Elle était considérée comme belle parmi quatorze personnes
L'épouse de Raja Chhattar Ket était si connue qu'elle était célèbre dans les dix régions.(2)
Chhatra Manjari lui était très cher.
Chhattar Manjri était si adorable que ses traits étaient beaucoup plus attrayants que ceux du Raja.
Chhattar Manjri était si adorable que ses traits étaient beaucoup plus attrayants que ceux du Raja.
Elle réfléchissait toujours à la façon dont leur règne pourrait rester dynamique pour toujours(3).
Elle réfléchissait toujours à la façon dont leur règne pourrait rester dynamique pour toujours(3).
Parce que ses problèmes féminins ne survivraient pas et qu’elle n’avait pas de chance d’avoir un fils.
(Cela) était un grand chagrin dans le cœur de la femme.
Son esprit était très touché et elle pensait accomplir un exploit unique.(4) .
Son esprit était très touché et elle pensait accomplir un exploit unique.(4) .
Elle réfléchit dans son esprit : « Même Dieu ne m'approuverait pas sans fils,
Elle réfléchit dans son esprit : « Même Dieu ne m'approuverait pas sans fils,
« Et les brahmanes (prêtres) n'accepteraient pas l'aumône de mes mains et la population me narguerait. (5)
« Et les brahmanes (prêtres) n'accepteraient pas l'aumône de mes mains et la population me narguerait. (5)
« Je devrais entreprendre une action indigne et donner un fils au Raja.
Donnons naissance à un fils.
«Je dois réussir à avoir un garçon quand le Raja viendra me rendre visite»(6)
Le roi l'appelait l'un des devins
Le Raja, de son côté, avait retenu une femme entretenue et répandait le rhum de son second mariage.
Le Raja, de son côté, avait retenu une femme entretenue et répandait le rhum de son second mariage.
La Rani était très affligée et a commencé à dépenser de l'argent pour ses servantes.(7)
Dohira
Pétrifiée par sa coépouse, elle commença à dilapider les richesses parmi les gens,
Mais les gens aimaient toujours sa co-épouse et cette idiote ne pouvait pas acquiescer.(8)
Chaupaee
Les gens voulaient le tuer.
Les gens aimaient sa co-épouse ; ils étaient pleins de ses éloges en présence du Raja. .
Les gens aimaient sa co-épouse ; ils étaient pleins de ses éloges en présence du Raja. .
Elle voulait que Raja l'éradique pour qu'elle puisse vivre heureuse.(9)
(Une servante) montrait une grande peur de s'endormir devant cette reine
La peur de sa coépouse l'a toujours hantée et elle a toujours eu envie de l'anéantir.
La peur de sa coépouse l'a toujours hantée et elle a toujours eu envie de l'anéantir.
Elle ne laissait pas l'argent lui passer et ne le pillait pas lorsqu'il arrivait à elle (co-épouse).(10)
Elle ne laissait pas l'argent lui passer et ne le pillait pas lorsqu'il arrivait à elle (co-épouse).(10)
Mais elle avait aussi l'habitude de rencontrer la coépouse et la félicitait souvent en disant :
Que notre roi t'épousera
'Notre Raja vous retiendra et votre magnificence s'épanouira.'(11)
En disant ça, elle lui volait son argent
Extérieurement, elle lui a volé sa richesse et l'a battue (mentalement).
Ainsi, elle leur faisait peur
En avançant ainsi, elle les fouilla tous les deux abondamment.(12)
Dohira
Ainsi, tous deux, en fait, se livrèrent à de nombreuses tromperies,
Alors qu'ils ont ravagé la richesse du Raja par la ruse. (l3)
Chaupaee
Par peur de s'endormir, (elle) a commencé à voler cet argent insensé
Elle avait bêtement blanchi de l'argent et s'était livrée à des actes ignobles.