ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |Qui se pare de vibhuti
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|Son corps avait été recouvert de cendres et tout le monde était attiré vers lui.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |Qui va attacher la couche
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |Il portait un pagne et parlait de temps en temps
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |Qui est le porteur de la religion
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|Il était l'adoptant de la piété et le destructeur du péché.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |dont le son joue constamment,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |Le cor sonnait et les péchés s'enfuyaient
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |Les ordres parlent les ordres
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|L'ordre y fut donné de lire les textes religieux.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |qui appartient à la terre sainte,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |La religion a la forme d'un État,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |est un monteur de couches,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|Dans ce pays saint, en prenant l'habit religieux, on faisait la prière, en pensant à celui qui portait l'étoffe du lion comme radiance.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |qui est exempt d'Anartha,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |Il était dépourvu de malheur et attaché à Sannyas
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |est suprême et saint,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|Il était suprêmement impeccable et ami de tous.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |qui a des membres immobiles,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |Il était absorbé par le yoga, ayant une forme indescriptible
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |impersonnel
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|C'était un roi sannyasi.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |Qui adore les (cinquante-deux) Bières,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |Il était le héros des héros et praticien de toutes les disciplines
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |Acte pieux
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|C'était un Sannyasi, accomplissant des actions clandestines.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |Sans hypocrisie (c'est-à-dire - intégrité),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |inamovible,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |Éliminateur d'injustice
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|Il était comme ce Seigneur, impérissable et juste, qui éliminait l'injustice.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |qui est le destructeur des actes,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |est l'esclave de tous,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |corps nu
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|Il était le destructeur des Karmas, le serviteur de tous, partout, libre et glorieux.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |Tout voir,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |destructeur de péchés,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |Praticien de yoga
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|Il était celui qui allait partout, celui qui enlevait les péchés, au-delà de toutes les maladies et celui qui restait un pur Yogi.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|Fin de la description du Onzième Guru, le roi Surath.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |Commence maintenant la description de l'adoption d'une fille comme douzième gourou.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |Dutt est allé de l'avant
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |Puis Dutt s'est déplacé plus loin en le voyant, les péchés se sont enfuis
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |Les heures sombres sonnent,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|Le bruit tonitruant des chants continuait comme le chant des paons dans la forêt.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |De nouvelles chansons sont jouées.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |Les cors ont retenti dans le ciel et les péchés de la terre se sont enfuis
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |adorer la déesse,