ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1125
ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਸਮਾਨ ਕਹੋ ਕਿਹ ਰਾਖੀਐ ॥
ता की प्रभा समान कहो किह राखीऐ ॥उसकी सुन्दरता जैसी कहो, कौन कहे।
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥
अप्रमान तिह प्रभा जगत मै जानियै ॥उसकी सुन्दरता संसार में अद्वितीय मानी जाती थी।
ਹੋ ਅਸੁਰੇਸ ਦਿਨ ਨਾਥ ਕਿ ਸਸਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਯੈ ॥੩॥
हो असुरेस दिन नाथ कि ससि करि मानियै ॥३॥उसे दानव राज्य, सूर्य और चंद्रमा के समान समझना चाहिए।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਭੋਗ ਮਤੀ ਨਿਰਖਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
भोग मती निरखत तिह भई ॥जब भोग मति ने उसे देखा
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
मन बच क्रम बसि ह्वै गई ॥(तब) मोक्ष करके मन ही उसका निवास हो गया।
ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਿਚਾਰਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
चित के बिखै बिचारि बिचारियो ॥(उसने) मन में सोचा
ਏਕਹਿ ਦੂਤਨ ਪ੍ਰਗਟ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੪॥
एकहि दूतन प्रगट उचारियो ॥४॥और (एक रसूल को बुलाकर) साफ़-साफ़ कहा। 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਗੁਲ ਮਿਹਰ ਕੌ ਦੀਜੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
सुनहु सखी गुल मिहर कौ दीजै मोहि मिलाइ ॥हे सखी! सुनो गुल मिहार दे दो।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਤਵ ਦੈਹੋ ਸਕਲ ਮਿਟਾਇ ॥੫॥
जनम जनम दारिद्र तव दैहो सकल मिटाइ ॥५॥मैं तुम्हारे जन्म जन्म की दरिद्रता काट दूँगा। 5.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਐਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸਖੀ ਭਈ ॥
ऐसे बचन सुनत सखी भई ॥जब सखी ने यह सुना,
ਤਤਛਿਨ ਦੌਰਿ ਤਹਾ ਹੀ ਗਈ ॥
ततछिन दौरि तहा ही गई ॥(फिर) वह तुरंत उसके पास दौड़ी।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥
भाति भाति ता कौ समुझायो ॥उसे कई तरह से समझाया
ਆਨ ਹਿਤੂ ਕਹ ਮੀਤ ਮਿਲਾਯੋ ॥੬॥
आन हितू कह मीत मिलायो ॥६॥और आकर प्रिया को प्यार दिया।६।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਮਨ ਭਾਵੰਤਾ ਮੀਤ ਸੁਭ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕੌ ਪਾਇ ॥
मन भावंता मीत सुभ तरुनि तरुन कौ पाइ ॥वह एक सुंदर दोस्त बनाकर महिला को खुश करता है
ਰਸ ਤਾ ਕੇ ਰਸਤੀ ਭਈ ਅਕਬਰ ਦਯੋ ਭੁਲਾਇ ॥੭॥
रस ता के रसती भई अकबर दयो भुलाइ ॥७॥वह उसके प्रेम में लीन हो गई और अकबर को भूल गई।7.
ਤ੍ਰਿਯ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰੀ ਰਹੌਂ ਮੀਤ ਕੇ ਸਾਥ ॥
त्रिय चिंता चित मै करी रहौं मीत के साथ ॥उस महिला ने मन ही मन सोचा कि वह अपनी सहेली के पास ही रहे
ਅਕਬਰ ਘਰ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੈ ਕਛੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੮॥
अकबर घर ते निकसियै कछु चरित्र के साथ ॥८॥और अकबर के घर से कुछ चरित्र लेकर निकलो। 8.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਕਹਿਯੋ ਮੀਤ ਸੌ ਨਾਰਿ ਤਵਨਿ ਸਮਝਾਇ ਕਰਿ ॥
कहियो मीत सौ नारि तवनि समझाइ करि ॥उस महिला ने मित्रा को समझाते हुए कहा.
ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਿਯੋ ਪਿਯ ਸਾਥ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕਰਿ ॥
प्रगट कहियो पिय साथ चरित्र दिखाइ करि ॥प्रिय पास को सूक्ष्म तरीके से (चरित्र को) प्रकट करने वाला कहा गया
ਆਪੁਨ ਮੈ ਸ੍ਵੈ ਇਕ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਝ ਗਡਾਇਹੌ ॥
आपुन मै स्वै इक द्रुम माझ गडाइहौ ॥कि मैं खुद को एक पुल के नीचे छिपा लूंगा
ਹੋ ਤਹ ਤੇ ਨਿਕਸਿ ਸਜਨ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇਹੌ ॥੯॥
हो तह ते निकसि सजन तुमरे ग्रिह आइहौ ॥९॥और वहाँ से निकलकर, सर! मैं आपके घर आऊँगा। 9.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮੀਤ ਬਿਹਸਿ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
मीत बिहसि यौ बचन उचारे ॥मित्रा ने हंसते हुए कहा,
ਤੁਮ ਐਹੋ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਹਮਾਰੇ ॥
तुम ऐहो किह भाति हमारे ॥तुम मेरे पास कैसे आओगे?
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਅਕਬਰ ਸੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ॥
तनिक भनक अकबर सुनि लै है ॥अगर अकबर इतना ही बुरा होता
ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਕੋ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈ ਹੈ ॥੧੦॥
मुहि तुहि को जम लोक पठै है ॥१०॥तब यमराज तुमको और मुझे भेजेंगे।10.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਅਕਬਰ ਬਪੁਰੋ ਕਹਾ ਛਲਹਿ ਛਲਿ ਡਾਰਿਹੋਂ ॥
अकबर बपुरो कहा छलहि छलि डारिहों ॥(स्त्री ने कहा) अकबर, तब तो मैं भी धोखा करूंगी।
ਭੇਦ ਪਾਇ ਨਿਕਸੌਗੀ ਤੁਮੈ ਬਿਹਾਰਿਹੋਂ ॥
भेद पाइ निकसौगी तुमै बिहारिहों ॥(मैं) इस अवसर का लाभ उठाकर आपके साथ आनंद उठाऊंगा।
ਯਾ ਮੂਰਖ ਕੇ ਸੀਸ ਜੂਤਿਯਨ ਝਾਰਿ ਕੈ ॥
या मूरख के सीस जूतियन झारि कै ॥उस मूर्ख के सिर पर लात मारकर
ਹੋ ਮਿਲਿਹੌ ਤੁਹਿ ਪਿਯ ਆਇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥੧੧॥
हो मिलिहौ तुहि पिय आइ चरित्र दिखारि कै ॥११॥और चरित्र दिखाकर, प्रिय! मैं आकर तुमसे मिलूंगा। 11.
ਜਾਨਿਕ ਬਡੇ ਚਿਨਾਰ ਤਰੇ ਸੋਵਤ ਭਈ ॥
जानिक बडे चिनार तरे सोवत भई ॥वह जानबूझकर एक चिनार के पेड़ की बड़ी शाखा के नीचे सोती थी।
ਲਖਿ ਅਕਬਰ ਸੌ ਜਾਗਿ ਨ ਟਰਿ ਆਗੇ ਗਈ ॥
लखि अकबर सौ जागि न टरि आगे गई ॥अकबर को देखने और जागने के बाद, वह नेतृत्व के लिए आगे नहीं बढ़ीं।
ਯਾ ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਮੁਹਿ ਛਾਹਿ ਅਧਿਕ ਨੀਕੀ ਲਗੀ ॥
या द्रुम की मुहि छाहि अधिक नीकी लगी ॥(जब अकबर आये तो उस औरत ने कहा) मुझे इस तलवार की छटा बहुत पसंद है।
ਹੋ ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਸੁਖ ਪਾਇ ਨ ਤਜਿ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਜਗੀ ॥੧੨॥
हो पौढि रही सुख पाइ न तजि निंद्रा जगी ॥१२॥(इसलिए) मैं सुखपूर्वक लेटा रहा हूँ और नींद से नहीं उठा हूँ। 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਆਪੇ ਅਕਬਰ ਬਾਹ ਗਹਿ ਜੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ਜਗਾਇ ॥
आपे अकबर बाह गहि जो मुहि आइ जगाइ ॥अगर अकबर खुद आकर मेरी बांह पकड़कर मुझे जगा दे
ਹੌ ਇਹ ਹੀ ਸੋਈ ਰਹੌ ਪਨ੍ਰਹਹਿਨ ਤਾਹਿ ਲਗਾਇ ॥੧੩॥
हौ इह ही सोई रहौ पन्रहहिन ताहि लगाइ ॥१३॥फिर भी, मैं उसके ऊपर जूते रखकर सोता रहूँगा। 13.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਐਸੀ ਬਾਤ ਸਾਹ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
ऐसी बात साह सुनि पाई ॥जब राजा ने यह सुना
ਲੈ ਪਨਹੀ ਤਿਹ ਓਰ ਚਲਾਈ ॥
लै पनही तिह ओर चलाई ॥इसलिए उसने जूता उठाया और उसे उसके ऊपर रख दिया।
ਜੂਤੀ ਵਹੈ ਹਾਥ ਤਿਨ ਲਈ ॥
जूती वहै हाथ तिन लई ॥उसने (महिला ने) वही जूता हाथ में लिया
ਬੀਸਕ ਝਾਰਿ ਅਕਬਰਹਿ ਗਈ ॥੧੪॥
बीसक झारि अकबरहि गई ॥१४॥और बीस (जूतों) ने अकबर को मार डाला। 14.