ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 880
ਨਾਮ ਜਾਰ ਕੋ ਲੈ ਤੁਰਤ ਯਾ ਕੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਲੇਉਾਂ ॥੧੧॥
नाम जार को लै तुरत या को धनु हरि लेउां ॥११॥और, उसकी सहेली के बहाने, उसे हर तरह से वंचित कर दिया।(11)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕਾਹੂ ਕਹ ਮੁਹਰੈ ਚਟਵਾਈ ॥
काहू कह मुहरै चटवाई ॥किसी को (नौकरानी को) मोहरों का लालच दिया गया,
ਕਾਹੂ ਕਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੀ ਨ੍ਰਯਾਈ ॥
काहू कहा मित्र की न्रयाई ॥उन्होंने कुछ लोगों को सोने के सिक्के भेंट किये और कुछ लोगों से मित्रता का हाथ बढ़ाया।
ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਨੇਹ ਉਪਜਾਯੋ ॥
काहू संग नेह उपजायो ॥किसी से प्यार करना शुरू कर दिया
ਕਿਸੂ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੧੨॥
किसू त्रिया संग भोग कमायो ॥१२॥कुछ पर उसने प्रेम बरसाया और कुछ स्त्रियों के साथ उसने संभोग किया।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਾਹੂ ਕਹ ਸੁਭ ਪਟ ਦਏ ਕਾਹੂ ਕਹ ਧਨੁ ਦੀਨ ॥
काहू कह सुभ पट दए काहू कह धनु दीन ॥उसने कुछ लोगों को महंगे कपड़े दिए और कुछ लोगों को धन-संपत्ति प्रदान की।
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਚੇਰੀ ਸਕਲ ਨ੍ਰਿਪ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥੧੩॥
ऐसी बिधि चेरी सकल न्रिप अपनी करि लीन ॥१३॥और ऐसे कार्यों से उसने सभी दासियों को भी जीत लिया।(l3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਐਸ ਹੀ ਬਾਹਰ ਕੀ ਬਸਿ ਕਰੀ ॥
ऐस ही बाहर की बसि करी ॥इस प्रकार राजा ने स्त्रियों को बाहर ही बसा दिया।
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਰਸ ਢਰੀ ॥
सभ इसत्री न्रिप के रस ढरी ॥इस प्रकार, उसने सभी बाहरी महिलाओं को वश में कर लिया और उन सभी को वश में कर लिया।
ਜੋ ਰਾਜਾ ਕਹ ਭੇਦ ਨ ਦੇਈ ॥
जो राजा कह भेद न देई ॥जिसने (स्त्री ने) राजा को भेद न बताया,
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈਠਨ ਨਹਿ ਦੇਈ ॥੧੪॥
तिह त्रिय न्रिप पैठन नहि देई ॥१४॥वे सब राजा को रहस्य बताती थीं और जो ऐसा नहीं करती थी, राजा उसे आमंत्रित नहीं करते थे।(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਭ ਚੇਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸਿ ਭਈ ਸਭ ਸੋ ਰਾਖਤ ਨੇਹ ॥
सभ चेरी न्रिप बसि भई सभ सो राखत नेह ॥सभी दासियाँ राजा के नियंत्रण में आ गईं,
ਜੁ ਕਛੁ ਬਾਤ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਆਨਿ ਇਸੈ ਕਹ ਦੇਹ ॥੧੫॥
जु कछु बात तव त्रिय करै आनि इसै कह देह ॥१५॥और जो कुछ वे रानी से सुनते, वह सब वे आकर राजा को बता देते।(15)
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਸੌ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜੋ ਕਛੁ ਕਹਤ ਬਖਾਨਿ ॥
सभ इसत्रिन सौ सो त्रिया जो कछु कहत बखानि ॥जब भी रानी बोलतीं, दासियाँ अपनी सहमति प्रकट करतीं,
ਮੁਖ ਵਾ ਪੈ ਹਾ ਹਾ ਕਰੈ ਕਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ॥੧੬॥
मुख वा पै हा हा करै कहै न्रिपति सो आनि ॥१६॥लेकिन, दूसरी ओर, वे तुरंत राजा को सूचित करने के लिए आएँगे।(16)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
एक दिवस न्रिप मंत्र बिचारियो ॥एक दिन राजा ने सोचा
ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥
चित मै इहै चरित्र सु धारियो ॥एक दिन राजा ने विचार किया और एक योजना बनाने का निश्चय किया,
ਜੜ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਸਭ ਧਨ ਹਰਿ ਲੇਊ ॥
जड़ त्रिय को सभ धन हरि लेऊ ॥इस बेवकूफ औरत का सारा पैसा छीन लो
ਲੈ ਅਪਨੇ ਖਰਚਨ ਕਹ ਦੇਊ ॥੧੭॥
लै अपने खरचन कह देऊ ॥१७॥'मैं इस महिला की सारी संपत्ति जब्त कर लूंगा और उसे मुश्किल से गुजारा करने दूंगा।'(17)
ਰਾਨੀ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਹਲਾਵੈ ॥
रानी की चेरी कहलावै ॥एक रानी की दासी को बुलाया गया,
ਆਨਿ ਭੇਦ ਸਭ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜਤਾਵੈ ॥
आनि भेद सभ न्रिपहि जतावै ॥एक महिला जो रानी की दासी थी, वह आकर राजा को सारी बातें बताती थी।
ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨ ਕਹ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
त्रिय तिन कह अपनी करि मानै ॥महिला (रानी) ने उसे अपना माना,
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੮॥
मूरख नारि भेद नहि जानै ॥१८॥स्त्री उसे अपना विश्वासपात्र समझती थी, परन्तु मूर्ख को वास्तविक रहस्य का ज्ञान नहीं था।(18)
ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਤ ਕਹਾਵੈ ॥
निजु सुत ते तिह मात कहावै ॥(रानी) अपनी (दासियों) को अपने बेटे से माँ कहकर पुकारती थी
ਅਧਿਕ ਧਾਮ ਤੇ ਦਰਬ ਲੁਟਾਵੈ ॥
अधिक धाम ते दरब लुटावै ॥बुजुर्ग होने के कारण वह उस नौकरानी को अपनी मां की तरह मानती थी और उस पर खूब पैसा खर्च करती थी।
ਜੋ ਚਿਤ ਕੀ ਤਿਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵਤ ॥
जो चित की तिह बात सुनावत ॥वह चिट के बारे में (नौकरानी से) बातें करती थी,
ਸੋ ਕਹਿ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਸਮਝਾਵਤ ॥੧੯॥
सो कहि करि न्रिप कह समझावत ॥१९॥परन्तु जो कुछ भी वह उसे बताती, वह जाकर राजा को बता देती।(19)
ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਤੁਹਿ ਮੈ ਬਹੁ ਕਰਿਹੋ ॥
भलो बुरो तुहि मै बहु करिहो ॥(एक बार राजा ने दासी को समझाया कि) मैं तुम्हें बहुत बुरा भला बताऊंगा
ਤੋ ਪਰ ਰੂਠਿ ਲਹਤ ਤਿਹ ਰਹਿਹੋ ॥
तो पर रूठि लहत तिह रहिहो ॥राजा ने दासी से कहा, 'मैं तुम्हें डांटूंगा और उसे देखते ही क्रोधित हो जाऊंगा।
ਵਾ ਕੀ ਭਾਖਿ ਅਧਿਕ ਤੁਹਿ ਮਾਰੌ ॥
वा की भाखि अधिक तुहि मारौ ॥कह रहा हूँ कि (मैं) तुम्हें बहुत मारूँगा
ਤ੍ਰਿਯ ਨ ਲਹਤ ਚਿਤ ਤੇ ਤੁਹਿ ਡਾਰੌ ॥੨੦॥
त्रिय न लहत चित ते तुहि डारौ ॥२०॥'मैं अपनी पत्नी की बात मानकर तुझे खूब पीटूंगा और त्याग दूंगा, परन्तु वह इस रहस्य को नहीं समझेगी।'(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨ੍ਰਿਪ ਤਾ ਸੌ ਐਸੌ ਕਹਾ ਰਹੋ ਤਿਸੀ ਕੀ ਹੋਇ ॥
न्रिप ता सौ ऐसौ कहा रहो तिसी की होइ ॥इसके बाद उन्होंने कहा, 'आपको उसका विश्वासपात्र बने रहना होगा।'
ਭੇਦ ਸਕਲ ਮੁਹਿ ਦੀਜਿਯਹੁ ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ॥੨੧॥
भेद सकल मुहि दीजियहु जु कछु कहै त्रिय सोइ ॥२१॥'और वह जो कुछ भी तुमसे कहती है, तुम उसे मुझे बताते रहो।'(21)
ਵਾ ਹੀ ਕੀ ਹੋਈ ਰਹਤ ਨਿਤ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥
वा ही की होई रहत नित तिह अधिक रिझाइ ॥जाहिर है वह रानी की सहयोगी बन गई और उसे खुश रखने की कोशिश करने लगी।
ਜੁ ਕਛੁ ਭੇਦ ਅਬਲਾ ਕਹੈ ਦੇਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹ ਆਇ ॥੨੨॥
जु कछु भेद अबला कहै देत न्रिपति कह आइ ॥२२॥जो कुछ भी वह सीखती, वह आकर राजा को बताती।(22)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਏਕ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਰਾਇ ਬੁਲਾਯੋ ॥
एक त्रिय कह राइ बुलायो ॥राजा ने एक औरत को बुलाया।
ਕਛੁਕ ਦਰਬੁ ਤਾ ਤੇ ਚਟਵਾਯੋ ॥
कछुक दरबु ता ते चटवायो ॥राजा ने एक स्त्री को बुलाया, उसे धन का लालच दिया,
ਮੈ ਜੁ ਕਹੋ ਕਹੀਯਹੁ ਤਿਹ ਜਾਈ ॥
मै जु कहो कहीयहु तिह जाई ॥जाओ और जो कुछ मैंने कहा है, वह उससे कहो।
ਹੌ ਤੋ ਪਹਿ ਤਵ ਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਈ ॥੨੩॥
हौ तो पहि तव मित्र पठाई ॥२३॥और रानी के विश्वासपात्र होने का नाटक करते हुए उससे वैसा ही व्यवहार करने को कहा जैसा उसने उससे कहा था।(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਵਹੁ ਦਰਬੁ ਦੈ ਅਪਨੀ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥
न्रिप नारी वहु दरबु दै अपनी करी बनाइ ॥राजा ने बहुत सारा धन देकर उसे अपनी ओर मिला लिया था।