श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 386

ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਤਬ ਹੀ ਗੁਰ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਪੁਨੇ ਪੁਰਿ ਆਯੋ ॥੮੯੧॥

होइ बिदा तब ही गुर ते कबि स्याम कहै अपुने पुरि आयो ॥८९१॥

गुरुपुत्र को साथ लेकर श्री कृष्ण ने गुरु के चरणों में सिर झुकाया और उनसे विदा लेकर अपने नगर को चले आये।

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਮਿਲੇ ਆਇ ਕੈ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਅਤਿ ਹੀ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥

मिले आइ कै कुटंब के अति ही हरख बढाइ ॥

वह अपने परिवार से मिलने आया, सबकी खुशियाँ बढ़ गईं

ਸੁਖ ਤਿਹ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਚਿਤਵਨ ਗਈ ਪਰਾਇ ॥੮੯੨॥

सुख तिह को प्रापति भयो चितवन गई पराइ ॥८९२॥

सभी को राहत मिली और अनिश्चितता नष्ट हो गई।892.

ਇਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਸੀਖ ਕੈ ਸੰਦੀਪਨ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਆਨਿ ਦੇ ਕਰਿ ਬਿਦਾ ਹੋਇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਆਵਤ ਭਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

इति ससत्र बिदिआ सीख कै संदीपन को पुत्र आनि दे करि बिदा होइ ग्रिह को आवत भए धिआइ समापतं ॥

'धनुर्विद्या सीखने के बाद गुरु के मृत पुत्र को यमलोक से वापस लाकर धार्मिक उपहार के रूप में उसके पिता को वापस दे दिया गया' शीर्षक से वर्णन का अंत।

ਅਥ ਊਧੋ ਬ੍ਰਿਜ ਭੇਜਾ ॥

अथ ऊधो ब्रिज भेजा ॥

अब उद्धव को ब्रज भेजने का वर्णन शुरू होता है

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਸੋਵਤ ਹੀ ਇਹ ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਇਹ ਕਾਰਜ ਕਈਯੈ ॥

सोवत ही इह चिंत करी ब्रिज बासन सिउ इह कारज कईयै ॥

सोते समय कृष्ण के मन में विचार आया कि उन्हें ब्रजवासियों के लिए कुछ करना चाहिए।

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਤੇ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਊਧਵ ਭੇਜ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰਹਿ ਦਈਯੈ ॥

प्रात भए ते बुलाइ कै ऊधव भेज कहियो तिह ठउरहि दईयै ॥

प्रातःकाल ही उद्धव को बुलाकर ब्रज भेज दिया जाए।

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਜਾਇ ਸੰਤੋਖ ਕਰੈ ਸੁ ਸੰਤੋਖ ਕਰੈ ਹਮਰੀ ਧਰਮ ਮਈਯੈ ॥

ग्वारनि जाइ संतोख करै सु संतोख करै हमरी धरम मईयै ॥

ताकि वह अपनी धर्म-माता और गोपियों और गोपों को सांत्वना के शब्द बता सकें

ਯਾ ਤੇ ਨ ਬਾਤ ਭਲੀ ਕਛੁ ਅਉਰ ਹੈ ਮੋਹਿ ਬਿਬੇਕਹਿ ਕੋ ਝਗਰਈਯੈ ॥੮੯੩॥

या ते न बात भली कछु अउर है मोहि बिबेकहि को झगरईयै ॥८९३॥

और फिर प्रेम और ज्ञान के संघर्ष को सुलझाने का कोई और उपाय नहीं है।893.

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਤੇ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਊਧਵ ਪੈ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਹਿ ਭੇਜ ਦਯੋ ਹੈ ॥

प्रात भए ते बुलाइ कै ऊधव पै ब्रिज भूमहि भेज दयो है ॥

जब दिन निकला तो कृष्ण ने उद्धव को बुलाया और उन्हें ब्रज भेज दिया।

ਸੋ ਚਲਿ ਨੰਦ ਕੇ ਧਾਮ ਗਯੋ ਬਤੀਯਾ ਕਹਿ ਸੋਕ ਅਸੋਕ ਭਯੋ ਹੈ ॥

सो चलि नंद के धाम गयो बतीया कहि सोक असोक भयो है ॥

वह नन्द के घर पहुंचे, जहां सभी का शोक दूर हो गया।

ਨੰਦ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗਿ ਊਧਵ ਕੇ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਜੀ ਮੁਹਿ ਚਿਤ ਕਯੋ ਹੈ ॥

नंद कहियो संगि ऊधव के कबहूं हरि जी मुहि चित कयो है ॥

नन्द ने उद्धव से पूछा कि क्या कृष्ण ने कभी उन्हें याद किया था?

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਸੁਧਿ ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਕੈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਸੋ ਮੁਰਝਾਇ ਪਯੋ ਹੈ ॥੮੯੪॥

यौ कहि कै सुधि स्यामहि कै धरनी पर सो मुरझाइ पयो है ॥८९४॥

केवल इतना कहकर वह श्रीकृष्ण को स्मरण करके मूर्च्छित हो गया और पृथ्वी पर गिर पड़ा।894।

ਜਬ ਨੰਦ ਪਰਿਯੋ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਤਬ ਯਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਜਦੁਬੀਰ ਅਏ ॥

जब नंद परियो गिर भूमि बिखै तब याहि कहियो जदुबीर अए ॥

जब नन्द पृथ्वी पर गिर पड़े तो उद्धव ने कहा कि यादवों का वीर आ गया है।

ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਉਠਿ ਠਾਢ ਭਯੋ ਮਨ ਕੇ ਸਭ ਸੋਕ ਪਰਾਇ ਗਏ ॥

सुनि कै बतीया उठि ठाढ भयो मन के सभ सोक पराइ गए ॥

ये शब्द सुनकर, अपना दुःख त्यागकर,

ਉਠ ਕੈ ਸੁਧਿ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਜਾਨਤ ਊਧਵ ਪੇਚ ਕਏ ॥

उठ कै सुधि सो इह भाति कहियो हम जानत ऊधव पेच कए ॥

(जब) नन्द ने उठकर सावधान होकर कहा (कृष्ण को न देखा) तब मैंने जान लिया कि उद्धव ने छल किया है।

ਤਜ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਪੁਰ ਬੀਚ ਗਏ ਫਿਰਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਅਏ ॥੮੯੫॥

तज कै ब्रिज को पुर बीच गए फिरि कै ब्रिज मै नही स्याम अए ॥८९५॥

नन्द ने खड़े होकर कहा, "हे उदव! मैं जानता हूँ कि तुमने और कृष्ण ने हमें धोखा दिया है, क्योंकि ब्रज को त्यागकर नगर में चले जाने के बाद कृष्ण कभी वापस नहीं लौटे।"

ਸ੍ਯਾਮ ਗਏ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਗਨ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਨੋ ॥

स्याम गए तजि कै ब्रिज को ब्रिज लोगन को अति ही दुखु दीनो ॥

��कृष्ण ने ब्रज को त्यागकर समस्त लोगों को अत्यन्त दुःख दिया है।

ਊਧਵ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਹਮਰੀ ਤਿਹ ਕੈ ਬਿਨੁ ਭਯੋ ਹਮਰੋ ਪੁਰ ਹੀਨੋ ॥

ऊधव बात सुनो हमरी तिह कै बिनु भयो हमरो पुर हीनो ॥

हे उद्धव! उसके बिना ब्रज दरिद्र हो गया है।

ਦੈ ਬਿਧਿ ਨੈ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾ ਹਮ ਤੇ ਫਿਰਿ ਛੀਨੋ ॥

दै बिधि नै हमरे ग्रिह बालक पाप बिना हम ते फिरि छीनो ॥

हमारे घर के पति ने बिना कोई पाप किये हमें एक बच्चा दिया और उसे हमसे छीन लिया।

ਯੌ ਕਹਿ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ਰਹਿਯੋ ਬਹੁ ਸੋਕ ਬਢਿਯੋ ਅਤਿ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ॥੮੯੬॥

यौ कहि सीस झुकाइ रहियो बहु सोक बढियो अति रोदन कीनो ॥८९६॥

भगवान् ने हमारे घर में एक पुत्र दिया है, परन्तु हम नहीं जानते कि हमारे किस पाप के कारण उन्होंने उसे हमसे छीन लिया है? ऐसा कहकर नन्द सिर झुकाकर रोने लगे।

ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਪਰਿਯੋ ਧਰਿ ਪੈ ਉਠਿ ਫੇਰਿ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਊਧਵ ਇਉ ॥

कहि कै इह बात परियो धरि पै उठि फेरि कहियो संग ऊधव इउ ॥

ऐसा कहकर नन्द भूमि पर गिर पड़े (और जब होश आया तो) फिर उठे और उद्धव से इस प्रकार बोले।

ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਸ੍ਯਾਮ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਹਮ ਸੰਗ ਕਹੋ ਕਬ ਕਾਰਨਿ ਕਿਉ ॥

तजि कै ब्रिज स्याम गए मथुरा हम संग कहो कब कारनि किउ ॥

ऐसा कहकर वह पृथ्वी पर गिर पड़ा और पुनः उठकर उसने उद्धव से कहा, "हे उद्धव! मुझे बताओ कि कृष्ण ब्रज छोड़कर मथुरा क्यों चले गये हैं?"

ਤੁਮਰੇ ਅਬ ਪਾਇ ਲਗੋ ਉਠ ਕੈ ਸੁ ਭਈ ਬਿਰਥਾ ਸੁ ਕਹੋ ਸਭ ਜਿਉ ॥

तुमरे अब पाइ लगो उठ कै सु भई बिरथा सु कहो सभ जिउ ॥

मैं आपके पैरों पर गिरता हूं, आपको मुझे सारी जानकारी देनी चाहिए

ਤਿਹ ਤੇ ਨਹੀ ਲੇਤ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਹੈ ਮੁਹਿ ਪਾਪਿ ਪਛਾਨਿ ਕਛੂ ਰਿਸ ਸਿਉ ॥੮੯੭॥

तिह ते नही लेत कछू सुधि है मुहि पापि पछानि कछू रिस सिउ ॥८९७॥

मेरे किस पाप के कारण कृष्ण मुझसे संवाद नहीं करते?

ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਿਨ ਊਧਵ ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਇਹ ਭਾਤਨਿ ਸਿਉ ਤਿਹ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥

सुनि कै तिन ऊधव यौ बतीया इह भातनि सिउ तिह उतर दीनो ॥

उनकी यह बात सुनकर नन्द ने उत्तर दिया कि वे बसुदेव के पुत्र थे।

ਥੋ ਸੁਤ ਸੋ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਕੋ ਤੁਮ ਤੇ ਸਭ ਪੈ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਨਹੀ ਛੀਨੋ ॥

थो सुत सो बसुदेवहि को तुम ते सभ पै प्रभ जू नही छीनो ॥

ये शब्द सुनकर उद्धव बोले, "वह वास्तव में वासुदेव का पुत्र था, भगवान ने उसे आपसे नहीं छीना है।"

ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰਿ ਕੋ ਪਤਿ ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਸਾਸ ਕਹੈ ਤਿਨ ਲੀਨੋ ॥

सुनि कै पुरि को पति यौ बतीया कबि स्याम उसास कहै तिन लीनो ॥

यह सुनकर नन्द ने ठण्डी साँस ली और धैर्य खो बैठा।

ਧੀਰ ਗਯੋ ਛੁਟਿ ਰੋਵਤ ਭਯੋ ਇਨ ਹੂੰ ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ॥੮੯੮॥

धीर गयो छुटि रोवत भयो इन हूं तिह देखत रोदन कीनो ॥८९८॥

और वह उद्धव की ओर देखकर रोने लगा।898।

ਹਠਿ ਊਧਵ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਪੁਰ ਕੇ ਪਤਿ ਸੋ ਕਛੁ ਸੋਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥

हठि ऊधव कै इह भाति कहियो पुर के पति सो कछु सोक न कीजै ॥

उद्धव ने आग्रहपूर्वक कहा, "हे ब्रज के स्वामी! शोक मत करो।

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੀ ਮੁਹਿ ਜੋ ਬਤੀਯਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

स्याम कही मुहि जो बतीया तिह की बिरथा सभ ही सुनि लीजै ॥

कृष्ण ने मुझसे जो कुछ भी आप लोगों को बताने को कहा है, आप सभी मेरी बात सुनें।

ਜਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹੋਤ ਖੁਸੀ ਮਨ ਦੇਖਤ ਹੀ ਜਿਸ ਕੋ ਮੁਖ ਜੀਜੈ ॥

जा की कथा सुनि होत खुसी मन देखत ही जिस को मुख जीजै ॥

जिनके वचन सुनकर मन प्रसन्न हो जाता है और जिनके मुख को देखकर सबमें प्राण आ जाते हैं,

ਵਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹਿ ਚਿੰਤ ਕਰੋ ਨ ਕਛੂ ਇਹ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਫੁਨਿ ਛੀਜੈ ॥੮੯੯॥

वाहि कहियो नहि चिंत करो न कछू इह ते तुमरो फुनि छीजै ॥८९९॥

कृष्ण ने तुमसे सारी चिंता त्यागने को कहा है, इससे तुम्हें कुछ भी हानि नहीं होगी।

ਸੁਨਿ ਕੈ ਇਮ ਊਧਵ ਤੇ ਬਤੀਯਾ ਫਿਰਿ ਊਧਵ ਕੋ ਸੋਊ ਪੂਛਨ ਲਾਗਿਯੋ ॥

सुनि कै इम ऊधव ते बतीया फिरि ऊधव को सोऊ पूछन लागियो ॥

इस प्रकार उद्धव की बात सुनकर नन्द ने आगे उद्धव से प्रश्न किया और कृष्ण की कथा सुनकर

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਚਿਤ ਕੇ ਬੀਚ ਹੁਲਾਸ ਬਢਿਓ ਸਭ ਹੀ ਦੁਖ ਭਾਗਿਯੋ ॥

कान्रह कथा सुनि चित के बीच हुलास बढिओ सभ ही दुख भागियो ॥

उसका सारा दुःख दूर हो गया और मन में प्रसन्नता बढ़ गई

ਅਉਰ ਦਈ ਸਭ ਛੋਰਿ ਕਥਾ ਹਰਿ ਬਾਤ ਸੁਨੈਬੇ ਬਿਖੈ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥

अउर दई सभ छोरि कथा हरि बात सुनैबे बिखै अनुरागियो ॥

उन्होंने अन्य सभी बातें त्याग दीं और कृष्ण के बारे में जानने में लीन हो गए

ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਵਤ ਜਿਉ ਜੁਗੀਯਾ ਇਹ ਤਿਉ ਹਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਾਗਿਯੋ ॥੯੦੦॥

ध्यान लगावत जिउ जुगीया इह तिउ हरि ध्यान के भीतर पागियो ॥९००॥

जिस प्रकार योगीजन ध्यान करते हैं, ठीक उसी प्रकार उन्होंने केवल कृष्ण पर ही ध्यान लगाया।

ਯੌ ਕਹਿ ਊਧਵ ਜਾਤ ਭਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਜਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥

यौ कहि ऊधव जात भयो ब्रिज मै जह ग्वारनि की सुधि पाई ॥

यह कहकर उद्धव गोपियों का हाल जानने के लिए गांव में चले गए।

ਮਾਨਹੁ ਸੋਕ ਕੋ ਧਾਮ ਹੁਤੋ ਦ੍ਰੁਮ ਠਉਰ ਰਹੇ ਸੁ ਤਹਾ ਮੁਰਝਾਈ ॥

मानहु सोक को धाम हुतो द्रुम ठउर रहे सु तहा मुरझाई ॥

समस्त ब्रज उन्हें शोक का निवास प्रतीत हुआ, वहाँ वृक्ष और पौधे शोक से सूख गये थे।

ਮੋਨ ਰਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਬੈਠਿ ਤ੍ਰੀਯਾ ਮਨੋ ਯੌ ਉਪਜੀ ਇਹ ਤੇ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥

मोन रही ग्रिह बैठि त्रीया मनो यौ उपजी इह ते दुचिताई ॥

औरतें चुपचाप अपने घरों में बैठी थीं

ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨੇ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਭਈ ਨਹਿ ਆਇ ਸੁਨੇ ਫਿਰਿ ਭੀ ਦੁਖਦਾਈ ॥੯੦੧॥

स्याम सुने ते प्रसंन्य भई नहि आइ सुने फिरि भी दुखदाई ॥९०१॥

वे बड़े अनिश्चय में फंसे हुए प्रतीत हो रहे थे; जब उन्होंने कृष्ण के बारे में सुना तो वे प्रसन्न हुए, किन्तु जब उन्हें पता चला कि वे नहीं आये हैं, तो उन्हें दुःख हुआ।