ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Tā kā zibens mirgo pārmaiņus,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Visas šo gudro īpašības kā zibens pazibēja starp mākoņiem.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Kamēr saule izstaro bezgalīgus starus,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Matētās slēdzenes viļņojās uz jogu galvām kā no saules izplūstošie stari
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Kura bēdas nekur nebija pakārtas,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Tie, kuru ciešanas beidzās, ieraugot šīs sges.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Vīrieši, kuri nav atbrīvoti no elles mokām,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Tie vīrieši un sievietes, kas bija iemesti ellē, tika izpirkti, redzot šos gudros
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(grēku dēļ), kas nebija līdzvērtīgi nevienam (ti, nav harmonijā ar Dievu)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Tie, kuriem bija kāds grēks, viņu grēcīgā dzīve beidzās ar šo gudro pielūgšanu.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Te viņš sēdēja mednieku bedrē
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Šai pusē sēdēja šis mednieks, kuru redzot, dzīvnieki mēdza bēgt
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Viņš domāja, ka gudrais ir briedis, un aizturēja elpu
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Viņš gudro nepazina un, uzskatīdams viņu par briedi, tēmēja pret viņu savu bultu.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Visi svētie redzēja uzzīmēto bultu
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Visi askēti redzēja bultu un arī redzēja, ka gudrais sēž kā briedis
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Bet) viņš neizlaida loku un bultu no rokas.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Tas cilvēks savu loku un bultas no rokas un jutās kauns, redzot gudrā apņēmību.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Pēc ilga laika, kad viņš zaudēja uzmanību
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Pēc ilgāka laika, kad viņa uzmanība bija salauzta, tad viņš ieraudzīja lielo gudro ar matētām slēdzenēm
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Viņš teica: kāpēc tu) tagad atstāj bailes?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Viņš teica. “Kā jūs esat šeit ieradušies pēc tam, kad esat atmetis bailes? Es visur redzu tikai stirnas.”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Viedo aizbildnis (Datta), redzot viņa apņēmību,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Gudrais, redzot viņa apņēmību un pieņemot viņu par savu Guru, slavēja viņu un sacīja:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Kura sirds ir tā pieķērusies briedim,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|“Tas, kurš ir tik ļoti uzmanīgs pret briežiem, tad domā, ka ir iegrimis Tā Kunga mīlestībā.”384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Tad Muni sirdi piepildīja mīlestība
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Gudrais ar savu izkusušo sirdi pieņēma viņu kā savu astoņpadsmito Guru
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Tad Duts domāja
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Gudrais Duts savā prātā domīgi pārņēma tā mednieka īpašības.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Ja kāds mīl Hari šādi,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Tas, kurš tā mīlēs Kungu, pārcelsies pāri esamības okeānam
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Ar šo vannu tiek noņemti prāta netīrumi
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Viņa netīrumi tiks noņemti ar iekšējo vannu, un viņa pārceļošanai beigsies pasaule.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Tad, pazīdams viņu kā guru, viņš nokrita pie (rishi) kājām.
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Pieņēmis viņu par savu Guru, viņš nokrita pie viņa kājām un pārbrauca pāri šausmīgajam eksistences okeānam.
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Viņš bija astoņpadsmitais Guru
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Viņš pieņēma viņu par savu astoņpadsmito Guru, un tādā veidā dzejnieks ir pieminējis glābšanu panta formā.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Viņi visi, ieskaitot kalpus, satvēra (viņa) kājas.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Visi mācekļi sapulcējās un satvēra viņa kājas, redzot, kuras visas dzīvās un nedzīvās būtnes izbijās
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Mājlopi un lopbarība, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Visi dzīvnieki, putni, gandharvas, spoki, velni utt. bija pārsteigti.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Apraksta beigas par Mednieka pieņemšanu par astoņpadsmito guru.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Tagad sākas apraksts par Papagaiļa pieņemšanu par deviņpadsmito Guru
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |ļoti milzīgs
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Un kam piemīt augstsirdības tikumu kopums
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni izglītojošs ikdienas labi
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Gudrais, labvēlīgs pēc īpašībām, domāja par mācīšanos un vienmēr praktizēja savu mācīšanos.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Redzot (viņas) skaisto attēlu
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Arī Kamdevs kļuva kautrīgs.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Redzot (viņa) ķermeņa tīrību
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Ieraugot viņa skaistumu, mīlestības dievs jutās kautrīgs un redzot viņa ekstremitāšu tīrību, Ganga pārsteidza.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Redzot (viņa) milzīgo spilgtumu
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Redzot viņa pieklājību, visi prinči jutās gandarīti,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Viņš ir ārkārtīgi zinošs
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Tāpēc, ka viņš bija vislielākais zinātnieks un dāsns un paveikts cilvēks.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |(Viņa) neredzamā ķermeņa spilgtums
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Viņa ekstremitāšu godība bija neaprakstāma
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Viņas skaistums bija ļoti skaists,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Viņš bija diezgan līdzīgs mīlestības dievam.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Viņš mēdza daudz nodarboties ar jogu.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Viņš veica daudzas prakses atsevišķi naktī un dienā un
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |zināšanām (viņa) intelektā, atsakoties no jebkādas cerības
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Bija atteicies no visām vēlmēm zināšanu atklāsmes dēļ.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Askētu karalis (Datta) uz sevi
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Gudrais Duts, Sanjasas karalis, izskatījās ļoti skaists kā Šiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(Viņa) ķermeņa attēls bija ļoti unikāls,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Paciešot saules starus uz viņa ķermeņa, kas saistīts ar neatkārtojamu pieklājību.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Viņa (viņa) sejā bija lielisks izskats
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Viņa ekstremitāšu un sejas skaistums bija ideāls un
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Nodarbojās ar jogu-sadhanu (“karu”).