(O) güzel kırmızı zırh giyiyor
Raja geri dönecekti yolda, bir ölüm ateşi yakmıştı.
(O) sahip olduğu tüm parayı soydu
Ve Sati olmak için oraya yeni kırmızı kıyafetlerle gitmişti(14)
Kralın gelmesi gereken yol,
(Raja'nın ölmesi durumunda kendini yakmak için).
O sırada kral oraya geldi
Raja o yoldan geçerken Sati'yi gözlemledi.(15)
Kral gülümsedi ve ona baktı.
Ve hizmetçiyi çağırdı ve şöyle dedi:
Gidip öğreneceksin
Kim Sati olmaya geldi? 16.
Dohira
Raja'nın emri üzerine elçisi oraya yaklaştı.
Ve Sati'nin gizli arzusunun haberini getirdi.(17)
Chaupaee
Kral onun (kadının) sözlerini duyunca memnun oldu
Bunu duyan Raja çok sevindi ve onu hararetle övdü,
Ona karşı hiçbir sevgim yok
'Ben onu hiç sevmiyordum ama o benim için kendini feda edecekti.(18)
Bu sırrı anlayamadığım için özür dilerim
'Bu sırrı kabul etmediğim için kendimden utanmalıyım.
Seviştiğim kadınlar,
'Sevdiğim kadınlar bile bana başarı dilemeye gelmedi.(19)
O halde şimdi onunla evleneceğim
'Artık onunla hemen evleneceğim ve tüm hayatımı onunla geçireceğim.
(Şimdi ben) onu ateşten kurtarıyorum.
'Ben onu ateşte ölmekten kurtaracağım, aksine o zaten benim için aşk ateşinde yandı.'(20)
O Sati'nin yaktığı ateş,
Sati'nin yaktığı odun yığınının ayrılık ateşi olduğunu düşünüyordu.
Niyetini tersine çevirdi
Dört köşeyi üç kez tavaf etti ve onu Rani'si olarak onurlandırdı.(21)
Bu karakteri yaparak şahı elde etti.
Bu olayı gözlemledikten sonra diğer tüm Ranislerden vazgeçti. Ve
(Kralı) emrine tabi kıldı
yeni Rani Raja'yı sanki onu satın almış gibi kontrol altına aldı.(22)
Dohira
O günden sonra Raja'nın ona olan sevgisi arttı.
Raja, diğer tüm Ranislere olan sevgiyi kalbinden sildi.(23)(1)
Uğurlu Chritar'ın Raja ve Bakan arasındaki Kutsamayla Tamamlanan Konuşmasının 110. Kıssası. (110)(2104)
Chaupaee
Durjan Singh adında büyük bir kral vardı.
Durjan Singh büyük bir kraldı; dört yönde de saygı görüyordu.
Onun formunu görünce (herkes) korkmuştu
Yakışıklılığı herkes tarafından takdir ediliyordu ve konusu çok keyifliydi.(1)
Dohira
Kim ülkesine geldiyse onun yüce gönüllülüğünü izledi,
Tüm evini ve servetini unutacak ve onun (raja'nın) hizmetçisi olarak kalacaktı.(2)