Ak, Maharaj! (man šodien) dod dvēseļu dāvanu. 15.
Ak dārgais! Visas sievietes fascinē tavs izskats.
Ak mīļā dvēsele! Nāc un satiec mani šodien.
Ak, ir apņemšanās par godu! Kāpēc tu stīvi staigā?
(Tu) esi nozagusi manu prātu un kur tu sēdi. 16.
Izrotājiet kaklarotu, izrotājiet skaistās bruņas
Un ar prieku košļā paan beera čitā.
Celies ātri, mana mīļotā dvēsele! kur tu sēdi
Manas pērles ir tev pieķērušās, ej un iekārtojies (viņu) stūros ('kunj') ॥17॥
dubultā:
Kumari (šie) pārdošanas vārdi tika teikti Kumari.
Bet tas muļķis vienu nepieņēma (lai gan) sulas viļņi cēlās. 18.
divdesmit četri:
Tas muļķis vienkārši teica "nē, nē".
(Tas) nesaprātīgie nedomāja par labu vai sliktu.
Viņš negāja uz savu māju
Un neapvienoja ar Šaha meitu. 19.
Dzejnieks saka:
nelokāms:
Sieviete, kas nāk pie vīrieša ar iekāri,
Kas viņam nedod Rati labdarību, tas (cilvēks) iekrīt šausmīgajās ellēs.
Kas iet uz svešas sievietes māju un ēd svešu gudro,
Viņš arī iekrīt grēka bedrē. 20.
Tomēr šī jaunava nepārtraukti teica "nē, nē, nē".
Bet pēc saģērbšanās un izskaistināšanās viņš devās uz (tās) dāmas māju.
Tāpēc dusmīgā sieviete izdomāja raksturu
Un nogalināja draugu kopā ar vecākiem. 21.
Dzejnieks saka:
dubultā:
Iekāre vēlas, lai sieviete pateiktu: “Izbaudi mani”.
Tātad cilvēks, kurš viņam nedod žēlastību, viņš atkal iekrīt ellē. 22.
nelokāms:
Kumari izņēma nazi un paņēma to rokā
Un iesita tēvam pa krūtīm. (Tad no turienes) izņēma to un iesita mātei krūtīs
Un ar savu roku viņš salauza daudzas sava tēva brūces.
Viņa palaida tos zem sienas un tad devās uz Kumaru. 23.
Viņa ģērbās safrānā un devās pie ķēniņa.
Tādā veidā viņš viņam pastāstīja par savu dēlu.
Ak Rajan! Redzot manu veidolu, jūsu dēls ir kārdināts.
Tāpēc mans tēvs ir piesiets un nogalināts. 24.
Tas ir sagriezts gabalos un novietots zem sienas.
(Tad) pēkšņi sacīja karalis šādā veidā:
Ak Rajan! Tiesnesis, ej un pārliecinies pats.
Ja (tēva ķermenis) nāk ārā, tad nogalini viņu, pretējā gadījumā nogalini mani. 25.
dubultā:
Kad mana māte uzzināja par vīra nāvi,
Tāpēc tajā brīdī viņa sastinga un nomira un devās uz debesīm. 26.
Karalis, izdzirdējis šos vārdus, satrakojās un dusmās piecēlās