ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1223
ਜੌ ਤਿਹ ਦੈ ਮਿਲਾਇ ਮੁਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
जौ तिह दै मिलाइ मुहि प्यारी ॥अरे यार! अगर तुम मुझे उससे मिलने दो,
ਤੌ ਜਾਨੌ ਤੂ ਹਿਤੂ ਹਮਾਰੀ ॥੬॥
तौ जानौ तू हितू हमारी ॥६॥तब मैं जान लूंगा कि तू ही मेरा हित है।
ਕਹਿਯੋ ਕੁਅਰਿ ਸਹਚਰਿ ਸੌ ਜਾਨਾ ॥
कहियो कुअरि सहचरि सौ जाना ॥(जो) राज कुमारी ने कहा, सखी समझ गयी।
ਭੇਦ ਨ ਦੂਸਰ ਕਾਨ ਬਖਾਨਾ ॥
भेद न दूसर कान बखाना ॥लेकिन यह रहस्य किसी और को नहीं बताया।
ਤਤਛਿਨ ਦੌਰ ਤਵਨ ਪਹਿ ਗਈ ॥
ततछिन दौर तवन पहि गई ॥(वह दासी) तुरन्त उस व्यक्ति के पास दौड़ी।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧਤ ਭਈ ॥੭॥
बहु बिधि ताहि प्रबोधत भई ॥७॥और उसे कई तरीकों से समझाना पड़ा।7.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧ ਜਤਾਈ ॥
बहु बिधि ताहि प्रबोध जताई ॥(दासिनी ने) उसे अनेक प्रकार से समझाया
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਤਾਹਿ ਤਹਾ ਲੈ ਆਈ ॥
ज्यों त्यों ताहि तहा लै आई ॥और वह वहां कैसे पहुंचा?
ਮਾਰਗ ਕੁਅਰਿ ਬਿਲੋਕ ਜਹਾ ॥
मारग कुअरि बिलोक जहा ॥जहाँ राजा कुमारी का तवा जल रहा था,
ਲੈ ਪਹੁਚੀ ਮਿਤਵਾ ਕਹ ਤਹਾ ॥੮॥
लै पहुची मितवा कह तहा ॥८॥(दासियाँ) मित्रा के साथ वहाँ आयीं। 8.
ਲਖਿ ਤਿਹ ਕੁਅਰਿ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਭਈ ॥
लखि तिह कुअरि प्रफुलित भई ॥उसे देखकर राजकुमारी खिल उठी।
ਜਨੁਕ ਰਾਕ ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਪਈ ॥
जनुक राक नवो निधि पई ॥मानो रंक को नौ निधियाँ प्राप्त हो गयी हों।
ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸਿ ਤਿਹ ਕੰਠ ਲਗਾਯੋ ॥
बिहसि बिहसि तिह कंठ लगायो ॥उन्होंने (राजकुमारी ने) मुस्कुराते हुए उसे गले लगा लिया
ਮਨ ਮਾਨਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੯॥
मन मानत को भोग कमायो ॥९॥और उससे राज़ी हो गए। 9.
ਤਾ ਕੋ ਦੂਰ ਦਰਿਦ੍ਰ ਦਿਯਾ ਕਰਿ ॥
ता को दूर दरिद्र दिया करि ॥(राजकुमारी) ने उसकी (दासी की) गरीबी दूर की
ਸੀਸ ਰਹੀ ਧਰ ਸਖੀ ਪਗਨ ਪਰ ॥
सीस रही धर सखी पगन पर ॥और सखी के पैरों पर बैठ गया
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦ ਮੈ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਲਹਿਯੋ ॥
तवप्रसाद मै मित्रहि लहियो ॥(और कहने लगा) आपकी कृपा से मुझे एक मित्र प्राप्त हुआ है।
ਕਹਾ ਕਹੋ ਤੁਹਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਯੋ ॥੧੦॥
कहा कहो तुहि जात न कहियो ॥१०॥क्या कहूँ मैं तुमसे? कुछ भी नहीं कहा जाता। 10।
ਅਬ ਕਛੁ ਐਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨੈਯੇ ॥
अब कछु ऐस चरित्र बनैये ॥अब यह कुछ इस तरह दिखना चाहिए,
ਜਾ ਤੇ ਸਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕਹ ਪੈਯੇ ॥
जा ते सदा मित्र कह पैये ॥जिससे सदा के लिए मित्र प्राप्त किया जा सके।
ਸੋਵੌ ਸਦਾ ਸੰਗ ਲੈ ਤਾ ਕੌ ॥
सोवौ सदा संग लै ता कौ ॥उसे हमेशा के लिए अपने साथ ले जाओ,
ਚੀਨਿ ਸਕੈ ਕੋਊ ਨਹਿ ਵਾ ਕੌ ॥੧੧॥
चीनि सकै कोऊ नहि वा कौ ॥११॥परन्तु कोई और उसे जान न सका। 11.
ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਅਸ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥
त्रिय चरित्र अस चित बिचारे ॥(उस) स्त्री ने अपने मन में ऐसे चरित्र का चिंतन किया।
ਸੁ ਮੈ ਕਹਤ ਹੋ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
सु मै कहत हो सुनहु प्यारे ॥हे राजन! मैं यही कहता हूँ, सुनो!
ਤਾਹਿ ਛਪਾਇ ਸਦਨ ਮਹਿ ਰਾਖਾ ॥
ताहि छपाइ सदन महि राखा ॥उसने इसे घर पर छुपा दिया
ਰਾਨੀ ਸੌ ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਭਾਖਾ ॥੧੨॥
रानी सौ ऐसी बिधि भाखा ॥१२॥और रानी से इस प्रकार कहा।12.
ਰਾਨੀ ਜੋ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਸਰਾਹਾ ॥
रानी जो तुम पुरख सराहा ॥हे रानी! वह आदमी जिसकी आप प्रशंसा करती थीं।
ਤਾ ਕਹ ਸ੍ਰੀ ਬਿਸੁਨਾਥਨ ਚਾਹਾ ॥
ता कह स्री बिसुनाथन चाहा ॥वह विधाता द्वारा वांछित हो गया है (अर्थात भगवान को प्रिय हो गया है)।
ਵਾ ਕੋ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
वा को कालि काल ह्वै गयो ॥कल उनकी मृत्यु हो गई।
ਯਾ ਸਖਿ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਲਯੋ ॥੧੩॥
या सखि के मुख ते सुनि लयो ॥१३॥यह बात तुम मुनि के मुख से सुनो।13।
ਹਮ ਸਭਹਿਨ ਜੋ ਤਾਹਿ ਸਰਾਹਾ ॥
हम सभहिन जो ताहि सराहा ॥हम सभी जो उनके प्रशंसक थे,
ਤਾ ਤੇ ਤਿਸੁ ਬਿਸੁਨਾਥਨ ਚਾਹਾ ॥
ता ते तिसु बिसुनाथन चाहा ॥इसीलिए विधाता ने उसे पसंद किया है।
ਜਨਿਯਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
जनियत द्रिसटि त्रियन की लागी ॥ऐसा लगता है कि महिलाओं की नजर उस पर पड़ गई है।
ਤਾ ਤੇ ਤਾਹਿ ਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਭਾਗੀ ॥੧੪॥
ता ते ताहि म्रितु लै भागी ॥१४॥इसीलिए वह अपने मृतक को लेकर भाग गयी है।14.
ਰਾਨੀ ਸੋਕ ਤਵਨ ਕੋ ਕਿਯੋ ॥
रानी सोक तवन को कियो ॥रानी ने उसका बहुत शोक मनाया
ਤਾ ਦਿਨ ਅੰਨ ਨ ਪਾਨੀ ਪਿਯੋ ॥
ता दिन अंन न पानी पियो ॥और उस दिन से न तो खाना खाया और न ही पानी पिया।
ਸਾਚ ਮਰਿਯੋ ਜਾਨ੍ਯੋ ਜਿਯ ਤਾ ਕੌ ॥
साच मरियो जान्यो जिय ता कौ ॥उसे सचमुच मरा हुआ मान लिया गया।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ਯਾ ਕੌ ॥੧੫॥
भेद अभेद न पायो या कौ ॥१५॥परन्तु वह उसका रहस्य नहीं समझ पाया। 15.
ਜਸ ਤੁਮ ਸੁੰਦਰ ਯਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जस तुम सुंदर याहि निहारियो ॥तुमने उसे जितना सुन्दर देखा,
ਭਯੌ ਨ ਹੈ ਹ੍ਵੈਹੈ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
भयौ न है ह्वैहै न बिचारियो ॥कोई भी (उनके जैसा) न था, न है, न होगा, न ही विचार किया जा सकता है।
ਯਾ ਕੀ ਬਹਿਨਿ ਏਕ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
या की बहिनि एक तिह घर मै ॥उसकी एक बहन घर पर थी।
ਛਾਡਿ ਅਯੋ ਜਿਹ ਭ੍ਰਾਤ ਨਗਰ ਮੈ ॥੧੬॥
छाडि अयो जिह भ्रात नगर मै ॥१६॥जो अपने भाई के बाद शहर में रह गया था। 16.
ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਕਹੋ ਤੁ ਤਹ ਮੈ ਜਾਊ ॥
मुहि तुम कहो तु तह मै जाऊ ॥हे रानी! तुम कहो तो मैं वहाँ चला जाऊँगा
ਵਾ ਕੀ ਖੋਜਿ ਬਹਿਨਿ ਮੈ ਲਯਾਊ ॥
वा की खोजि बहिनि मै लयाऊ ॥और उसकी बहन को ढूंढो.
ਸੋ ਅਤਿ ਚਤੁਰਿ ਸਭਨ ਗੁਨ ਆਗਰਿ ॥
सो अति चतुरि सभन गुन आगरि ॥वह बहुत बुद्धिमान है और सभी गुणों का भक्षण करती है।
ਆਣਿ ਦਿਖਾਊ ਤੁਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਗਰਿ ॥੧੭॥
आणि दिखाऊ तुहि न्रिप नागरि ॥१७॥मैं इसे लाकर तुम्हें और चतुर राजा को दिखाता हूँ। 17.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਸਭ ਤ੍ਰਿਯ ਬਖਾਨੀ ॥
भली भली सभ त्रिय बखानी ॥महिला ने कहा, "ठीक है, ठीक है।"
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਗਤਿ ਕਿਨੂੰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
भेद अभेद गति किनूं न जानी ॥लेकिन अलगाव की स्थिति को कोई नहीं समझ पाया।