श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 330

ਕਰਬੇ ਕਹੁ ਰਛ ਸੁ ਗੋਪਨ ਕੀ ਬਰ ਪੂਟ ਲਯੋ ਨਗ ਕੋ ਪਹਿ ਹਥਾ ॥

करबे कहु रछ सु गोपन की बर पूट लयो नग को पहि हथा ॥

गोपों की रक्षा के लिए कृष्ण ने अत्यन्त क्रोधित होकर पर्वत को उखाड़कर अपने हाथ पर रख लिया।

ਤਨ ਕੋ ਨ ਕਰਿਯੋ ਬਲ ਰੰਚਕ ਤਾਹ ਕਰਿਯੋ ਜੁ ਹੁਤੋ ਕਰ ਬੀਚ ਜਥਾ ॥

तन को न करियो बल रंचक ताह करियो जु हुतो कर बीच जथा ॥

ऐसा करते समय उन्होंने अपनी शक्ति का एक कण भी प्रयोग नहीं किया।

ਨ ਚਲੀ ਤਿਨ ਕੀ ਕਿਛੁ ਗੋਪਨ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਗਜ ਜਾਹਿ ਰਥਾ ॥

न चली तिन की किछु गोपन पै कबि स्याम कहै गज जाहि रथा ॥

इन्द्र की कोई भी शक्ति गोपों पर काम न कर सकी और वे लज्जित होकर तथा अपना मुख नीचा करके,

ਮੁਖਿ ਨ੍ਯਾਇ ਖਿਸਾਇ ਚਲਿਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਪੈ ਇਹ ਬੀਚ ਚਲੀ ਜਗ ਕੇ ਸੁ ਕਥਾ ॥੩੬੮॥

मुखि न्याइ खिसाइ चलियो ग्रिह पै इह बीच चली जग के सु कथा ॥३६८॥

वह अपने घर की ओर चला गया, कृष्ण की महिमा की कथा सम्पूर्ण जगत में प्रचलित हो गई।।३६८।।

ਨੰਦ ਕੋ ਨੰਦ ਬਡੋ ਸੁਖ ਕੰਦ ਰਿਪੁ ਆਰ ਸੁਰੰਦ ਸਬੁਧਿ ਬਿਸਾਰਦ ॥

नंद को नंद बडो सुख कंद रिपु आर सुरंद सबुधि बिसारद ॥

नन्द के पुत्र कृष्ण सबको सुख देने वाले, इन्द्र के शत्रु तथा सच्ची बुद्धि के स्वामी हैं।

ਆਨਨ ਚੰਦ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੁ ਮੰਦ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਪੈ ਜਿਹ ਨਾਰਦ ॥

आनन चंद प्रभा कहु मंद कहै कबि स्याम जपै जिह नारद ॥

समस्त कलाओं में परिपूर्ण भगवान का मुख चन्द्रमा के समान सदैव सौम्य प्रकाश देता है। कवि श्याम कहते हैं कि नारद मुनि भी उनका स्मरण करते हैं।

ਤਾ ਗਿਰਿ ਕੋਪ ਉਠਾਇ ਲਯੋ ਜੋਊ ਸਾਧਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ਦੁਖ ਦਾਰਦ ॥

ता गिरि कोप उठाइ लयो जोऊ साधन को हरता दुख दारद ॥

वही कृष्ण अत्यन्त क्रोधित होकर पर्वत को उठा ले गये और नीचे के लोगों पर बादलों का कोई प्रभाव नहीं पड़ा तथा

ਮੇਘ ਪਰੇ ਉਪਰਿਯੋ ਨ ਕਛੂ ਪਛਤਾਇ ਗਏ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਉਠਿ ਬਾਰਦ ॥੩੬੯॥

मेघ परे उपरियो न कछू पछताइ गए ग्रिह को उठि बारद ॥३६९॥

इस प्रकार पश्चाताप करते हुए बादल अपने घर लौट गये।369।

ਕਾਨ੍ਰਹ ਉਪਾਰਿ ਲਯੋ ਕਰ ਮੋ ਗਿਰਿ ਏਕ ਪਰੀ ਨਹੀ ਬੂੰਦ ਸੁ ਪਾਨੀ ॥

कान्रह उपारि लयो कर मो गिरि एक परी नही बूंद सु पानी ॥

कृष्ण ने पर्वत उखाड़कर हाथ पर रख लिया और जल की एक बूँद भी धरती पर नहीं गिरी

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਹਰਿ ਕੋ ਮਘਵਾ ਜੁ ਭਯੋ ਮੁਹਿ ਸਾਨੀ ॥

फेरि कही हसि कै मुख ते हरि को मघवा जु भयो मुहि सानी ॥

तब कृष्ण ने मुस्कुराते हुए कहा, 'यह इंद्र कौन है जो मुझसे मुकाबला करेगा?

ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ਮੁਰ ਮੈ ਮਧੁ ਕੀਟਭ ਮਾਰਿਯੋ ਹਮੈ ਮਘਵਾ ਪਤਿ ਮਾਨੀ ॥

मारि डरियो मुर मै मधु कीटभ मारियो हमै मघवा पति मानी ॥

मधु और कैटभ को भी मैंने मारा था और यह इन्द्र मुझे मारने आया था।

ਗੋਪਨ ਮੈ ਭਗਵਾਨ ਕਹੀ ਸੋਊ ਫੈਲ ਪਰੀ ਜਗ ਬੀਚ ਕਹਾਨੀ ॥੩੭੦॥

गोपन मै भगवान कही सोऊ फैल परी जग बीच कहानी ॥३७०॥

इस प्रकार भगवान (कृष्ण) ने गोपों के बीच जो कुछ कहा, वह कथा के रूप में सारे जगत् में फैल गया।

ਗੋਪਨ ਕੀ ਕਰਬੇ ਕਹੁ ਰਛ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਪੈ ਹਰਿ ਜੀ ਜਬ ਕੋਪੇ ॥

गोपन की करबे कहु रछ सतक्रित पै हरि जी जब कोपे ॥

जब अनाथों की रक्षा करने पर श्री कृष्ण इंद्र पर क्रोधित हो गए थे

ਇਉ ਗਿਰਿ ਕੇ ਤਰਿ ਭਯੋ ਉਠਿ ਠਾਢਿ ਮਨੋ ਰੁਪ ਕੈ ਪਗ ਕੇਹਰਿ ਰੋਪੇ ॥

इउ गिरि के तरि भयो उठि ठाढि मनो रुप कै पग केहरि रोपे ॥

जब गोपों की रक्षा के लिए कृष्ण इंद्र पर क्रोधित हुए, तब वे ऐसे गिरे और उठे जैसे पैर फिसलने पर कोई भाग जाता है।

ਜਿਉ ਜੁਗ ਅੰਤ ਮੈ ਅੰਤਕ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਜੀਵਨ ਕੇ ਸਭ ਕੇ ਉਰਿ ਘੋਪੇ ॥

जिउ जुग अंत मै अंतक ह्वै करि जीवन के सभ के उरि घोपे ॥

युग के अंत में प्राणियों की सारी दुनिया समाप्त हो जाती है और फिर धीरे-धीरे एक नई दुनिया उत्पन्न होती है

ਜਿਉ ਜਨ ਕੋ ਮਨ ਹੋਤ ਹੈ ਲੋਪ ਤਿਸੀ ਬਿਧਿ ਮੇਘ ਭਏ ਸਭ ਲੋਪੇ ॥੩੭੧॥

जिउ जन को मन होत है लोप तिसी बिधि मेघ भए सभ लोपे ॥३७१॥

जैसे साधारण मनुष्य का मन कभी नीचे गिर जाता है और कभी बहुत ऊपर उठ जाता है, उसी प्रकार सारे बादल लुप्त हो गए।।३७१।।

ਹੋਇ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਊਪਰ ਕੋਪ ਸੁ ਰਾਖ ਲਈ ਸਭ ਗੋਪ ਦਫਾ ॥

होइ सतक्रित ऊपर कोप सु राख लई सभ गोप दफा ॥

इन्द्र की प्रतिष्ठा को कम करके कृष्ण ने गोपों और पशुओं को विनाश से बचाया

ਤਿਨਿ ਮੇਘ ਬਿਦਾਰ ਦਏ ਛਿਨ ਮੈ ਜਿਨਿ ਦੈਤ ਕਰੇ ਸਭ ਏਕ ਗਫਾ ॥

तिनि मेघ बिदार दए छिन मै जिनि दैत करे सभ एक गफा ॥

जैसे राक्षस एक ही बार में सब प्राणियों को खा जाता है, उसी प्रकार सारे बादल एक ही क्षण में नष्ट हो गए।

ਕਰਿ ਕਉਤੁਕ ਪੈ ਰਿਪੁ ਟਾਰ ਦਏ ਬਿਨੁ ਹੀ ਧਰਏ ਸਰ ਸ੍ਯਾਮ ਜਫਾ ॥

करि कउतुक पै रिपु टार दए बिनु ही धरए सर स्याम जफा ॥

उसने बिना बाण चलाए ही मृत्युभोज करके सभी शत्रुओं को भगा दिया है।

ਸਭ ਗੋਪਨ ਕੀ ਕਰਬੈ ਕਹੁ ਰਛ ਸੁ ਸਕ੍ਰਨ ਲੀਨ ਲਪੇਟ ਸਫਾ ॥੩੭੨॥

सभ गोपन की करबै कहु रछ सु सक्रन लीन लपेट सफा ॥३७२॥

अपनी प्रेमलीला से कृष्ण ने अपने सभी शत्रुओं को परास्त कर दिया तथा सभी लोग कृष्ण को मारने लगे और इस प्रकार इन्द्र ने गोपों की रक्षा के लिए अपनी माया का प्रयोग किया।372.

ਜੁ ਲਈ ਸਭ ਮੇਘ ਲਪੇਟ ਸਫਾ ਅਰੁ ਲੀਨੋ ਹੈ ਪਬ ਉਪਾਰ ਜਬੈ ॥

जु लई सभ मेघ लपेट सफा अरु लीनो है पब उपार जबै ॥

जब पहाड़ उखड़ गया और स्थानापन्नों की पंक्तियां समेट दी गईं, तब सबके मन में विचार आया

ਇਹ ਰੰਚਕ ਸੋ ਇਹ ਹੈ ਗਰੂਓ ਗਿਰਿ ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਮਨਿ ਬੀਚ ਸਬੈ ॥

इह रंचक सो इह है गरूओ गिरि चिंत करी मनि बीच सबै ॥

जब बादल चले गए और कृष्ण ने पर्वत को उखाड़ लिया, तब मन से चिन्ता हटाकर वह पर्वत उन्हें बहुत हल्का लगने लगा॥

ਇਹ ਦੈਤਨ ਕੋ ਮਰਤਾ ਕਰਤਾ ਸੁਖ ਹੈ ਦਿਵਿਯਾ ਜੀਯ ਦਾਨ ਅਬੈ ॥

इह दैतन को मरता करता सुख है दिविया जीय दान अबै ॥

कृष्ण राक्षसों का नाश करने वाले, सुख-सुविधाओं के दाता और जीवन-शक्ति के दाता हैं।

ਇਹ ਕੋ ਤੁਮ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੋ ਸਭ ਹੀ ਨਹਿ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੋ ਤੁਮ ਅਉਰ ਕਬੈ ॥੩੭੩॥

इह को तुम ध्यान धरो सभ ही नहि ध्यान धरो तुम अउर कबै ॥३७३॥

सब लोगों को दूसरों का ध्यान छोड़कर उनका ध्यान करना चाहिए।373.

ਸਭ ਮੇਘ ਗਏ ਘਟ ਕੇ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਹਰਖੇ ਫੁਨਿ ਗੋਪ ਸਭੈ ॥

सभ मेघ गए घट के जब ही तब ही हरखे फुनि गोप सभै ॥

जब सारे विकल्प समाप्त हो गए, तब सभी हारने वाले अपने मन में खुश हुए।

ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਗੇ ਕਹਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਭਗਵਾਨ ਦਯੋ ਹਮ ਦਾਨ ਅਭੈ ॥

इह भाति लगे कहने मुख ते भगवान दयो हम दान अभै ॥

जब बादल छँट गए, तब सब गोप प्रसन्न होकर कहने लगे, 'भगवान् (कृष्ण) ने हमें अभय प्रदान किया है।

ਮਘਵਾ ਜੁ ਕਰੀ ਕੁਪਿ ਦਉਰ ਹਮੂ ਪਰ ਸੋ ਤਿਹ ਕੋ ਨਹੀ ਬੇਰ ਲਭੈ ॥

मघवा जु करी कुपि दउर हमू पर सो तिह को नही बेर लभै ॥

इंद्र ने क्रोध में आकर हम पर आक्रमण किया था, लेकिन अब वह अदृश्य है और

ਅਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਹੈ ਘਟ ਬਾਦਰ ਏਕ ਨ ਦੀਸਤ ਬੀਚ ਨਭੈ ॥੩੭੪॥

अब कान्रह प्रताप ते है घट बादर एक न दीसत बीच नभै ॥३७४॥

कृष्ण की महिमा से आकाश में एक भी बादल नहीं रहता।374.

ਗੋਪ ਕਹੈ ਸਭ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਲੀ ਬਰ ਹੈ ਬਲ ਮੈ ॥

गोप कहै सभ ही मुख ते इह कान्रह बली बर है बल मै ॥

सभी गोपों ने कहा, ��कृष्ण अत्यंत शक्तिशाली हैं।

ਜਿਨਿ ਕੂਦਿ ਕਿਲੇ ਸਤ ਮੋਰ ਮਰਿਯੋ ਜਿਨਿ ਜੁਧ ਸੰਖਾਸੁਰ ਸੋ ਜਲ ਮੈ ॥

जिनि कूदि किले सत मोर मरियो जिनि जुध संखासुर सो जल मै ॥

जिसने किले में कूदकर मुर को और पानी में शंखासुर को मार डाला

ਇਹ ਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਕੋ ਅਰੁ ਫੈਲ ਰਹਿਯੋ ਜਲ ਅਉ ਥਲ ਮੈ ॥

इह है करता सभ ही जग को अरु फैल रहियो जल अउ थल मै ॥

वही समस्त लोकों का रचयिता है और जल तथा थल में व्याप्त है।

ਸੋਊ ਆਇ ਪ੍ਰਤਛਿ ਭਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਜੋਊ ਜੋਗ ਜੁਤੋ ਰਹੈ ਓਝਲ ਮੈ ॥੩੭੫॥

सोऊ आइ प्रतछि भयो ब्रिज मै जोऊ जोग जुतो रहै ओझल मै ॥३७५॥

वे सम्पूर्ण जगत् के रचयिता हैं, तथा जल और थल में व्याप्त हैं। वे जो पहले अदृश्य थे, अब प्रत्यक्षतः ब्रज में आ गये हैं।।३७५।।

ਮੋਰ ਮਰਿਯੋ ਜਿਨਿ ਕੂਦ ਕਿਲੈ ਸਤ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਜਿਹ ਸੈਨ ਮਰੀ ॥

मोर मरियो जिनि कूद किलै सत संधि जरा जिह सैन मरी ॥

जिन्होंने सातों किलों को भेदकर मरे हुए राक्षस को मार डाला और जिन्होंने जरासंध की सेना का संहार किया।

ਨਰਾਕਸੁਰ ਜਾਹਿ ਕਰਿਯੋ ਰਕਸੀ ਬਿਰਥੀ ਗਜ ਕੀ ਜਿਹ ਰਛ ਕਰੀ ॥

नराकसुर जाहि करियो रकसी बिरथी गज की जिह रछ करी ॥

जिन्होंने किले में कूदकर राक्षस मुर को मारा, जिन्होंने जरासंध की सेना को नष्ट किया, जिन्होंने नरकासुर का नाश किया और जिन्होंने ऑक्टोपस से हाथी की रक्षा की

ਜਿਹ ਰਾਖਿ ਲਈ ਪਤਿ ਪੈ ਦ੍ਰੁਪਤੀ ਸਿਲ ਜਾ ਲਗਤਿਉ ਪਗ ਪਾਰਿ ਪਰੀ ॥

जिह राखि लई पति पै द्रुपती सिल जा लगतिउ पग पारि परी ॥

जिसने द्रौपदी का चीर ओढ़ा था और जिसके चरणों में सिली हुई अहिल्या का चीर हरण हुआ था।

ਅਤਿ ਕੋਪਤ ਮੇਘਨ ਅਉ ਮਘਵਾ ਇਹ ਰਾਖ ਲਈ ਨੰਦ ਲਾਲਿ ਧਰੀ ॥੩੭੬॥

अति कोपत मेघन अउ मघवा इह राख लई नंद लालि धरी ॥३७६॥

जिन्होंने दारोगा की लाज रखी और जिनके स्पर्श से पत्थर बनी हुई अहिल्या का उद्धार हुआ, उन्हीं कृष्ण ने अत्यन्त कुपित मेघों और इन्द्र से हमारी रक्षा की।।३७६।।