ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Potom) stretol Bharatovu matku (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Potom sa Ram stretol s Bharatovou matkou a povedal jej všetko, čo sa s ním stalo
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |Ach matka! dakujem
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Ram povedal: Ó matka, som ti vďačný, pretože si ma oslobodila od dlhov.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Aká je vaša chyba (v tomto)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(Taká vec) bola napísaná v mojich sekciách.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Čo sa malo stať, sa stalo.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|���Nemôžete za to viniť, pretože to bolo zaznamenané v mojom osude, čokoľvek sa stane, musí sa stať, nikto to nedokáže opísať.���674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Odovzdávaním (takýchto) vedomostí (nejakej) matke
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Potom stretol brata.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat pribehol hneď, ako to počul
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Takto upokojil svoju matku a potom stretol svojho brata Bharata. Keď Bharat počul jeho príchod, rozbehol sa k nemu a dotkol sa jeho hlavy nohami Ram.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Sri Ram ho objal (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Ram ho objal na prsiach a zbavil všetkých pochybností
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Toľko Shatrughan prišlo
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Potom stretol Shatrugana, ktorý mal odborné znalosti o zbraniach a Shastrach.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Shatrughan bojovník) so svojimi džatmi
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |zmietol prach z nôh Sri Rama.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Potom) králi uctievali (Rámu).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Bratia očistili od prachu Baranových nôh a rozcuchaných vlasov. Uctievali ho kráľovským spôsobom a brahmani recitovali Védy.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Všetci spievajú piesne radosti.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Všetci hrdinovia sú naplnení hrdosťou na hrdinstvo.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Potom Rám dostal kráľovstvo
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Všetci bratia spievali plní lásky. Ram sa stal kráľom a všetky práce boli týmto spôsobom dokončené.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Potom) brahmani volali,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Brahmani boli povolaní a s recitáciou védskych mantier bol Ram dosadený na trón
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Keď sa teda Ramji stal kráľom
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Na všetkých štyroch stranách sa ozývali hudobné nástroje označujúce víťazstvo.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Králi dáždnikov volali zo všetkých štyroch strán
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Panovníci boli povolaní zo všetkých štyroch strán a všetci dosiahli Avadhpuri
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Nohy Sri Ram držali z veľkej lásky.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Všetci padli k nohám Rama, prejavujúc svoju najvyššiu lásku a stretli ho s veľkými darčekmi.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |Králi dali dary (Chinant) krajine Číny.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Králi predstavili dary od rôznych a krásnych panien elegantných vlasov.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Bolo tam veľa korálikov, šperkov, diamantov a oblečenia. j) byť prehľadaný
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Predstavili aj vzácne drahokamy. Šperky a odevy 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Niekto) miluje, perly, vzácne, ušľachtilé kone
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Prezentovali pôvabné kone, šperky, drahokamy, perly a tiež slony
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Boli dané rady slonov. (Niekto) dal brnenie posiate diamantmi a nekonečnými vozmi
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Prezentované boli aj vozy, diamanty, rúcha a neoceniteľné drahé kamene.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Koľkí dali slony ako biely Aravat
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Niekde sa prezentujú biele slony vyzdobené drahokamami
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Niektorí dali vynikajúce kone so zari sedlami
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Niekde tancujú kone utiahnuté hrubou brokátovou látkou a predvádzajú vojnovú podívanú. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Koľko slonov s politickými fab stranami
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |A niekoľko kráľov darovalo mestu Shiraz vynikajúce kone.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Niektorí ponúkali červené (a niektorí) modré a iné farebné korálky,