Sri Dasam Granth

Sayfa - 243


ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿਥਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ॥
gire baarunan bitharee luth juthan |

Filler çöle düştü ve fil sürüleri dağıldı.

ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁਥੰ ॥੪੧੧॥
khule surag duaaran ge veer achhuthan |411|

Düşen oklar yüzünden ceset yığınları etrafa saçılmış ve cesur savaşçılara cennetin kapıları açılmıştır.411.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
eih bidh hat sainaa bhee raavan raam birudh |

Böylece Rama'nın düşmanı Ravana'nın ordusu yok edildi.

ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁਧ ॥੪੧੨॥
lank bank praapat bhayo dasasir mahaa sakrudh |412|

Bu şekilde Ram'a karşı çıkan ordu öldürülür ve Lanka'nın güzel kalesinde oturan Ravana oldukça çileden çıkar.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਤਬੈ ਮੁਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅਪੰ ॥
tabai mukale doot lankes apan |

Sonra Ravana habercilerini Kailash'a gönderdi.

ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥
manan bach karaman sivan jaap japan |

Daha sonra zihni, konuşması ve eylemleriyle Şiva'nın adını hatırlayan Lanka kralı Ranana, elçilerini Kumbhkaran'a gönderdi.

ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥
sabhai mantr heenan samai ant kaalan |

(Ama) sonun zamanı geldiğinde, tüm mantralar başarısız olur.

ਭਜੋ ਏਕ ਚਿਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥
bhajo ek chitan su kaalan kripaalan |413|

Hepsi mantranın gücünden yoksundu ve yaklaşmakta olan sonlarını biliyorlardı, tek Rahman ve Varlıklı Rab'bi hatırlıyorlardı.413.

ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥
rathee paaeikan dant pantee anantan |

Sonra savaş arabalı savaşçılar, piyadeler ve sıra sıra filler...

ਚਲੇ ਪਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥
chale pakhare baaj raajan su bhantan |

Yaya, atlı, filli ve savaş arabalı savaşçılar zırhlarını giyerek ileri doğru yürüdüler.

ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
dhase naasakaa sron majhan su beeran |

(Kumbhkarna'nın) burun deliklerine ve kulaklarına girdiler

ਬਜੇ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥
baje kaanrahare ddank ddauroo nafeeran |414|

Hepsi burnun ve Kumbhkaran'ın içine girip taborlarını ve diğer müzik aletlerini çalmaya başladılar.414.

ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
bajai laag baadan ninaadant veeran |

Savaşçılar enstrümanları kulak tırmalayıcı tonlarda çalmaya başladılar.

ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadan nafeeran |

Savaşçılar yüksek perdeden yankılanan müzik enstrümanlarını çalıyordu.

ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥
bhe aakulan biaakalan chhor bhaagian |

O sesin sesiyle perişan olan halk (yerlerinden) kaçtı.

ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥
balee kunbhakaanan taoo naeh jaagian |415|

Hepsi çocuklar gibi şaşkınlık içinde kaçtılar ama o zaman bile kudretli Kumbhkaran uyanmadı.415.

ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥
chale chhaadd kai aas paasan niraasan |

Umutsuz savaşçılar, uyanma ümidini keserek (ondan) uzaklaştılar.

ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥
bhe bhraat ke jaagabe te udaasan |

Kumbhkaran'ı uyandıramadıkları için kendilerini çaresiz hisseden hepsi hayal kırıklığına uğradı ve uzaklaşmaya başladı ve çabalarında başarısız olma endişesine kapıldılar.

ਤਬੈ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਕਰਿਯੋ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
tabai devakaniaa kariyo geet gaanan |

Sonra Dev kızları şarkı söylemeye başladı.

ਉਠਯੋ ਦੇਵ ਦੋਖੀ ਗਦਾ ਲੀਸ ਪਾਨੰ ॥੪੧੬॥
autthayo dev dokhee gadaa lees paanan |416|

Sonra tanrıların kızları Kumbhkaran uyandı ve gürzünü eline aldı.416.

ਕਰੋ ਲੰਕ ਦੇਸੰ ਪ੍ਰਵੇਸੰਤਿ ਸੂਰੰ ॥
karo lank desan pravesant sooran |

Savaşçı 'Kumbhakaran' Lanka'ya girdi,

ਬਲੀ ਬੀਸ ਬਾਹੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
balee bees baahan mahaa sasatr pooran |

O kudretli savaşçı, büyük silahlarla donatılmış yirmi kollu kudretli kahraman Ravana'nın bulunduğu Lanka'ya girdi.