ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1174
ਰਾਜ ਸਾਜ ਸਭ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕਰਿ ਭੇਖ ਅਤਿਥ ਬਨਾਇ ॥
राज साज सभ त्यागि करि भेख अतिथ बनाइ ॥राजा ने राजसी व्यवस्था त्याग दी और जोगी का भक्त बन गया।
ਤਵਨਿ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੇ ਬੈਠਿਯੋ ਧੂੰਆ ਲਾਇ ॥੨੨॥
तवनि झरोखा के तरे बैठियो धूंआ लाइ ॥२२॥और उसकी खिड़की के नीचे बैठकर धुआँ उड़ाता रहा। 22.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਭਿਛਾ ਲੈ ਆਵੈ ॥
राज सुता भिछा लै आवै ॥राजकुमारी भिक्षा लेकर आई
ਤਾ ਕਹ ਅਪਨੇ ਹਾਥ ਜਿਵਾਵੈ ॥
ता कह अपने हाथ जिवावै ॥और उसे अपने हाथ से खाना खिलाया।
ਨਿਸਿ ਕਹ ਲੋਗ ਜਬੈ ਸ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥
निसि कह लोग जबै स्वै जाही ॥रात को जब सब लोग सो जाते हैं
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਦੋਊ ਭੋਗ ਕਮਾਹੀ ॥੨੩॥
लपटि लपटि दोऊ भोग कमाही ॥२३॥इस प्रकार वे दोनों एक दूसरे से आनन्द लेते थे।23.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੁਅਰਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਲੀਏ ॥
इह बिधि कुअरि अधिक सुख लीए ॥इस प्रकार कुमारी को महान सुख प्राप्त हुआ।
ਸਭ ਹੀ ਲੋਗ ਬਿਸ੍ਵਾਸਿਤ ਕੀਏ ॥
सभ ही लोग बिस्वासित कीए ॥और सभी लोगों को विश्वास दिलाया।
ਅਤਿਥ ਲੋਗ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੈ ॥
अतिथ लोग कहि ताहि बखानै ॥सब लोग उसे जोगी कहते थे
ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਕੋਊ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨੪॥
राजा करि कोऊ न पछानै ॥२४॥और किसी ने उसे राजा न माना। 24.
ਇਕ ਦਿਨ ਕੁਅਰਿ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਗਈ ॥
इक दिन कुअरि पिता पहि गई ॥एक दिन कुमारी अपने पिता के पास गयी।
ਬਚਨ ਕਠੋਰ ਬਖਾਨਤ ਭਈ ॥
बचन कठोर बखानत भई ॥(और वह) कठोर शब्द बोलने लगा।
ਕੋਪ ਬਹੁਤ ਰਾਜਾ ਤਬ ਭਯੋ ॥
कोप बहुत राजा तब भयो ॥तब राजा बहुत क्रोधित हुआ
ਬਨ ਬਾਸਾ ਦੁਹਿਤਾ ਕਹ ਦਯੋ ॥੨੫॥
बन बासा दुहिता कह दयो ॥२५॥और बेटी को निर्वासित कर दिया। 25.
ਸੁਨ ਬਨਬਾਸ ਪ੍ਰਗਟਿ ਅਤਿ ਰੋਵੈ ॥
सुन बनबास प्रगटि अति रोवै ॥बनवास ऊपर से बहुत रोता था।
ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਸਕਲ ਦੁਖ ਖੋਵੈ ॥
चित के बिखै सकल दुख खोवै ॥परंतु वह चित्त से सब दुःख दूर कर देती थी (अर्थात् वह प्रसन्न होकर कहती थी कि)
ਸਿਧਿ ਕਾਜ ਮੋਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕੀਨਾ ॥
सिधि काज मोरा प्रभु कीना ॥भगवान ने मेरा काम पूरा कर दिया है
ਤਾਤ ਹਮੈ ਬਨ ਬਾਸਾ ਦੀਨਾ ॥੨੬॥
तात हमै बन बासा दीना ॥२६॥पिता ने मुझे निर्वासन दिया है। 26.
ਸਿਵਕਨ ਸੰਗ ਇਮਿ ਰਾਜ ਉਚਾਰੋ ॥
सिवकन संग इमि राज उचारो ॥राजा ने सेवकों से कहा
ਏਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ਕਹ ਬੇਗਿ ਨਿਕਾਰੋ ॥
एह कंन्या कह बेगि निकारो ॥इस लड़की को जल्दी से जल्दी यहाँ से हटा दिया जाये।
ਜਹ ਬਨ ਹੋਇ ਘੋਰ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
जह बन होइ घोर बिकराला ॥जहाँ भयंकर आतंक है,
ਤਿਹ ਇਹ ਛਡ ਆਵਹੁ ਤਤਕਾਲਾ ॥੨੭॥
तिह इह छड आवहु ततकाला ॥२७॥तुरन्त वहाँ से छुटकारा पाओ। 27.
ਲੈ ਸੇਵਕ ਤਿਤ ਸੰਗ ਸਿਧਾਏ ॥
लै सेवक तित संग सिधाए ॥नौकर उसे साथ ले गए
ਤਾ ਕੋ ਬਨ ਭੀਤਰ ਤਜਿ ਆਏ ॥
ता को बन भीतर तजि आए ॥और उसे रोटी में एक ब्रेक मिला।
ਵਹ ਰਾਜਾ ਆਵਤ ਤਹ ਭਯੋ ॥
वह राजा आवत तह भयो ॥वह राजा भी वहाँ आया
ਤਹੀ ਤਵਨਿ ਤੇ ਆਸਨ ਲਯੋ ॥੨੮॥
तही तवनि ते आसन लयो ॥२८॥और वह वहीं बैठ गया। 28.
ਦ੍ਰਿੜ ਰਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਤਵਨ ਸੌ ਕਰੀ ॥
द्रिड़ रति प्रथम तवन सौ करी ॥पहले उसके साथ अच्छा खेला
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਭੋਗਨ ਭਰੀ ॥
भाति भाति कै भोगन भरी ॥और नाना प्रकार की वस्तुओं में लीन होकर अपना मन भरा।
ਹੈ ਆਰੂੜਤ ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਕੀਨਾ ॥
है आरूड़त पुनि तिह कीना ॥फिर उसे घोड़े पर बिठाया
ਨਗਰ ਅਪਨ ਕੋ ਮਾਰਗ ਲੀਨਾ ॥੨੯॥
नगर अपन को मारग लीना ॥२९॥और अपने नगर का मार्ग लिया। 29.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਸਤਾਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੫੭॥੪੮੫੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ सतावन चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२५७॥४८५६॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के 257वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 257.4856. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਹੰਸਾ ਧੁਜ ਰਾਜਾ ਇਕ ਸੁਨਿਯਤ ॥
हंसा धुज राजा इक सुनियत ॥हंस धौज नाम का एक राजा सुनता था
ਬਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਜਿਹ ਅਤਿ ਜਗ ਗੁਨਿਯਤ ॥
बल प्रताप जिह अति जग गुनियत ॥जिसकी ताकत और वैभव का लोहा पूरी दुनिया मानती थी।
ਕੇਸੋਤਮਾ ਧਾਮ ਤਿਹ ਨਾਰੀ ॥
केसोतमा धाम तिह नारी ॥उनके घर में केसोतामा नाम की एक महिला रहती थी।
ਜਾ ਸਮ ਸੁਨੀ ਨ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੀ ॥੧॥
जा सम सुनी न नैन निहारी ॥१॥ऐसी (सुन्दर स्त्री) का वर्णन न पहले सुना था, न आँखों देखा था।
ਹੰਸ ਮਤੀ ਤਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਦੁਹਿਤਾ ਇਕ ॥
हंस मती तिह ग्रिह दुहिता इक ॥उनके घर में हंसमती नाम की एक लड़की थी।
ਪੜੀ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰਨਿਕ ॥
पड़ी ब्याकरन कोक सासत्रनिक ॥(वह) व्याकरण, कोक और कई अन्य विज्ञानों में अच्छी तरह से शिक्षित थे।
ਤਾ ਸਮ ਅਵਰ ਨ ਕੋਊ ਜਗ ਮੈ ॥
ता सम अवर न कोऊ जग मै ॥दुनिया में उनके जैसा कोई दूसरा नहीं था।
ਥਕਿਤ ਰਹਿਤ ਨਿਰਖਤ ਰਵਿ ਮਗ ਮੈ ॥੨॥
थकित रहित निरखत रवि मग मै ॥२॥उसे देखकर सूरज भी रास्ते में थक जाता था। 2.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਵਹ ਬਾਲ ਜਗਤ ਮਹਿ ਜਾਨਿਯੈ ॥
अति सुंदरि वह बाल जगत महि जानियै ॥वह महिला दुनिया में सबसे खूबसूरत मानी जाती थी।
ਜਿਹ ਸਮ ਅਵਰ ਸੁੰਦਰੀ ਕਹੂੰ ਨ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
जिह सम अवर सुंदरी कहूं न बखानियै ॥उसके समान सुन्दरी कोई दूसरी नहीं थी।
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਾ ਕੇ ਤਨ ਰਾਜਈ ॥
जोबन जेब अधिक ता के तन राजई ॥उसके शरीर पर जोबन और सुन्दरता बहुत सुन्दर थी।
ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਚੰਦ੍ਰ ਅਰੁ ਸੂਰ ਮਦਨ ਛਬਿ ਲਾਜਈ ॥੩॥
हो निरखि चंद्र अरु सूर मदन छबि लाजई ॥३॥सूर्य, चन्द्रमा और कामदेव भी उनकी छवि देखकर लज्जित हो जाते थे।
ਰੂਪ ਕੁਅਰ ਸੁਕੁਮਾਰ ਜਬੈ ਅਬਲਾ ਲਹਾ ॥
रूप कुअर सुकुमार जबै अबला लहा ॥(एक दिन) जब स्त्री ने एक कोमल कुंवारी का रूप देखा
ਜਾ ਸਮ ਨਿਰਖਾ ਕਹੂੰ ਨ ਕਹੂੰ ਕਿਨਹੂੰ ਕਹਾ ॥
जा सम निरखा कहूं न कहूं किनहूं कहा ॥(अतः वे सोचने लगे कि) ऐसा (सुन्दर) कुछ भी किसी ने नहीं देखा और न ही किसी ने कुछ कहा है।