ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Puis) j'ai rencontré la mère de Bharata (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Puis Ram a rencontré la mère de Bharat et lui a raconté tout ce qui lui était arrivé.
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |Ô maman ! merci
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Ram dit : « Ô mère, je te suis reconnaissant parce que tu m'as libéré de toute dette.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Quelle est votre faute (dans ce cas) ?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(Une telle chose) a été écrite dans mes sections.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Ce qui était censé être est arrivé.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|« Vous n'êtes pas coupable de cela, car cela a été inscrit dans mon destin, quoi qu'il arrive, cela doit arriver, personne ne peut le décrire. »674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |En transmettant (telles) connaissances à (certaines) mères
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Puis j'ai rencontré le frère.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat est arrivé en courant dès qu'il l'a entendu
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Il a ainsi apaisé sa mère, puis il a rencontré son frère Bharat. Bharat, en entendant son arrivée, a couru vers lui et lui a touché la tête avec les pieds de Ram.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Sri Ram l'a embrassé (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Ram l'a serré contre son sein et a dissipé tous les doutes
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Tant de Shatrughan sont venus
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Puis il a rencontré Shatrugan, qui avait une connaissance approfondie des armes et des Shastras.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Shatrughan le guerrier) avec ses jats
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |balayé la poussière des pieds de Sri Rama.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Puis) les rois adoraient (Rama).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Les frères nettoyèrent la poussière des pieds et des cheveux emmêlés de Ram. Ils l'adoraient de manière royale et les brahmanes récitaient les Vedas.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Tous chantent des chants de joie.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Tous les héros sont remplis de la fierté de l’héroïsme.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Puis Ram reçut le royaume
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Tous les frères chantaient plein d'amour. Ram fut nommé roi et tous les travaux furent achevés de cette manière.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Puis) les brahmanes ont appelé,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Les brahmanes furent appelés et, avec la récitation des mantras védiques, Ram fut intronisé.
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Ainsi, lorsque Ramji devint roi
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Des quatre côtés résonnaient les instruments de musique annonçant la victoire.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Les rois parapluies appelés des quatre côtés
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Les souverains furent appelés des quatre directions et ils atteignirent tous Avadhpuri.
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Ils tenaient les pieds de Sri Ram avec un grand amour.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Ils tombèrent tous aux pieds de Ram, manifestant leur amour suprême et lui remirent de grands cadeaux.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |Les rois offraient des cadeaux (Chinant) de la terre de Chine.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Les rois offraient des cadeaux de diverses et belles jeunes filles aux cheveux élégants.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Il y avait de nombreuses perles, bijoux, diamants et vêtements. (j) être fouillé
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Ils ont également présenté des perles rares. Bijoux et vêtements 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Quelqu'un) aime, les perles, les chevaux précieux et nobles
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Ils ont présenté de magnifiques chevaux, des bijoux, des pierres précieuses, des perles ainsi que des éléphants.
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Des rangées d'éléphants ont été données. (Quelqu'un) a donné une armure parsemée de diamants et des chars infinis
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Les chars, les diamants, les vêtements et les pierres précieuses de valeur inestimable furent également présentés.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Combien ont donné des éléphants comme l'Aravat blanc
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Quelque part, les éléphants blancs ornés de pierres précieuses sont présentés
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Certains ont donné d'excellents chevaux avec des selles zari
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Quelque part les chevaux serrés avec du tissu épais brocardé dansent en offrant un spectacle de guerre. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Combien d'éléphants avec des côtés politiques fabuleux
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |Et plusieurs rois donnèrent d’excellents chevaux à la ville de Chiraz.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Certains proposaient des perles rouges (et d'autres) bleues et d'autres couleurs,