ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 343
ਇਉ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਬਨੀਆ ਜਨੁ ਸਾਲਨ ਕੇ ਹਿਤ ਰੋਰ ਬਨਾਵੈ ॥੪੯੨॥
eiau upajee upamaa baneea jan saalan ke hit ror banaavai |492|Zihinleri Krishna'yı bir an bile terk etmiyor, sanki birisi etin tadını orman sebzelerinin tadında tatmaya çalışıyor gibi görünüyor.492.
ਰਾਜਾ ਪਰੀਛਤ ਬਾਚ ਸੁਕ ਸੋ ॥
raajaa pareechhat baach suk so |Kral Parikshat'ın Şuka'ya hitaben yaptığı konuşma:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸੁਕ ਸੰਗ ਰਾਜੇ ਕਹੁ ਕਹੀ ਜੂਥ ਦਿਜਨ ਕੇ ਨਾਥ ॥
suk sang raaje kahu kahee jooth dijan ke naath |(Parikshit) kral Sukadeva'ya şöyle dedi: Ey Brahminlerin (Rishilerin) Efendisi!
ਅਗਨਿ ਭਾਵ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਕਹੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਭਾਵ ਕੇ ਸਾਥ ॥੪੯੩॥
agan bhaav kih bidh kahai krisan bhaav ke saath |493|Kral Parikshat Şukadev'e şöyle dedi: "Ey büyük Brahmin! bana Krishna ve gopilerin ayrılık ve birlik durumlarının nasıl devam ettiğini söyleyin?
ਸੁਕ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋ ॥
suk baach raajaa so |Shukadev'in krala hitaben yaptığı konuşma:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਰਾਜਨ ਪਾਸ ਬ੍ਯਾਸ ਕੋ ਬਾਲ ਕਥਾ ਸੁ ਅਰੌਚਕ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
raajan paas bayaas ko baal kathaa su arauachak bhaat sunaavai |Vyasa'nın oğlu (Sukadeva), Arocha Bhava'nın hikayesini krala (Parikshit) anlatır.
ਗ੍ਵਾਰਨੀਆ ਬਿਰਹਾਨੁਲ ਭਾਵ ਕਰੈ ਬਿਰਹਾਨਲ ਕੋ ਉਪਜਾਵੈ ॥
gvaaraneea birahaanul bhaav karai birahaanal ko upajaavai |Daha sonra Shukadev krala Krishna ve gopilerin ayrılık ve birleşme durumlarının ilginç hikayesini anlattı ve şöyle dedi: "Gopiler ayrılık içinde yanıyordu ve dört tarafta da ayrılık ateşini yaratıyordu."
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮ ਲੋਗਨ ਕੋ ਇਹ ਕਉਤੁਕ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਡਰ ਪਾਵੈ ॥
panch bhoo aatam logan ko ih kautuk kai at hee ddar paavai |Beş maddi insan bu tür işkenceler yaparak büyük bir korku sergiliyorlar. (yani Viyoga Agni'nin etkisini gösteriyor)
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰੇ ਜਬ ਹੀ ਬਿਰਹਾਨਲ ਕੀ ਲਪਟਾਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥੪੯੪॥
kaanrah ko dhayaan kare jab hee birahaanal kee lapattaan bujhaavai |494|Gopilerin bu halini gören sıradan insanlar, gopiler Krishna'yı düşündüklerinde korkuya kapıldılar, konsantrasyonlarını birleştiren ayrılık alevleri onlara acı vermeye başladı.494.
ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਏਕ ਬਨੈ ਬਛੁਰਾਸੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕ ਧਰੈ ॥
brikhabhaasur gvaaran ek banai bachhuraasur moorat ek dharai |Bir gopi 'Brikhasura' olur ve diğeri 'Bachhurasura' biçimini alır.
ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਚਤੁਰਾਨਨ ਗ੍ਵਾਰ ਹਰੈ ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਪਰੈ ॥
eik hvai chaturaanan gvaar harai ik hvai brahamaa fir paae parai |Birisi Vrishbhasura kıyafetini üstlendi ve Bahharasura'dan biri Brahma formunu alarak gopaları çalıyor ve aynı zamanda Krishna'nın ayaklarına düşüyor
ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਬਗੁਲਾ ਭਗਵਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਮਹਾ ਕਰ ਕੈ ਮਨਿ ਕੋਪ ਲਰੈ ॥
eik hvai bagulaa bhagavaan ke saath mahaa kar kai man kop larai |Balıkçıl (bakasura) haline gelerek, zihninde büyük bir öfkeyle Krishna ile savaşır.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਧੂ ਬ੍ਰਿਜ ਖੇਲ ਕਰੈ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਕਿਧੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਕਰੈ ॥੪੯੫॥
eih bhaat badhoo brij khel karai jih bhaat kidho nand laal karai |495|Birisi balıkçıl kuşuna dönüşmüştür ve öfkeyle Krishna'ya karşı savaşmaktadır ve bu şekilde Braja'nın tüm kadınları daha önce Krishna'nın oynadığı bir oyunu sergilemeye odaklanmıştır.495.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਭੈ ਕਰ ਕੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਫੇਰਿ ਲਗੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥
kaanrah charitr sabhai kar kai sabh gvaarin fer lagee gun gaavan |Tüm charitras'ları (Kanha gibi) yaptıktan sonra, tüm gopiler (Krishna'nın) erdemlerini söylemeye başladı.
ਤਾਲ ਬਜਾਇ ਬਜਾ ਮੁਰਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਭਾਵਨ ॥
taal bajaae bajaa muralee kab sayaam kahai at hee kar bhaavan |Krishna'nın tüm hareketlerini gerçekleştiren tüm gopiler, ona övgüler yağdırmaya başladı ve flüt çalıp çeşitli melodiler yaratmanın mutluluğunu sergilediler.
ਫੇਰਿ ਚਿਤਾਰ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲ ਕਰਿਯੋ ਹਰਿ ਜੀ ਇਹ ਠਾਵਨ ॥
fer chitaar kahiyo hamare sang khel kariyo har jee ih tthaavan |Sonra hatırlayarak Krishna'nın burada bizimle oyun oynadığını söylemeye başladılar.
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਭੂਲ ਗਈ ਸੁਧਿ ਬੀਚ ਲਗੀ ਮਨ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਵਨ ॥੪੯੬॥
gvaarin sayaam kee bhool gee sudh beech lagee man ke dukh paavan |496|Birisi Krishna'nın onunla orada spor yaptığını söylüyor ve böyle şeyler söyleyerek gopilerin Krishna'nın bilincini kaybettiğini ve ondan ayrı kalmanın büyük acılarına katlandıklarını söylüyor.496.
ਅਤਿ ਹੋਇ ਗਈ ਤਨ ਮੈ ਹਰਿ ਸਾਥ ਸੁ ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਸਭ ਹੀ ਘਰਨੀ ॥
at hoe gee tan mai har saath su gopin kee sabh hee gharanee |Gwala'ların tüm eşlerinin bedenleri Sri Krishna'ya aşırı derecede aşık oldu.
ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਬਸਿ ਭਈ ਜੁ ਹੁਤੀ ਅਤਿ ਰੂਪਨ ਕੀ ਧਰਨੀ ॥
tih roop nihaar kai bas bhee ju hutee at roopan kee dharanee |Bu şekilde, gopaların eşleri Krishna'nın meditasyonuna kapılmışlardı ve kendileri de çok güzel olanların hepsi Krishna'nın güzelliğine boyun eğmişlerdi.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਰੀ ਮੁਰਝਾਇ ਧਰੀ ਕਬਿ ਨੇ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਰਨੀ ॥
eih bhaat paree murajhaae dharee kab ne upamaa tih kee baranee |Böylece şairin benzetmesini yaptığı gibi, yeryüzünde baygın düştüler.
ਜਿਮ ਘੰਟਕ ਹੇਰ ਮੈ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬੀਚ ਪਰੈ ਗਿਰ ਬਾਨ ਲਗੇ ਹਰਨੀ ॥੪੯੭॥
jim ghanttak her mai bhoom ke beech parai gir baan lage haranee |497|Şair, onların kuruduğunu görünce, "Onlar okla vurulup yere atılan geyik halinde yatıyorlar" demiştir.497.
ਬਰੁਨੀ ਸਰ ਭਉਹਨ ਕੋ ਧਨੁ ਕੈ ਸੁ ਸਿੰਗਾਰ ਕੇ ਸਾਜਨ ਸਾਥ ਕਰੀ ॥
barunee sar bhauhan ko dhan kai su singaar ke saajan saath karee |Cimanilerin okları Bhavan'ın yayına dizilmiş ve süslemelerle süslenmiştir.
ਰਸ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਜਾਇ ਅਰੀ ॥
ras ko man mai at hee kar kop su kaanrah ke saamuhi jaae aree |Gopiler, kirpiklerinden oklar ve kaşlarının yaylarını yaparak, kendilerini süsleyerek ve büyük bir öfkeyle, direniyor ve Krishna'nın önünde duruyormuş gibi görünüyordu.
ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਨੇਹੁ ਕੋ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਨੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਤੇ ਪੈਗ ਨ ਏਕ ਟਰੀ ॥
at hee kar nehu ko krodh manai tih tthaur te paig na ek ttaree |Aklındaki aşırı sevgiyle oradan bir adım bile atmadı.
ਮਨੋ ਮੈਨ ਹੀ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਕੈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਜੂਝਿ ਪਰੀ ॥੪੯੮॥
mano main hee so at hee ran kai dharanee par gvaarin joojh paree |498|Aşka olan öfkelerini göstererek bir adım bile geri gitmiyorlardı ve sanki aşk tanrısıyla savaşırken savaş alanında yere düşüp ölmüş gibiydiler.498.
ਤਿਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਪਿਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਬੈ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭਗਵਾਨ ਸਿਤਾਬੀ ॥
tin gvaarin ko at hee pikh prem tabai pragatte bhagavaan sitaabee |O gopilerin derin sevgisini gören Rab hızla ortaya çıktı.
ਜੋਤਿ ਭਈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਇਉ ਰਜਨੀ ਮਹਿ ਛੂਟਤ ਜਿਉ ਮਹਤਾਬੀ ॥
jot bhee dharanee par iau rajanee meh chhoottat jiau mahataabee |Gopilerin kusursuz sevgisini gören Krishna hızla kendini gösterdi, tezahüründe yeryüzünde o kadar çok ışık vardı ki, gece boyunca havai fişekler parladığında görülebiliyordu.
ਚਉਕ ਪਰੀ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਇਉ ਜੈਸੇ ਚਉਕ ਪਰੈ ਤਮ ਮੈ ਡਰਿ ਖੁਆਬੀ ॥
chauk paree tab hee ih iau jaise chauk parai tam mai ddar khuaabee |Geceleri bir rüya gördükten sonra irkilen biri gibi onlar (tüm gopiler) irkildiler.
ਛਾਡਿ ਚਲਿਯੋ ਤਨ ਕੋ ਮਨ ਇਉ ਜਿਮ ਭਾਜਤ ਹੈ ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡਿ ਸਰਾਬੀ ॥੪੯੯॥
chhaadd chaliyo tan ko man iau jim bhaajat hai grih chhaadd saraabee |499|Bütün gopiler, Krishna'yı tıpkı rüyada irkilen biri gibi görünce irkildiler, hepsinin zihni evinden kaçan bir ayyaş gibi bedenlerini terk etti.499.
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਧਾਇ ਚਲੀ ਮਿਲਬੇ ਕਹੁ ਜੋ ਪਿਖਏ ਭਗਵਾਨ ਗੁਮਾਨੀ ॥
gvaarin dhaae chalee milabe kahu jo pikhe bhagavaan gumaanee |Gopiler şüpheli Lord'u (Krishna) görünce onunla buluşmak için koştular.
ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਮ੍ਰਿਗ ਦੇਖਿ ਚਲੈ ਜੁ ਹੁਤੀ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਖੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
jiau mriganee mrig dekh chalai ju hutee at roop bikhai abhimaanee |Gururlu Efendilerini gören tüm gopiler, gururluların geyikleriyle karşılaşması gibi, onunkiyle buluşmak için koştular
ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਨੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
taa chhab kee at hee upamaa kab nai mukh te ih bhaat bakhaanee |Bu görüntünün çok güzel bir benzetmesi şair tarafından şu şekilde anlatılmıştır:
ਜਿਉ ਜਲ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਰੈ ਜਿਮ ਕੂਦਿ ਪਰੈ ਮਛਲੀ ਪਿਖਿ ਪਾਨੀ ॥੫੦੦॥
jiau jal chaatrik boond parai jim kood parai machhalee pikh paanee |500|Şair, yağmur kuşunun bir damla yağmur alması veya balığın suyu görüp suya atlaması gibi sevindiklerini söyleyerek bu manzarayı mecazi olarak anlatmıştır.500.
ਰਾਜਤ ਹੈ ਪੀਅਰੋ ਪਟ ਕੰਧਿ ਬਿਰਾਜਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਦੋਊ ॥
raajat hai peearo patt kandh biraajat hai mrig se drig doaoo |Sarı bir dupatta (Sri Krishna'nın) omzunu süslüyor ve her iki naina da (bir geyiğin gözleri gibi) süslenmiştir.
ਛਾਜਤ ਹੈ ਮਨਿ ਸੋ ਉਰ ਮੈ ਨਦੀਆ ਪਤਿ ਸਾਥ ਲੀਏ ਫੁਨਿ ਜੋਊ ॥
chhaajat hai man so ur mai nadeea pat saath lee fun joaoo |Krishna'nın omzunda sarı bir çarşaf var, geyiğe benzeyen iki gözü muhteşem görünüyor, aynı zamanda nehirlerin Efendisi olarak da muhteşem görünüyor.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਫਿਰੈ ਤਿਨ ਗੋਪਿਨ ਮੈ ਜਿਹ ਕੀ ਜਗ ਮੈ ਸਮ ਤੁਲਿ ਨ ਕੋਊ ॥
kaanrah firai tin gopin mai jih kee jag mai sam tul na koaoo |Kahn bu dünyada eşi benzeri olmayan gopilerin arasında dolaşıyor.
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝ ਰਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਸੋਊ ਰੀਝਤ ਹੈ ਚਕ ਦੇਖਤ ਸੋਊ ॥੫੦੧॥
gvaarin reejh rahee brij kee soaoo reejhat hai chak dekhat soaoo |501|Tüm dünyada eşi benzeri olmayan gopiler arasında hareket ediyor ve Braja'nın gopileri olan Krishna'yı memnun ediyor ve hayrete düşürüyor.501.
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |Kabit.
ਕਉਲ ਜਿਉ ਪ੍ਰਭਾਤ ਤੈ ਬਿਛਰਿਯੋ ਮਿਲੀ ਬਾਤ ਤੈ ਗੁਨੀ ਜਿਉ ਸੁਰ ਸਾਤ ਤੈ ਬਚਾਯੋ ਚੋਰ ਗਾਤ ਤੈ ॥
kaul jiau prabhaat tai bichhariyo milee baat tai gunee jiau sur saat tai bachaayo chor gaat tai |Nilüferin şafak vakti (güneşten) açması gibi, bölücü birliğin konuşmasından, ragayı bilen kişinin (yedi ezginin melodisinden) ve hırsızın bedeni kurtarmaktan (mutlu olması) gibi;
ਜੈਸੇ ਧਨੀ ਧਨ ਤੈ ਅਉ ਰਿਨੀ ਲੋਕ ਮਨਿ ਤੈ ਲਰਈਯਾ ਜੈਸੇ ਰਨ ਤੈ ਤਜਈਯਾ ਜਿਉ ਨਸਾਤ ਤੈ ॥
jaise dhanee dhan tai aau rinee lok man tai lareeyaa jaise ran tai tajeeyaa jiau nasaat tai |Tıpkı bir nilüfer çiçeğinin, şafak vakti sağ zamanından ayrılarak güneşle sevinçle buluşması gibi, tıpkı bir şarkıcının hoşnut kalması ve çeşitli melodilere dalması gibi, tıpkı bir hırsızın vücudunu her türlü zarardan kurtarmaktan hoşnut olması gibi, tıpkı zengin bir adamın sevinmesi gibi. bunu düşünüyorum
ਜੈਸੇ ਦੁਖੀ ਸੂਖ ਤੈ ਅਭੂਖੀ ਜੈਸੇ ਭੂਖ ਤੈ ਸੁ ਰਾਜਾ ਸਤ੍ਰ ਆਪਨੇ ਕੋ ਸੁਨੇ ਜੈਸੇ ਘਾਤ ਤੈ ॥
jaise dukhee sookh tai abhookhee jaise bhookh tai su raajaa satr aapane ko sune jaise ghaat tai |Nasıl ki mazlum mutluluğa seviniyorsa, açlıktan acıkmayan biri gibi, düşmanının yok edilişini duyan bir kral gibi;
ਹੋਤ ਹੈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਜੇਤੇ ਏਤੇ ਏਤੀ ਬਾਤਨ ਤੈ ਹੋਤ ਹੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਗੋਪੀ ਤੈਸੇ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਤ ਤੈ ॥੫੦੨॥
hot hai prasan jete ete etee baatan tai hot hai prasanay gopee taise kaanrah baat tai |502|Tıpkı hazımsızlık çeken bir kişinin acıkmaktan memnun olması ve bir kralın düşmanının öldürüldüğü haberini duymaktan memnun olması gibi, ıstırap çeken bir adam da bundan kurtulmaktan memnun olduğu gibi, gopiler de aynı şekilde memnundur. bende
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
kaanrah joo baach |Krishna'nın konuşması:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਹਸਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਸੰਗਿ ਗੋਪਿਨ ਕਾਨ ਚਲੋ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਖੇਲ ਕਰੈ ॥
has baat kahee sang gopin kaan chalo jamunaa tatt khel karai |Kahn güldü ve gopilere nehir kıyısında oynayalım dedi.
ਚਿਟਕਾਰਨ ਸੋ ਭਿਰ ਕੈ ਤਿਹ ਜਾ ਤੁਮਹੂੰ ਹੂੰ ਤਰੋ ਹਮਹੂੰ ਹੂੰ ਤਰੈ ॥
chittakaaran so bhir kai tih jaa tumahoon hoon taro hamahoon hoon tarai |Krishna gülümseyerek gopilere şöyle dedi: "Gel, Yamuna kıyısında oynayalım, bir başkasının üzerine su sıçratabiliriz, sen yüzebilirsin, ben de yüzebilirim: