ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Büyük bir darbe dalgası var ve dayanıklılık adamları şok yaşıyor.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Akbabalar çığlık atıyor ve klarnetler çalınıyor.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Görünüşe göre korkunç kaplanlar kükreyip ortalıkta dolaşıyor.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Diğer tarafta iblis savaşçı Rkat Beej çileden çıkmıştı.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Oklarını çok ustaca fırlattı.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Tanrıça daha sonra hızla kılıcına saldırdı.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Bu da iblisin bilinçsiz kalmasına neden oldu, sanki ölmüş gibi görünüyordu.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Kendine geldiğinde kudretli kahraman kükredi.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Dört ghari için çelik çeliğe yapıştı.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Tanrıçanın okunun darbesiyle Rakat Beej'in kanı yere akmaya başladı.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Sayısız kan damlasıyla sayısız Rakat Beeja ortaya çıktı ve öfkeyle bağırmaya başladı.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Ortaya çıkan tüm savaşçılar Kali tarafından yok edildi.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Bir yerlerde kalkanları, zırhları ve yaralı bedenleri etrafa saçılmış durumda.
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Yere düşen tüm kan damlalarıyla.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Aynı sayıda savaşçı "öldür, öldür" diye bağırıyor. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Darbe üstüne darbe vuruldu ve kesilen savaşçılar toz içinde yuvarlanıyor.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Başları, yüzleri ve et parçaları etrafa saçılmış durumda.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Dört yüz kos boyunca savaş alanı savaşçılar tarafından işgal edildi.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Çoğu ölü veya baygın halde yatıyor.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(kahraman savaşçılar) dört bir yanından uyum sağlıyor.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Ağızlarından bağırıyorlar.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Bayraklar kesinlikle yukarıda.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Sancaklarını sımsıkı sabitlemişler, heyecandan öfkeleri artıyor.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Savaşçılar sevinç dolu
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Zevkle dolu savaşçılar oklarını yağdırıyorlar.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Dört (taraftan) dört tür ordu uygundur
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Dört tür kuvvetin tümü ileri doğru hareket ediyor ve kendi arenalarında kalıyor.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |(İyi) bir silah hasadı vardı,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Tüm silahların kullanılmasıyla kan akışı başladı.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Gururlu kahramanlar ve askerler ayağa kalkıyor
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|En şerefli savaşçılar ellerinde yay ve oklarla ayağa kalktılar.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Onlar) büyük bir öfkeyle öfkeleniyorlar.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Büyük bir öfkeyle bağırıyorlar, klarnetler ve davullar çalınıyor.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Son derece öfkeli olmak
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Büyük bir öfkeyle dolu olan kanopi sahipleri çok heyecanlı.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Hakarete uğramak ve hakarete uğramak,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Bağırış üstüne bağırışlar duyuluyor ve güçler oraya buraya koşuyor.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Demir, demirle öfkeyle çatışıyor.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Çelik büyük bir öfkeyle kullanılıyor ve sarhoş savaşçılar muhteşem görünüyor.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Kırık uzuvlar düşüyor gibi görünüyor (enj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Uzuvları kesilmiş savaşçılar düştü ve kırmızı kan, yanan ateş gibi görünüyor.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Oklar vurulduktan sonra serbest bırakılır
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Silahların şıngırdaması ve tıngırdayan sesleri duyuluyor.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (zırh) hareket ediyor
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Silahlar tıngırdayarak vuruluyor ve her iki taraf da zafer istiyor.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Onlar) çok sarhoşlar
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Birçoğu şarapla sarhoş olmuş ve büyük bir öfke içinde, son derece iltihaplı görünüyorlar.19.96.