ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 850
ਭਵਨ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
भवन चतुरदस माझि उजियारी ॥चौदह लोगों में वह सुंदर मानी जाती थी
ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਕੇਤੁ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੨॥
राजा छत्रकेतु की नारी ॥२॥राजा छत्तर केत की पत्नी इतनी प्रसिद्ध थी कि वह दसों प्रदेशों में प्रसिद्ध थी।(2)
ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
छत्र मंजरी ता की प्यारी ॥छत्र मंजरी उन्हें बहुत प्रिय थी।
ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
अंग उतंग न्रिपति ते भारी ॥छत्तर मंजरी इतनी प्यारी थी कि उसके नैन-नक्श राजा से भी अधिक आकर्षक थे।
ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਆਗਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
बहुत जतन आगम को करै ॥छत्तर मंजरी इतनी प्यारी थी कि उसके नैन-नक्श राजा से भी अधिक आकर्षक थे।
ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਸਰੈ ॥੩॥
कैसे राज हमारो सरै ॥३॥वह हमेशा इस बात पर विचार करती थी कि उनका शासन हमेशा गतिशील कैसे रह सकता है,(3)
ਕੰਨ੍ਯਾ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੇ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
कंन्या ह्वै ता के मरि जाही ॥वह हमेशा इस बात पर विचार करती थी कि उनका शासन हमेशा गतिशील कैसे रह सकता है,(3)
ਪੂਤ ਆਨਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
पूत आनि प्रगटै कोऊ नाही ॥क्योंकि उसकी स्त्री संतान जीवित नहीं रह सकी, तथा उसे पुत्र का सुख भी नहीं मिला।
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੋਕ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਭਾਰੋ ॥
त्रिय कौ सोक अधिक जिय भारो ॥उस स्त्री के हृदय में बड़ा दुःख हुआ।
ਚਰਿਤ ਏਕ ਤਿਯ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥੪॥
चरित एक तिय चित बिचारो ॥४॥उसका मन बहुत व्यथित हुआ और उसने कुछ अनोखा कारनामा करने का सोचा।(4)
ਸੁਤ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
सुत बिनु त्रिय चित चित बिचारी ॥उसका मन बहुत व्यथित हुआ और उसने कुछ अनोखा कारनामा करने का सोचा।(4)
ਕ੍ਯੋ ਨ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
क्यो न दैव गति करी हमारी ॥उसने मन ही मन सोचा, 'भगवान भी मुझे पुत्र के बिना स्वीकार नहीं करेंगे,
ਦਿਜ ਮੁਰਿ ਹਾਥ ਦਾਨ ਨਹਿ ਲੇਹੀ ॥
दिज मुरि हाथ दान नहि लेही ॥उसने मन ही मन सोचा, 'भगवान भी मुझे पुत्र के बिना स्वीकार नहीं करेंगे,
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਗ ਉਰਾਭੇ ਦੇਹੀ ॥੫॥
ग्रिह के लोग उराभे देही ॥५॥'और ब्राह्मण (पुजारी) मेरे हाथों से भिक्षा स्वीकार नहीं करते थे और जनता मुझे ताना मारती थी।(5)
ਤਾ ਤੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
ता ते दुराचार कछु करियै ॥'और ब्राह्मण (पुजारी) मेरे हाथों से भिक्षा स्वीकार नहीं करते थे और जनता मुझे ताना मारती थी।(5)
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਵ ਕੋ ਬਦਨ ਉਚਰਿਯੈ ॥
पुत्र राव को बदन उचरियै ॥'मुझे कोई अयोग्य कार्य करना चाहिए और राजा को एक पुत्र प्रदान करना चाहिए।
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਲੀਜੈ ਉਪਜਾਈ ॥
एक पुत्र लीजै उपजाई ॥चलो एक बेटे को जन्म दें.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਵਨ ਨਿਰਖਿ ਹੈ ਆਈ ॥੬॥
न्रिप को कवन निरखि है आई ॥६॥'जब राजा मुझसे मिलने आएंगे तो मुझे एक लड़का अवश्य प्राप्त करना होगा'(6)
ਸਵਤਿ ਏਕ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਈ ॥
सवति एक तिह न्रिपति बुलाई ॥राजा ने उसे भविष्यवक्ताओं में से एक कहा
ਇਹ ਬ੍ਯਾਹਹੁ ਇਹ ਜਗਤ ਉਡਾਈ ॥
इह ब्याहहु इह जगत उडाई ॥दूसरी ओर, राजा ने एक रखैल को अपने पास रख लिया था, तथा अपनी दूसरी शादी की अफवाह फैला दी थी।
ਯੌ ਸੁਨਿ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥
यौ सुनि नारि अधिक अकुलाई ॥दूसरी ओर, राजा ने एक रखैल को अपने पास रख लिया था, तथा अपनी दूसरी शादी की अफवाह फैला दी थी।
ਸੇਵਕਾਨ ਸੌ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥੭॥
सेवकान सौ दरबु लुटाई ॥७॥रानी बहुत दुखी हुई और उसने अपनी नौकरानियों पर पैसे लुटाने शुरू कर दिए।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਲੋਗਨ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
सवति त्रास रानी अधिक लोगन दरबु लुटाइ ॥सह-पत्नी से भयभीत होकर वह लोगों के बीच धन लुटाने लगी,
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਸਵਤਿਹ ਚਹੈ ਸਕੈ ਨ ਮੂਰਖ ਪਾਇ ॥੮॥
ते वा की सवतिह चहै सकै न मूरख पाइ ॥८॥लेकिन लोग अभी भी उसकी सह-पत्नी को पसंद करते थे और यह मूर्ख सहमत नहीं हो सका।(8)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਲੋਗ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹ ਚਹੈ ॥
लोग सवति ता की कह चहै ॥लोग उसे मार डालना चाहते थे।
ਵਾ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹੈ ॥
वा की उसतति न्रिप सो कहै ॥लोग उसकी सह-पत्नी को बहुत पसंद करते थे; वे राजा की उपस्थिति में उसकी प्रशंसा से भरे हुए थे।
ਕਹੈ ਜੁ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਰੈ ਸੁ ਮਾਰੋ ॥
कहै जु इह प्रभू बरै सु मारो ॥लोग उसकी सह-पत्नी को बहुत पसंद करते थे; वे राजा की उपस्थिति में उसकी प्रशंसा से भरे हुए थे।
ਅਧਿਕ ਟੂਕਰੋ ਚਲੈ ਹਮਾਰੋ ॥੯॥
अधिक टूकरो चलै हमारो ॥९॥वह चाहती थी कि राजा उसे मिटा दे ताकि वह खुशी से रह सके।(९)
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
सवति त्रास अति त्रियहि दिखावै ॥(एक दासी) उस रानी को सो जाने का बड़ा भय दिखाती थी
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਖਾਵੈ ॥
ता को मूंड मूंड करि खावै ॥सह-पत्नी का भय उसे हमेशा सताता रहता था, और वह हमेशा उसे नष्ट कर देना चाहती थी,
ਤਾ ਕਹ ਦਰਬੁ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹੀ ॥
ता कह दरबु न देखन देही ॥सह-पत्नी का भय उसे हमेशा सताता रहता था, और वह हमेशा उसे नष्ट कर देना चाहती थी,
ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਬਾਹਰ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥੧੦॥
लूटि कूटि बाहर ते लेही ॥१०॥वह धन को अपने पास नहीं आने देती थी और जब वह उसके (सह-पत्नी) पास आता था तो उसे लूट लेती थी।(10)
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮਿਲਿਹਿ ਸਵਤਿ ਸੌ ਜਾਈ ॥
पुनि तिह मिलिहि सवति सौ जाई ॥वह धन को अपने पास नहीं आने देती थी और जब वह उसके (सह-पत्नी) पास आता था तो उसे लूट लेती थी।(10)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰਹਿ ਬਡਾਈ ॥
भाति भाति तिन करहि बडाई ॥लेकिन वह सह-पत्नी से भी मिलती थी और अक्सर उसकी तारीफ करते हुए कहती थी,
ਤੁਮ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਮਾਰੋ ॥
तुम कह बरि है न्रिपति हमारो ॥कि हमारा राजा तुमसे शादी करेगा
ਹ੍ਵੈਹੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੁਮਾਰੋ ॥੧੧॥
ह्वैहै अधिक प्रताप तुमारो ॥११॥'हमारा राजा तुम्हें बनाए रखेगा और तुम्हारी महिमा फलेगी-फूलेगी।'(11)
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਧਨ ਲੂਟਹਿ ॥
यौ कहि कै ता कौ धन लूटहि ॥ऐसा कहकर वह उसके पैसे चुरा लेती थी
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਕੂਟਹਿ ॥
बहुरि आनि वा त्रिया कह कूटहि ॥बाहरी तौर पर उसने उसकी संपत्ति लूट ली और उसे (मानसिक रूप से) पीटा।
ਇਹ ਬਿਧ ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਨੈ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥
इह बिध त्रास तिनै दिखरावै ॥इस प्रकार वह उन्हें डराती थी
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕੈ ਖਾਵੈ ॥੧੨॥
दुहूंअन मूंड मूंडि कै खावै ॥१२॥इस प्रकार आगे बढ़ते हुए उसने उन दोनों को खूब लूटा।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਦੁਹੂੰਅਨ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਇ ॥
अनिक भाति तिह न्रिपति को दुहूंअन त्रास दिखाइ ॥इस प्रकार, वास्तव में, उन दोनों ने अनेक छल-कपट किए,
ਦਰਬੁ ਜੜਨਿ ਕੇ ਧਾਮ ਕੌ ਇਹ ਛਲ ਛਲਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
दरबु जड़नि के धाम कौ इह छल छलहि बनाइ ॥१३॥उन्होंने छल-कपट से राजा की संपत्ति नष्ट कर दी।(l3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਜੜ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
सवति त्रास जड़ दरबु लुटावै ॥नींद आने के डर से, (उसने) मूर्खतापूर्ण पैसे चुराना शुरू कर दिया
ਦੁਰਾਚਾਰ ਸੁਤ ਹੇਤ ਕਮਾਵੈ ॥
दुराचार सुत हेत कमावै ॥वह मूर्खतापूर्ण तरीके से धन शोधन कर रही थी और नीच कार्यों में लिप्त थी