ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1283
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰਿ ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਡਾਰੇ ॥
इक इक ते करि द्वै द्वै डारे ॥एक-एक करके दो टुकड़े टूट गये।
ਘੋਰਾ ਸਹਿਤ ਘਾਇ ਜੋ ਘਏ ॥
घोरा सहित घाइ जो घए ॥इसमें मारे गए घोड़े भी शामिल हैं,
ਦ੍ਵੈ ਤੇ ਚਾਰਿ ਟੂਕ ਤੇ ਭਏ ॥੧੫॥
द्वै ते चारि टूक ते भए ॥१५॥वे दो से चार तक टूट गए। 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਬਿਦਾਰ ਬਹੁ ਨਦੀ ਤੁਰੰਗ ਤਰਾਇ ॥
इह बिधि बीर बिदार बहु नदी तुरंग तराइ ॥इस प्रकार अनेक योद्धाओं को मारकर तथा घोड़े को नदी में तैराकर
ਜਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਹੁਤੋ ਤਹੀ ਨਿਕਾਸ੍ਰਯੋ ਆਇ ॥੧੬॥
जहा मित्र को ग्रिह हुतो तही निकास्रयो आइ ॥१६॥वह वहाँ पहुँची जहाँ मित्रा का घर था।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਤਿਹ ਆਨਿ ਤੁਰੰਗਮ ਦੀਯੋ ॥
जब तिह आनि तुरंगम दीयो ॥जब वह आया और घोड़ा दिया
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੈ ਦ੍ਰਿੜ ਕੀਯੋ ॥
काम भोग ता सै द्रिड़ कीयो ॥इसलिए उसने उसके साथ भी अच्छी तरह से बातचीत की।
ਜੌ ਪਾਛੇ ਤਿਨ ਫੌਜ ਨਿਹਾਰੀ ॥
जौ पाछे तिन फौज निहारी ॥जब मित्रा ने अपने पीछे सेना को आते देखा,
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੌ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਉਚਾਰੀ ॥੧੭॥
इह बिधि सौ तिह त्रियहि उचारी ॥१७॥तब उस स्त्री ने उस से यों कहा। 17.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਬੁਰੋ ਕਰਮ ਹਮ ਕਰਿਯੋ ਤੁਰੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਹਰਿਯੋ ॥
बुरो करम हम करियो तुरंग न्रिप को हरियो ॥हमने राजा का घोड़ा चुराकर बुरा काम किया है।
ਆਪੁ ਆਪੁਨੇ ਪਗਨ ਕੁਹਾਰਾ ਕੌ ਮਰਿਯੋ ॥
आपु आपुने पगन कुहारा कौ मरियो ॥उसने स्वयं अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मार ली है।
ਅਬ ਏ ਤੁਰੰਗ ਸਮੇਤ ਪਕਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ਹੈ ॥
अब ए तुरंग समेत पकरि लै जाइ है ॥अब वे उन्हें घोड़े के साथ ले जाएंगे।
ਹੋ ਫਾਸੀ ਦੈਹੈ ਦੁਹੂੰ ਕਿ ਸੂਰੀ ਦ੍ਰਯਾਇ ਹੈ ॥੧੮॥
हो फासी दैहै दुहूं कि सूरी द्रयाइ है ॥१८॥दोनों को फाँसी दी जायेगी या सूली पर लटका दिया जायेगा। 18.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖ੍ਯੋ ਪਿਯ ਸੋਕ ਨ ਕਰੋ ॥
त्रिय भाख्यो पिय सोक न करो ॥स्त्री ने कहा, हे प्रिये! उदास मत हो।
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਦੋਊ ਬਚੇ ਬਿਚਰੋ ॥
बाज सहित दोऊ बचे बिचरो ॥समझ लो कि घोड़े के साथ वे दोनों भी बच गये।
ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਅਬੈ ਮੈ ਕਰਿ ਹੋ ॥
ऐसो चरित अबै मै करि हो ॥मैं अब ऐसा किरदार निभाता हूँ
ਦੁਸਟਨ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਛਾਰਿ ਉਬਰਿ ਹੋ ॥੧੯॥
दुसटन डारि सिर छारि उबरि हो ॥१९॥कि दुष्टों के सिर पर राख डालने से हम बच जायेंगे। 19.
ਤਹਾ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ॥
तहा पुरख को भेस बनाइ ॥उसने एक आदमी का कवच पहन लिया
ਦਲ ਕਹ ਮਿਲੀ ਅਗਮਨੇ ਜਾਇ ॥
दल कह मिली अगमने जाइ ॥और सेना आगे बढ़ी और उनसे मिली।
ਕਹੀ ਹਮਾਰੋ ਸਤਰ ਉਬਾਰੋ ॥
कही हमारो सतर उबारो ॥कहा कि मेरा घूंघट ('सत्र') बचा लो।
ਔਰ ਗਾਵ ਤੇ ਸਕਲ ਨਿਹਾਰੋ ॥੨੦॥
और गाव ते सकल निहारो ॥२०॥और हमारे गांव पर एक अच्छी नज़र डालें। 20.
ਮਿਲਿ ਦਲ ਧਾਮ ਅਗਮਨੇ ਜਾਇ ॥
मिलि दल धाम अगमने जाइ ॥सेना से मिलकर वह जल्दी घर पहुंच गया
ਬਾਜ ਪਾਇ ਝਾਝਰ ਪਹਿਰਾਇ ॥
बाज पाइ झाझर पहिराइ ॥और घोड़े के पैरों में झांझें रख दीं।
ਸਕਲ ਗਾਵ ਤਿਨ ਕਹ ਦਿਖਰਾਈ ॥
सकल गाव तिन कह दिखराई ॥उन्हें पूरा गाँव दिखाकर
ਫਿਰਿ ਤਿਹ ਠੌਰਿ ਤਿਨੈ ਲੈ ਆਈ ॥੨੧॥
फिरि तिह ठौरि तिनै लै आई ॥२१॥फिर वह उन्हें वहाँ ले आई। 21.
ਪਰਦਾ ਲੇਤ ਤਾਨਿ ਆਗੇ ਤਿਨ ॥
परदा लेत तानि आगे तिन ॥उसने उनके सामने पर्दा खींच दिया
ਦੇਖਹੁ ਜਾਇ ਜਨਾਨਾ ਕਹਿ ਜਿਨ ॥
देखहु जाइ जनाना कहि जिन ॥कि किसी ने भी महिलाओं को नहीं देखा।
ਆਗੇ ਕਰਿ ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਬਾਜਾ ॥
आगे करि सभहिन के बाजा ॥उन सबके सामने घोड़े को घुमाकर
ਇਹ ਛਲ ਬਾਮ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ਰਾਜਾ ॥੨੨॥
इह छल बाम निकारियो राजा ॥२२॥उस स्त्री ने इस युक्ति से राजा से छुटकारा पा लिया।
ਸੋ ਆਂਗਨ ਲੈ ਤਿਨੈ ਦਿਖਾਵੈ ॥
सो आंगन लै तिनै दिखावै ॥वह उन्हें (एक) आँगन दिखाती थी
ਆਗੇ ਬਹੁਰਿ ਕਨਾਤ ਤਨਾਵੈ ॥
आगे बहुरि कनात तनावै ॥और फिर रस्सी और आगे खिंच जाएगी।
ਆਗੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਾਜ ਨਿਕਾਰੈ ॥
आगे करि करि बाज निकारै ॥आगे की ओर धक्का देकर वह घोड़े को और आगे धकेल देती।
ਨੇਵਰ ਕੇ ਬਾਜਤ ਝਨਕਾਰੈ ॥੨੩॥
नेवर के बाजत झनकारै ॥२३॥उसकी झांझ की आवाज आ रही थी। 23.
ਬਹੂ ਬਧੂ ਤਿਨ ਕੀ ਵਹੁ ਜਾਨੈ ॥
बहू बधू तिन की वहु जानै ॥उस घोड़े को उसकी पत्नी या बहू माना जाता था
ਬਾਜੀ ਕਹ ਮੂਰਖ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
बाजी कह मूरख न पछानै ॥और मूर्ख लोग घोड़े को नहीं पहचान सके।
ਨੇਵਰ ਕੈ ਬਾਜਤ ਝਨਕਾਰਾ ॥
नेवर कै बाजत झनकारा ॥घंटियाँ बज रही थीं
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨੪॥
भेद अभेद न जात बिचारा ॥२४॥और कोई रहस्य समझ में नहीं आ रहा था। 24.
ਦੁਹਿਤਾ ਬਹੂ ਤਿਨੈ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
दुहिता बहू तिनै करि जानै ॥वे उसे बेटी या बहू मानते थे
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਧੁਨਿ ਨੇਵਰ ਕੀ ਕਾਨੈ ॥
सुनि सुनि धुनि नेवर की कानै ॥उसने अपने कानों से झांझ की ध्वनि सुनी।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
भेद अभेद कछू न बिचारी ॥वे किसी भी बात पर अंधाधुंध विचार नहीं करते थे।
ਇਹ ਛਲ ਛਲੈ ਪੁਰਖ ਸਭ ਨਾਰੀ ॥੨੫॥
इह छल छलै पुरख सभ नारी ॥२५॥इस प्रकार उस स्त्री ने सभी पुरुषों को धोखा दिया।
ਜਵਨ ਰੁਚਾ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਤਿਹ ਭਜਾ ॥
जवन रुचा ज्यों त्यों तिह भजा ॥(स्त्री को) जो भी पसंद हो, वह उसे वैसे ही प्राप्त कर लेती है।
ਜਿਯ ਜੁ ਨ ਭਾਯੋ ਤਿਹ ਕੌ ਤਜਾ ॥
जिय जु न भायो तिह कौ तजा ॥जो चीज़ मन को पसंद नहीं आती, उसे वह छोड़ देता है।
ਇਨ ਇਸਤ੍ਰੀਨ ਕੇ ਚਰਿਤ ਅਪਾਰਾ ॥
इन इसत्रीन के चरित अपारा ॥इन महिलाओं का चरित्र बहुत बड़ा है।