ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 830
ਤਿਹੀ ਬਾਗ ਹੂੰ ਮੈ ਤਰੋਰੁਹ ਚਬੈਯੈ ॥
तिही बाग हूं मै तरोरुह चबैयै ॥'ऐसे सुन्दर बगीचे में मैं फूलों का आनन्द लूँगा
ਰਿਝੈਯੈ ਤੁਮੈ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਕਮੈਯੈ ॥
रिझैयै तुमै भोग भावत कमैयै ॥और संभोग के माध्यम से आपको संतुष्ट करुंगा।
ਬਿਲੰਬ ਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਾਤ ਹੋਤੋ ਪਧਾਰੇ ॥
बिलंब न करो प्रात होतो पधारे ॥'आओ हम जल्दी चलें, और दिन निकलने से पहले,
ਸਭੈ ਚਿਤ ਕੇ ਦੂਰਿ ਕੈ ਸੋਕ ਡਾਰੈ ॥੧੩॥
सभै चित के दूरि कै सोक डारै ॥१३॥हम अपने सारे क्लेश मिटा देते हैं।'(13)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਲਈ ਸਹਚਰੀ ਚਤੁਰਿ ਸੋ ਏਕ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
लई सहचरी चतुरि सो एक बुलाइ कै ॥(उसने अपने) एक चतुर मित्र को बुलाया
ਕਹੋ ਪਿਅਰਵਾ ਸਾਥ ਭੇਦ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ॥
कहो पिअरवा साथ भेद समझाइ कै ॥उसने चतुर साथी को बुलाकर दूसरे प्रेमी के पास भेज दिया था।
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਕਰ ਦਈ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਦੀਜੀਯੋ ॥
लिखि पतिया कर दई कहियो तिह दीजीयो ॥उसने अपने हाथ से पत्र लिखा और कहा, इसे उसे दे दो
ਹੋ ਕਾਲਿ ਹਮਾਰੇ ਬਾਗ ਕ੍ਰਿਪਾ ਚਲਿ ਕੀਜੀਯੋ ॥੧੪॥
हो कालि हमारे बाग क्रिपा चलि कीजीयो ॥१४॥उसने प्रेमी को अगले दिन बगीचे में पहुंचने के लिए एक पत्र भेजा था।(14)
ਕਹਿਯੋ ਪਿਅਰਵਹਿ ਐਸ ਭੇਦ ਸਮੁਝਾਇਯੌ ॥
कहियो पिअरवहि ऐस भेद समुझाइयौ ॥प्रियतम को इस तरह समझाना रहस्य
ਕਾਲਿ ਹਮਾਰੇ ਬਾਗ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਆਇਯੌ ॥
कालि हमारे बाग क्रिपा करि आइयौ ॥उसने यह रहस्य अपने दूसरे प्रेमी को बताया, 'बगीचे में आओ।
ਜਬੈ ਮੁਗਲ ਛਲਿ ਦੈਹੋ ਰੂਖ ਚੜਾਇ ਕੈ ॥
जबै मुगल छलि दैहो रूख चड़ाइ कै ॥जब मैंने छल से मुगल को भाला पर चढ़ाया,
ਹੋ ਤਬੈ ਸਜਨਵਾ ਮਿਲਿਯਹੁ ਹਮ ਕੋ ਆਇ ਕੈ ॥੧੫॥
हो तबै सजनवा मिलियहु हम को आइ कै ॥१५॥जब मैं मुगल को पेड़ पर चढ़ने के लिए विवश कर दूँ, तब तुम मुझसे आकर मिलना।'(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪ੍ਰਾਤ ਮੁਗਲ ਕੋ ਲੈ ਚਲੀ ਅਪਨੇ ਬਾਗ ਲਿਵਾਇ ॥
प्रात मुगल को लै चली अपने बाग लिवाइ ॥अगले दिन वह प्रसन्नतापूर्वक मुगल को बगीचे में ले गई।
ਰਸ ਕਸ ਲੈ ਮਦਰਾ ਚਲੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੬॥
रस कस लै मदरा चली ह्रिदै हरख उपजाइ ॥१६॥वह अपने साथ शराब और बहुत सारे अन्य भोजन ले गई।(16)
ਬਾਗ ਮੁਗਲ ਕੋ ਲੈ ਚਲੀ ਉਤ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਹਿ ਬੁਲਾਇ ॥
बाग मुगल को लै चली उत न्रिप सुतहि बुलाइ ॥एक ओर उसने मुगल को अपने साथ लिया और दूसरी ओर उसने राजा के बेटे को बुलाया।
ਫਲਨ ਚਬਾਵਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਚੜੀ ਬਿਰਛ ਪਰ ਜਾਇ ॥੧੭॥
फलन चबावन के नमित चड़ी बिरछ पर जाइ ॥१७॥वहाँ पहुँचकर वह तुरन्त पेड़ पर चढ़ गयी।(17)
ਚੜਤ ਰੂਖ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਕਹਾ ਕਰਤ ਤੈ ਕਾਜ ॥
चड़त रूख ऐसे कहियो कहा करत तै काज ॥पेड़ के ऊपर से उसने पूछा, 'यह तुम क्या कर रहे हो?
ਮੁਹਿ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਸੋ ਰਮਤ ਨ ਆਵਤ ਲਾਜ ॥੧੮॥
मुहि देखत त्रिय अनत सो रमत न आवत लाज ॥१८॥'क्या तुम्हें मेरे देखते हुए किसी दूसरी औरत के साथ रोमांस करते हुए शर्म नहीं आती?'(18)
ਉਤਰਿ ਰੂਖ ਤੇ ਯੌ ਕਹੀ ਕਹਾ ਗਈ ਵਹ ਤ੍ਰੀਯ ॥
उतरि रूख ते यौ कही कहा गई वह त्रीय ॥वह नीचे आई और पूछा, 'वह औरत किसके साथ गई है?'
ਤੌ ਜਿਹ ਅਬ ਭੋਗਤ ਹੁਤੋ ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਸੁਖ ਜੀਯ ॥੧੯॥
तौ जिह अब भोगत हुतो अधिक मानि सुख जीय ॥१९॥आप भावुक प्रेम कर रहे थे?(19)
ਮੈ ਨ ਰਮਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਸੋ ਭਯੋ ਭੇਦ ਯਹ ਕੌਨ ॥
मै न रमियो त्रिय अनत सो भयो भेद यह कौन ॥उन्होंने जवाब दिया, 'मैं किसी के साथ रोमांस नहीं कर रहा था।'
ਕਛੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਹ ਰੂਖ ਮੈ ਯੌ ਕਹਿ ਬਾਧੀ ਮੌਨ ॥੨੦॥
कछु चरित्र इह रूख मै यौ कहि बाधी मौन ॥२०॥महिला ने कहा, 'ऐसा लगता है कि इस पेड़ से कोई चमत्कार निकल रहा है,' और चुप हो गई।(20)
ਯੌ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤ ਬੀਚ ਕਰਿ ਚੜਿਯੋ ਬਿਰਛ ਪਰ ਧਾਇ ॥
यौ चिंता चित बीच करि चड़ियो बिरछ पर धाइ ॥मुगल आश्चर्यचकित होकर पेड़ पर चढ़ गया,
ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸੁਤ ਕੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥੨੧॥
रति मानी त्रिय न्रिपति के सुत को निकट बुलाइ ॥२१॥वहाँ नीचे उस स्त्री ने राजकुमार के साथ प्रेम किया।(21)
ਅਤਿ ਪੁਕਾਰ ਕਰ ਦ੍ਰਖਤ ਤੇ ਉਤਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਜਾਨਿ ॥
अति पुकार कर द्रखत ते उतरियो न्रिप सुत जानि ॥राजकुमार पर चिल्लाते हुए मुगल नीचे उतरा लेकिन इस बीच महिला ने राजकुमार को भागने पर मजबूर कर दिया।
ਉਤਰਤ ਦਿਯੋ ਭਜਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਛੂ ਨ ਦੇਖ੍ਯੋ ਆਨਿ ॥੨੨॥
उतरत दियो भजाइ त्रिय कछू न देख्यो आनि ॥२२॥और मुगल उसे वहां नहीं ढूंढ पाए।(22)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਚਲਿ ਕਾਜੀ ਪੈ ਗਯੋ ਤਾਹਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ॥
चलि काजी पै गयो ताहि ऐसे कहियो ॥(वह मुगल) काजी के पास गया और उससे इस प्रकार कहा
ਏਕ ਰੂਖ ਅਚਰਜ ਕੋ ਆਂਖਿਨ ਮੈ ਲਹਿਯੋ ॥
एक रूख अचरज को आंखिन मै लहियो ॥मैंने अपनी आँखों से एक अद्भुत ब्रिक देखा है।
ਤਾ ਕੋ ਚਲਿ ਕਾਜੀ ਜੂ ਆਪੁ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ॥
ता को चलि काजी जू आपु निहारियै ॥अरे काजी! खुद जाकर देख लो
ਹੋ ਮੇਰੋ ਚਿਤ ਕੋ ਭਰਮੁ ਸੁ ਆਜੁ ਨਿਵਾਰਿਯੈ ॥੨੩॥
हो मेरो चित को भरमु सु आजु निवारियै ॥२३॥मुगल काजी के पास गया और उसे बताया कि उसने एक चमत्कारी पेड़ देखा है और अनुरोध किया, 'मेरे साथ आओ, स्वयं देखो और मेरी आशंका दूर करो।'(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਕਾਜੀ ਉਠਿਯੋ ਸੰਗ ਲਈ ਨਿਜੁ ਨਾਰਿ ॥
सुनत बचन काजी उठियो संग लई निजु नारि ॥यह सुनकर काजी उठ खड़ा हुआ, अपनी पत्नी को साथ लिया और उस स्थान की ओर चल पड़ा।
ਚਲਿ ਆਯੋ ਤਿਹ ਰੂਖ ਤਰ ਲੋਗ ਸੰਗ ਕੋ ਟਾਰਿ ॥੨੪॥
चलि आयो तिह रूख तर लोग संग को टारि ॥२४॥वह सब लोगों को छोड़कर पेड़ के नीचे आकर खड़ा हो गया।(२४)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਭੇਦਿ ਨਾਰਿ ਸੌ ਸਭ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
भेदि नारि सौ सभ तिन कहियो ॥उस महिला ने काजी की पत्नी को पूरी कहानी पहले ही बता दी थी और
ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਦ੍ਰੁਮ ਕੇ ਲਹਿਯੋ ॥
ता पाछे तिह द्रुम के लहियो ॥उसे पेड़ भी दिखाया था.
ਤਿਨਹੂੰ ਅਪਨੋ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇਯੋ ॥
तिनहूं अपनो मित्र बुलाइयो ॥काजी की पत्नी भी वहां बुला ली थी, उसका प्रेमी और,
ਰੂਖ ਚਰੇ ਪਿਯ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੨੫॥
रूख चरे पिय भोग कमायो ॥२५॥जब उसका पति पेड़ पर था, तो उसने उसके साथ संभोग किया।(25)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अररी
ਮੋਹਿ ਮੀਰ ਜੋ ਕਹਿਯੋ ਸਤਿ ਮੋ ਜਾਨਿਯੋ ॥
मोहि मीर जो कहियो सति मो जानियो ॥काजी ने कहा, 'मुगल ने जो कुछ कहा वह सच था।'
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਿਨ ਮੁਗਲ ਹਿਤੂ ਕਰ ਮਾਨਿਯੋ ॥
ता दिन ते तिन मुगल हितू कर मानियो ॥तभी से उनकी मुगलों से गहरी मित्रता हो गयी।
ਤਵਨ ਦਿਵਸ ਤੇ ਕਾਜੀ ਚੇਰੋ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
तवन दिवस ते काजी चेरो ह्वै रहियो ॥बल्कि वह उनके शिष्य बन गए और उन्होंने स्वीकार कर लिया कि जो भी मुगल
ਹੋ ਸਤਿ ਬਚਨ ਸੋਊ ਭਯੋ ਜੁ ਮੋ ਕੋ ਇਨ ਕਹਿਯੋ ॥੨੬॥
हो सति बचन सोऊ भयो जु मो को इन कहियो ॥२६॥कहा कि यह सही है।(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕੋਟ ਕਸਟ ਸ੍ਯਾਨੋ ਸਹਹਿ ਕੈਸੌ ਦਹੈ ਅਨੰਗ ॥
कोट कसट स्यानो सहहि कैसौ दहै अनंग ॥एक बुद्धिमान व्यक्ति, चाहे वह कितना भी संकट में हो और यौन रूप से परेशान हो