ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 912
ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਕੀਜਿਯੈ ਦੀਨੀ ਦੇਗ ਦਿਖਾਇ ॥੨੫॥
जो चाहहु सो कीजियै दीनी देग दिखाइ ॥२५॥और उसे खाना पकाने का बर्तन दिखाकर उससे कहा था कि वह जो चाहे वह कार्य कर ले।(25)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਬੇਗਮ ਕਹਿ ਚਰਿਤ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
जब बेगम कहि चरित बखान्यो ॥जब बेगम ने अपना चरित्र यह कहकर बताया
ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ਤਿਹ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
प्रानन ते प्यारी तिह जान्यो ॥जब रानी ने ऐसा चरित्र प्रदर्शित किया तो उसने उसे अपने हृदय के और भी करीब समझा।
ਪੁਨਿ ਕਛੁ ਕਹਿਯੋ ਚਰਿਤ੍ਰਹਿ ਕਰਿਯੈ ॥
पुनि कछु कहियो चरित्रहि करियै ॥फिर उसने कुछ और चालाकी करने के लिए फुसफुसाया,
ਪੁਛਿ ਕਾਜਿਯਹਿ ਯਾ ਕਹ ਮਰਿਯੈ ॥੨੬॥
पुछि काजियहि या कह मरियै ॥२६॥और, इसके बाद, काजी (न्याय) की सहमति से उनकी हत्या करना चाहता था।(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਬ ਬੇਗਮ ਤਿਹ ਸਖੀ ਸੋ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸਿਖਾਇ ॥
तब बेगम तिह सखी सो ऐसे कहियो सिखाइ ॥बेगम को एक योजना सूझी और उन्होंने दासी को निर्देश दिया,
ਭੂਤ ਭਾਖਿ ਇਹ ਗਾਡਿਯਹੁ ਚੌਕ ਚਾਦਨੀ ਜਾਇ ॥੨੭॥
भूत भाखि इह गाडियहु चौक चादनी जाइ ॥२७॥'इसे चांदनी चौक ले जाओ और घोषणा करो, 'वहां एक भूत है।'(27)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਲਏ ਹਨਨ ਕੋ ਆਵੈ ॥
तिह त्रिय लए हनन को आवै ॥वह सखी को मारने के लिए ला रही थी।
ਮੂਰਖ ਪਰਿਯੋ ਦੇਗ ਮੈ ਜਾਵੈ ॥
मूरख परियो देग मै जावै ॥वह उसे मरवाने के लिए ले जा रही थी, लेकिन खाना पकाने के बर्तन में बैठा मूर्ख खुशी-खुशी वहाँ से चला गया।
ਜਾਨੈ ਆਜੁ ਬੇਗਮਹਿ ਪੈਹੌ ॥
जानै आजु बेगमहि पैहौ ॥(वह) सोच रहा था कि आज बेगम मिल ही जायेगी
ਕਾਮ ਕਲਾ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮੈਹੌ ॥੨੮॥
काम कला तिह साथ कमैहौ ॥२८॥वह सोच रहा था कि वह रानी को पा लेगा और फिर उसके साथ सेक्स करेगा।(28)
ਲਏ ਦੇਗ ਕੋ ਆਵੈ ਕਹਾ ॥
लए देग को आवै कहा ॥(वह सखी) देग के साथ वहाँ आई
ਕਾਜੀ ਮੁਫਤੀ ਸਭ ਹੈ ਜਹਾ ॥
काजी मुफती सभ है जहा ॥वे खाना पकाने का बर्तन उस स्थान पर ले आये, जहाँ काजी और मुफ्ती, पुजारी बैठते थे।
ਕੋਟਵਾਰ ਜਹ ਕਸਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥
कोटवार जह कसट दिखावै ॥जहां चौबूतरे पर बैठा कोतवाल
ਬੈਠ ਚੌਤਰੇ ਨ੍ਯਾਉ ਚੁਕਾਵੈ ॥੨੯॥
बैठ चौतरे न्याउ चुकावै ॥२९॥और पुलिस न्याय लागू करने में जुट गई।(29)
ਸਖੀ ਬਾਚ ॥
सखी बाच ॥नौकरानी की बात
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਭੂਤ ਏਕ ਇਹ ਦੇਗ ਮੈ ਕਹੁ ਕਾਜੀ ਕ੍ਯਾ ਨ੍ਯਾਇ ॥
भूत एक इह देग मै कहु काजी क्या न्याइ ॥सुनो काजी, बर्तन में भूत है।
ਕਹੌ ਤੌ ਯਾ ਕੋ ਗਾਡਿਯੈ ਕਹੌ ਤੇ ਦੇਉ ਜਰਾਇ ॥੩੦॥
कहौ तौ या को गाडियै कहौ ते देउ जराइ ॥३०॥आपके आदेश से इसे या तो दफना दिया जाए या आग लगा दी जाए।(30)
ਤਬ ਕਾਜੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਮਮ ਬੈਨ ॥
तब काजी ऐसे कहियो सुनु सुंदरि मम बैन ॥तब काजी ने कहा, 'सुनो, सुन्दर दासी,
ਯਾ ਕੋ ਜੀਯਤਹਿ ਗਾਡਿਯੈ ਛੂਟੈ ਕਿਸੂ ਹਨੈ ਨ ॥੩੧॥
या को जीयतहि गाडियै छूटै किसू हनै न ॥३१॥'इसे अवश्य ही दफना दिया जाना चाहिए, अन्यथा यदि इसे छोड़ दिया गया तो यह किसी की भी जान ले सकता है।'(31)
ਕੋਟਵਾਰ ਕਾਜੀ ਜਬੈ ਮੁਫਤੀ ਆਯਸੁ ਕੀਨ ॥
कोटवार काजी जबै मुफती आयसु कीन ॥तब काजी, सिपाही और पादरी ने अनुमति दे दी।
ਦੇਗ ਸਹਿਤ ਤਹ ਭੂਤ ਕਹਿ ਗਾਡਿ ਗੋਰਿ ਮਹਿ ਦੀਨ ॥੩੨॥
देग सहित तह भूत कहि गाडि गोरि महि दीन ॥३२॥और उसे ज़मीन में दफ़न कर दिया गया और भूत को खाना पकाने के बर्तन के साथ दफ़न कर दिया गया।(32)
ਜੀਤਿ ਰਹਿਯੋ ਦਲ ਸਾਹ ਕੋ ਗਯੋ ਖਜਾਨਾ ਖਾਇ ॥
जीति रहियो दल साह को गयो खजाना खाइ ॥इस तरह रानी ने सम्राट का दिल जीत लिया।
ਸੋ ਛਲ ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਭੂਤ ਕਹਿ ਦੀਨੋ ਗੋਰਿ ਗਡਾਇ ॥੩੩॥
सो छल सौ त्रिय भूत कहि दीनो गोरि गडाइ ॥३३॥और उस औरत ने अपनी चालाकी से उसे भूत घोषित करवा दिया।(33)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਿਆਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੨॥੧੪੭੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे बिआसीवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥८२॥१४७५॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 82वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (82)(1473)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਾਜੌਰੀ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਰਾਜਪੁਰੋ ਇਕ ਗਾਉ ॥
राजौरी के देस मै राजपुरो इक गाउ ॥राजौरी देश में राजपुर नाम का एक गाँव था।
ਤਹਾ ਏਕ ਗੂਜਰ ਬਸੈ ਰਾਜ ਮਲ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥੧॥
तहा एक गूजर बसै राज मल तिह नाउ ॥१॥वहाँ एक दूधवाला गूजर रहता था, जिसका नाम राज महल था।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਜੋ ਨਾਮ ਏਕ ਤਿਹ ਨਾਰੀ ॥
राजो नाम एक तिह नारी ॥उनकी पत्नी का नाम राजो था।
ਸੁੰਦਰ ਅੰਗ ਬੰਸ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
सुंदर अंग बंस उजियारी ॥वहाँ एक युवती राजो रहती थी, जो बहुत ही आकर्षक शरीर की धनी थी।
ਤਿਹ ਇਕ ਨਰ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥
तिह इक नर सौ नेह लगायो ॥उसे एक आदमी से प्यार हो गया।
ਗੂਜਰ ਭੇਦ ਤਬੈ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥੨॥
गूजर भेद तबै लखि पायो ॥२॥वह एक आदमी से प्यार करने लगी और दूधवाले को शक हो गया।(2)
ਜਾਰ ਲਖ੍ਯੋ ਗੂਜਰ ਮੁਹਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
जार लख्यो गूजर मुहि जान्यो ॥यार समझ गया कि गुज्जर मुझे जान गया है।
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਡਰ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥
अधिक चित भीतर डर मान्यो ॥प्रेमी को इसमें कोई संदेह नहीं था कि दूधवाले को पता चल गया है और,
ਛਾਡਿ ਗਾਵ ਤਿਹ ਅਨਤ ਸਿਧਾਯੋ ॥
छाडि गाव तिह अनत सिधायो ॥वह गांव छोड़कर कहीं और चला गया
ਬਹੁਰਿ ਨ ਤਾ ਕੋ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਯੋ ॥੩॥
बहुरि न ता को दरसु दिखायो ॥३॥इसलिए वह बहुत डर गया। वह गांव छोड़कर चला गया और फिर कभी दिखाई नहीं दिया।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਾਜੋ ਬਿਛੁਰੇ ਯਾਰ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਈ ਉਦਾਸ ॥
राजो बिछुरे यार के चित मै भई उदास ॥राजो को अपने प्रेमी की याद आती थी और वह बहुत उदास रहती थी।
ਨਿਤਿ ਚਿੰਤਾ ਮਨ ਮੈ ਕਰੈ ਮੀਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੪॥
निति चिंता मन मै करै मीत मिलन की आस ॥४॥वह हमेशा उदास होकर उससे मिलने की इच्छा रखती थी।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯਹਿ ਸਭ ਭੇਦ ਗੂਜਰਹਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
यहि सभ भेद गूजरहि जान्यो ॥यह सारा रहस्य गूजर को भी समझ में आ गया था।
ਤਾ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਕਛੂ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
ता सो प्रगट न कछू बखान्यो ॥दूधवाले को सारा राज पता था लेकिन उसने खुलासा नहीं किया।
ਚਿੰਤਾ ਯਹੇ ਕਰੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
चिंता यहे करी मन माही ॥उसने मन ही मन यह सोचा