Sri Dasam Granth

Page - 758

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਸਕਲ ਚਿਤਿ ਧਾਰੋ ॥੭੮੧॥

naam tufang sakal chit dhaaro |781|

Dites d'abord le mot « Dharaa », puis prononcez les mots « Jaa », « Char » et « Shatru », adoptez les noms de Tupak dans votre esprit.781.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਭੂਮਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥

bhoomij aad uchaar kai char pad bahur uchaar |

Dites d’abord « bhumij » (mot), puis prononcez le mot « char ».

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੮੨॥

rip keh naam tufang ke leejahu sukab su dhaar |782|

Prononcez le mot « Bhoomij » puis dites « Char-ripu », comprenez correctement les noms de Tuak, le héros de l'armée.782.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਦ੍ਰੁਮਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

drumanee aad uchaaran keejai |

Chantez d’abord le mot « drumani » (la terre avec des flèches).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

(Puis) ajoutez le mot « Nayak » en disant « Ja Char ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Décrivez ensuite le mot « satru ».

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭੮੩॥

naam tupak ke sabh pahichaano |783|

Connaître tous les noms de Tupak en prononçant d'abord le mot « Drumani » puis en ajoutant « Jaa, Char, Nayak et Shatru ».783.

ਬ੍ਰਿਛਨਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

brichhanij aad uchaaran keejai |

Prononcez d’abord « brichnij » (herbe).

ਚਰਨਾਇਕ ਪਾਛੇ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

charanaaeik paachhe pad deejai |

Ajoutez le mot « Charnayak » après.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Décrivez ensuite le mot « satru ».

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੭੮੪॥

naam tufang cheen chit lijai |784|

Comprenez les noms de Tupak en prononçant d'abord « Vrakhneej », puis en ajoutant « Charanadik » et en prononçant le mot « Shatru ».784.

ਧਰਏਸਰਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

dharesaranee aad bakhaano |

Dites d’abord le mot « Dharaesarni » (pays des flèches).

ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

taa paachhe jaa char pad tthaano |

Après cela, ajoutez le mot « Ja Char ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Prononcez ensuite le mot « satru ».

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੭੮੫॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |785|

Dire d'abord le mot « Dhar-aishvaryani », puis ajouter « Jaa, char et shatru » et comprendre tous les noms de Tupak.785.

ਧਰਾਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

dharaaraattanee aad uchaaro |

Prononcez d’abord le mot « Dhararatni » (terre avec des flèches).

ਜਾ ਨਾਇਕ ਚਰ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥

jaa naaeik char sabad bichaaro |

Ajoutez ensuite les mots « Ja Char Nayak ».

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥

sabh sree naam tupak ke jaano |

Considérez (ces) tous les noms des gouttes.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੮੬॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maano |786|

Dire d'abord « Dharaa-raatani », puis parler « Jaa-char-nayak » et connaître tous les noms de Tupak, n'y considérer aucune discrimination.786.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARILLE

ਬਾਰਿਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

baaridhanee sabadaad uchaaran keejeeai |

Prononcez d’abord le mot « baridhani » (terre aqueuse).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |

Ajoutez ensuite les mots « Ja Char Nayak » à la fin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

À la fin, dites le mot « Satru ».

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੭੮੭॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |787|

Prononcez d'abord le mot « Vaaridhni », puis ajoutez « Jaa-char-nayak », puis après avoir ajouté le mot « Shatru », adoptez ainsi tous les noms de Tupak dans votre esprit.787.

ਸਾਮੁਦ੍ਰਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

saamudran sabadaad uchaaro jaan kai |

Prononcez d’abord le mot « Samudrani » (terre avec océan).

ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char pad taa ke pun paachhe tthaan kai |

Ajoutez ensuite le mot « ja char ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Mettez le mot « Satru » à la fin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੮੮॥

ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |788|

Prononcez d'abord le mot « Saamundrani », puis ajoutez et prononcez les mots « Jaa, char et shatru », ô gens habiles, considérez tous les noms de Tupak.788.

ਨੀਰਰਾਸਿ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

neeraraas ko aad uchaaran keejeeai |

Prononcez d’abord le mot « Nirrasi » (aqueux, terreux).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |

Ajoutez les mots « Ja Char Nayak » à la fin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ko ant bakhaaneeai |

À la fin, dites le mot « Satru ».

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਾਚ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੭੮੯॥

ho sakal tupak ke naam saach pahichaaneeai |789|

Prononcez d'abord le mot « Neer-raashi », puis ajoutez « Jaa-char-nayak », et ensuite ajoutez « Shatru » à la fin, et de cette façon, reconnaissez tous les naes de Tupak.789.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਨੀਰਾਲਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

neeraalayanee aad uchaaro |

Chantez d’abord le mot « Niralayani » (aquifère, terre).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਬਹੁਰਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥

jaa char naaeik bahur bichaaro |

Ajoutez ensuite la phrase « Ja Char Nayak ».

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

taa ke ant satru pad deejai |

Mettez le mot « satru » à la fin.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੭੯੦॥

naam tufang cheen chit leejai |790|

Prononcez d'abord le mot « Neeraalayani », puis ajoutez « Jaa-char, nayak » et ajoutez ensuite le mot « Shatru », et reconnaissez les noms de Tupak à l'esprit.790.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARILLE

ਨੀਰਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

neeradhanee sabadaad uchaaro jaan kai |

Prononcez d’abord le mot « niradhani » (terre).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char naaeik pad ko paachhe tthaan kai |

Après (cela), ajoutez le terme « Ja Char Nayak ».

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Enfin, prononcez le mot « ennemi ».

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੯੧॥

ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |791|

Prononcez le mot « Neerdhani » au début, puis ajoutez « Jaa-char-nayak » et dites ensuite le mot « Shatru » à la fin, ô gens habiles ! de cette façon, comprenez tous les noms de Tupak.791.