundido al ver su belleza.
Su pura sabiduría se fue y permaneció tentado (en el hijo del rey). 21.
veinticuatro:
Olvidó por completo para qué había ido allí.
(Por eso) ella vivió en esa ciudad por muchos años.
(Cuándo) después de cuánto tiempo regresó a Surat
Entonces (esa) mujer se volvió muy tímida mentalmente. 22.
(Estaba asustada de que) si Shah Pari escuchaba esto
Entonces me echarás del cielo.
Por lo tanto, se deben tomar algunas medidas.
Al hacerlo, debería fusionarse con eso. 23.
¿Dónde estaba la residencia de Raj Kumar?
Allí hice una foto de él (Raj Kumari).
Cuando Kunwar vio esa foto
Entonces todos los reinos fueron abandonados (es decir, la obra del reino fue olvidada). 24.
firme:
Renunció al reino y se puso (muy) triste de mente.
Solía sentarse día y noche en Anurag (amor) (de esa imagen).
(Él) solía llorar y derramar sangre ('ruhar') en sus ojos.
A pesar de tener muchos tipos de pensamientos (o hacer planes) no puede conseguirlo. 25.
(Piensa que es) una natti, una dramaturga, una reina o una bailarina, ¿cómo la llamaremos?
¿Es hombre, mujer, hombre o mujer?
Es hija de Shiva, de Indra, de la Luna o del Sol.
Chatur (mi esposa) se ha tomado el corazón al mostrar esta imagen. 26.
Después de escribir la imagen aquí, fue a ese lugar (a través de los siete mares hasta la casa de Raj Kumari).
(Su) imagen hecha en la casa de Raj Kumari.
Por la mañana, cuando Raj Kumari vio su foto.
Así también abandonó el reino y la derecha. 27.
Al ver la foto de Kunwar, Raj Kumari se sorprendió.
De (su) corazón desapareció toda la pura sabiduría de los reinos y las riquezas.
¿A quién (él) dirá (bien) al dolor creciente del amor,
Quien quita su pena y lo reúne (amado). 28.
Al igual que Matwale, Raj Kumari quedó atónito.
Sólo entonces abandonó el ayuno de comer y beber.
A veces había risas y a veces se cantaban (sus) alabanzas.
A veces pasaba días y noches llorando. 29.
El cuerpo de Raj Kumari empezó a ponerse amarillo día a día.
Tenía el dolor de su amante dentro de ella (que no le contaba a nadie).
Su amada vivía al otro lado de siete mares.
Si alguien la trae (amada) y se une a ella, ella puede decirle (su) dolor. 30.
(dice el poeta) Ahora digo algo de vithya de Rajkumar,
Escúchalo (a él también). ¡Oye, genial! Ahora escuche atentamente y preste atención aquí.
Ese señor se pasaba el día y la noche llorando.
(Ella con la imagen) no estaba tocando su mano, él solo estaba tocando la imagen con su corazón. 31.