ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Sonra) Bharata'nın annesiyle (Kaikai) tanıştı.
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Daha sonra Ram, Bharat'ın annesiyle tanıştı ve ona başına gelen her şeyi anlattı.
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |Ah anne! Teşekkürler
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Ram, ``Ey anne, beni borçlardan kurtardığın için sana minnettarım.'' dedi.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |(Bunda) senin hatan nedir?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(Böyle bir şey) bölümlerimde yazıyordu.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Olması gereken gerçekleşti.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|``Bundan dolayı sen suçlanmamalısın, çünkü bu benim kaderimde yazılıdır, ne olursa olsun olması gerekir, bunu kimse tarif edemez.''674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |(Bazı) annelere (böyle) bilgi aktararak
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Daha sonra kardeşimle tanıştım.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat bunu duyar duymaz koşarak geldi
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Annesini bu şekilde sakinleştirdi ve ardından kardeşi Bharat ile tanıştı. Bharat onun gelişini duyunca ona doğru koştu ve Ram.675'in ayaklarıyla başına dokundu.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Sri Ram onu (Bharat) kucakladı.
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Ram onu bağrına bastı ve tüm şüpheleri giderdi
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |O kadar çok Shatrughan geldi ki
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Daha sonra silahlar ve Shastralar hakkında uzman bilgisi olan Shatrugan ile tanıştı.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Savaşçı Shatrughan) jatlarıyla
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |Sri Rama'nın ayaklarının tozunu süpürdü.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Sonra) krallar (Rama) tapındılar.
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Kardeşler, Ram'ın ayaklarındaki ve keçeleşmiş saçlarındaki tozu temizlediler. Ona kraliyet tarzında tapındılar ve Brahminler Vedaları okudular.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Herkes sevinç şarkıları söylüyor.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Bütün kahramanlar kahramanlığın gururuyla doludur.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Daha sonra Ram'a krallık verildi
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Bütün kardeşler sevgi dolu şarkılar söylediler. Ram kral yapıldı ve tüm işler bu şekilde tamamlandı.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Sonra) Brahminler seslendi,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Brahminler çağrıldı ve Vedik mantraların okunmasıyla Ram tahta çıktı.
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Böylece Ramji kral olduğunda
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Dört tarafta da zaferi simgeleyen müzik aletleri yankılanıyordu.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Şemsiye kralları dört bir yandan seslendi
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Hükümdarlar dört yönden çağrıldı ve hepsi Avadhpuri'ye ulaştı.
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Büyük bir sevgiyle Sri Ram'ın ayaklarını tuttular.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Hepsi, yüce sevgilerini sergileyerek Ram'ın ayaklarına kapandılar ve onu harika hediyelerle karşıladılar.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |Krallar Çin topraklarının armağanlarını (Chinant) verdiler.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Krallar, zarif saçlı, çeşitli ve güzel bakirelerden hediyeler sundu.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Çok sayıda boncuk, mücevher, elmas ve kıyafet vardı. (j) aranacak
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Ayrıca nadir mücevherleri de sundular. Mücevherler ve giysiler 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Birisi) incileri, kıymetli, asil atları sever
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Sevimli atlar, mücevherler, değerli taşlar, incilerin yanı sıra filler de sundular
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Sıra sıra filler verildi. (Birisi) elmaslarla ve sonsuz savaş arabalarıyla süslenmiş zırhlar verdi
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Savaş arabaları, elmaslar, elbiseler ve paha biçilmez değerli taşlar da hediye edildi.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Kaç tanesi beyaz Aravat gibi filler verdi
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Bir yerlerde mücevherlerle süslenmiş beyaz filler sunuluyor
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Bazıları zari eyerli mükemmel atlar verdi
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Bir yerlerde brokarlı kalın kumaşlarla sarılmış atlar dans ederek savaş gösterisi yapıyor. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Siyasi muhteşem tarafları olan kaç tane fil var
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |Ve birçok kral Şiraz şehrine mükemmel atlar verdi.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Bazıları kırmızı (ve bazıları) mavi ve diğer renkli boncuklar sundu,