ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Ir liels sitienu uzplūdums un izturības vīri piedzīvo satricinājumus.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Grifi kliedz un skan klaronetes.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Šķiet, ka drausmīgi tīģeri rūc un klejo.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |No otras puses, dēmonu karotājs Rkats Bijs bija saniknots.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Viņš ļoti veikli izšāva savas bultas.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Pēc tam dieviete ātri sita zobenu.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Kas lika dēmonam krist bezjēdzīgi, likās, ka viņš ir aizgājis mūžībā.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Kad viņš atjēdzās, varenais varonis rēca.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Četriem garisiem tērauds ir savienots ar tēraudu.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Nospiežot dievietes bultu, Rakat Beej asinis sāka birt zemē.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Ar neskaitāmām asins lāsēm cēlās neskaitāmas Rakats Beejas, kuras sāka niknumā kliegt.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Visus karotājus, kas uzcēlās, Kali iznīcināja.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Kaut kur izkaisīti guļ viņu vairogi, bruņas un ievainotie ķermeņi
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Ar visām asins lāsēm, kas nokrīt zemē.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Tikpat daudz karotāju uzrodas, kliedzot: "nogalini, nogalini". 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Atskanēja sitieni pēc sitieniem, un kapātie karotāji ripo putekļos.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Viņu galvas, sejas un gaļas gabali guļ izkaisīti.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Par četrsimt kos kaujas lauku ieņēma karotāji.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Vairums no kuriem guļ miruši vai bezjēdzīgi.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(varonīgie karotāji) ir piemēroti no visām četrām pusēm.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Viņi kliedz no mutes.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Karogi noteikti ir pacelti.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Viņi ir stingri nofiksējuši savus banerus, un sajūsmā viņu dusmas pieaug.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Karotāji ir prieka pilni
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Sajūsmas pilni karotāji aplej ar savām bultām.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |No četrām (pusēm) ir piemēroti četri armijas veidi
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Visi četri spēku veidi virzās uz priekšu un paliek savās arēnās.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Bija (laba) ieroču raža,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Lietojot visus ieročus, asins straume sāka plūst.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Lepni varoņi un karavīri stāv kājās
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Godājamākie karotāji cēlās ar loku un bultām rokās.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Viņi) plosās ar lielām dusmām.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Viņi rēc lielās dusmās, un tiek spēlētas klaronetes un bungas.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Būt ārkārtīgi dusmīgam
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Liela niknuma pilni, nojumju valdnieki ir daudz sajūsmā.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Tikt apvainots un apvainots,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Atskan saucieni pēc saucieniem un spēki skrien šurpu turpu.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Dzelzs nikni saduras ar dzelzi.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Ar lielu niknumu tiek izmantots tērauds, un iereibušie karotāji izskatās krāšņi.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Šķiet, ka lauztas ekstremitātes krīt (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Karotāji ar sasmalcinātām ekstremitātēm ir krituši, un sarkanās asinis parādās kā liesmojoša uguns.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Bultas tiek atbrīvotas pēc nošaušanas
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Atskan ieroču džinkstēšana un šķindoņas skaņas.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (bruņas) kustas
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Ieroči tiek sitīti ar šķindoņu skaņu, un abas puses zaudē savu uzvaru.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Viņi ir) ļoti piedzērušies
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Daudzi ir apreibuši no vīna un lielā niknumā šķiet stipri iekaisuši.19.96.