Bet neviens cilvēks viņu nevarēja redzēt. 20.
nelokāms:
Kur Dilis Singhs (Sunder) sēdēja bruņās,
Pari sasniedza tur ar maģisku šarmu acīs.
Apjukusi, redzot viņas skaistumu.
Viņa tīrā gudrība aizgāja, un viņš palika kārdināts (ķēniņa dēlā). 21.
divdesmit četri:
Viņa pilnībā aizmirsa, kāpēc viņa tur bija devusies.
(Tāpēc) viņa dzīvoja šajā pilsētā daudzus gadus.
(Kad) pēc cik ilga laika viņš atgriezās Suratā
Tātad (tā) sieviete savā prātā kļuva ļoti kautrīga. 22.
(Viņai tas bija bail), ja Šahs Pari to dzirdētu
Tātad tu mani izmetīsi no debesīm.
Tāpēc ir jāveic daži pasākumi.
To darot, tas ir jāapvieno ar to. 23.
Kur atradās Raj Kumar rezidence,
Uztaisīja viņu (Radžu Kumari) tur attēlu.
Kad Kunvars ieraudzīja šo attēlu
Tātad visas karaļvalstis tika pamestas (tas ir, valstības darbs tika aizmirsts). 24.
nelokāms:
Viņš atteicās no valstības un kļuva (ļoti) skumjš prātā.
Viņš mēdza sēdēt dienu un nakti Anuragā (mīlestībā) (šā tēlā).
(Viņš) mēdza raudāt un lēja asinis (“ruhar”) acīs.
Neraugoties uz daudzu veidu domām (vai plāniem), viņš to nevar realizēt. 25.
(Domā, ka viņa ir) natti, dramaturģe, karaliene vai dejotāja, kā mēs viņu sauksim?
Vai viņa ir vīrietis, sieviete, vīrietis vai sieviete?
Viņa ir Šivas, Indras, Mēness vai Saules pēcnācējs.
Čaturs (mana sieva) ir saņēmusi sirdi, parādot šo attēlu. 26.
Pēc attēla ierakstīšanas šeit viņa devās uz šo vietu (pāri septiņām jūrām līdz Raj Kumari mājai).
(Viņa) attēls, kas izgatavots Raj Kumari mājā.
No rīta, kad Raj Kumari ieraudzīja savu attēlu
Tā viņš arī atstāja valstību un labo. 27.
Ieraugot Kunvara attēlu, Raj Kumari bija šokēts.
No (viņa) sirds pazuda visa tīrā karaļvalstu un bagātības gudrība.
Kam viņš saka (labi) pieaugošajām mīlestības sāpēm,
Kas noņem savas bēdas un atkal apvieno viņu (mīļotais). 28.
Tāpat kā Matvals, arī Radžs Kumari bija apstulbis.
Tikai tad viņš atteicās no ēšanas un dzeršanas gavēņa.
Reizēm skanēja smiekli un reizēm (viņa) uzslavas tika dziedātas
Dažreiz viņa pavadīja dienas un naktis raudot. 29.
Raj Kumari ķermenis katru dienu sāka kļūt dzeltens.
Viņas iekšienē bija mīļotā sāpes (kuras viņa nevienam nestāstīja).
Viņa mīļotā dzīvoja pāri septiņām jūrām.
Ja kāds atved viņu (mīļoto) un pievienojas viņai, viņa var viņam pateikt (savas) bēdas. 30.
(saka dzejnieks) Tagad es saku kādu Rajkumara vitiju,
Klausieties (arī viņu). Čau, forši! Tagad klausieties uzmanīgi un dodiet savu ausi šeit.
Tas kungs visu nakti un dienu pavadīja raudādams.
(Viņa ar attēlu) nepieskārās viņa rokai, viņš tikai pieskārās attēlam ar savu sirdi. 31.