ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1180
ਸ੍ਰੀ ਮਾਸੂਕ ਮਤੀ ਤਿਹ ਰਾਨੀ ॥
स्री मासूक मती तिह रानी ॥मासुक मती उनकी रानी थी
ਰਵੀ ਚੰਦ੍ਰਵੀ ਕੈ ਇੰਦ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
रवी चंद्रवी कै इंद्रानी ॥१॥जो सूर्य, चन्द्रमा या इन्द्र की पत्नियों के समान सुन्दर थी। 1.
ਤਾ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਹੋਤ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਹੀ ॥
ता के पुत्र होत ग्रिह नाही ॥घर पर उसका कोई बेटा नहीं था।
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਜਿਯ ਮਾਹੀ ॥
इह चिंता त्रिय के जिय माही ॥यही उस महिला की चिंता थी।
ਰਾਜਾ ਤੇ ਜਿਯ ਮਹਿ ਡਰ ਪਾਵੈ ॥
राजा ते जिय महि डर पावै ॥वह मन ही मन राजा से बहुत डरती थी,
ਬਹੁ ਪੁਰਖਨ ਸੰਗ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੨॥
बहु पुरखन संग केल कमावै ॥२॥लेकिन कई पुरुषों के साथ खेलती थी। 2.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਸੁੰਦਰੀ ਝਰੋਖਾ ਬੈਠਿ ਬਰ ॥
एक दिवस सुंदरी झरोखा बैठि बर ॥एक दिन वह महान सुन्दरी (अपने महल की) खिड़की पर बैठी हुई थी।
ਮਹਿਖਨ ਕੋ ਪਾਲਕ ਤਹ ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ਕਰਿ ॥
महिखन को पालक तह निकसियो आइ करि ॥कि भैंसों का यह झुंड उधर से निकला।
ਮੇਹੀਵਾਲ ਸੋਹਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਗਾਵਤੋ ॥
मेहीवाल सोहनी मुख ते गावतो ॥वह अपने मुख से सुन्दर मेहिंवाल (कहानी) गा रहा था
ਹੋ ਸਭ ਨਾਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕੌ ਚਲਾ ਚੁਰਾਵਤੋ ॥੩॥
हो सभ नारिन के चित कौ चला चुरावतो ॥३॥और सभी महिलाओं की छवि चुरा ली गई। 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸੁਨਿ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰੁਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਮਾਰ ਕਰੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
सुनि रानी स्रुत नाद धुनि मार करी बिसंभार ॥जब रानी ने अपने कानों से उसकी सुन्दर वाणी सुनी, तब कामदेव ने बाण मारकर उसे अपवित्र कर दिया।
ਰਮੋ ਮਹਿਖ ਪਾਲਕ ਭਏ ਇਹ ਬਿਧ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ॥੪॥
रमो महिख पालक भए इह बिध किया बिचार ॥४॥उन्होंने मन में सोचा कि रमण का अनुष्ठान भैंसों के झुंड के साथ किया जाना चाहिए।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮਹਿਖ ਚਰਾਵਤ ਥੋ ਵਹੁ ਜਹਾ ॥
महिख चरावत थो वहु जहा ॥जहाँ वह भैंसें चराता था,
ਰਾਨੀ ਗਈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕਹ ਤਹਾ ॥
रानी गई रात्रि कह तहा ॥रानी रात को वहाँ गयी।
ਦ੍ਵੈਕ ਘਰੀ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਜਾਗਾ ॥
द्वैक घरी पाछे पति जागा ॥पति दो घंटे बाद जागा
ਅਸਿ ਗਹਿ ਕਰ ਪਾਛੇ ਤ੍ਰਿਯ ਲਾਗਾ ॥੫॥
असि गहि कर पाछे त्रिय लागा ॥५॥और तलवार लेकर रानी के पीछे चल पड़ा।
ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਇਕ ਤਹਾ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥
सखी हुती इक तहा स्यानी ॥एक बुद्धिमान मित्र था।
ਤਿਨ ਇਹ ਬਾਤ ਸਕਲ ਜਿਯ ਜਾਨੀ ॥
तिन इह बात सकल जिय जानी ॥उसने यह सब बातें दिल से लीं।
ਜੌ ਤਾ ਕੌ ਪਤਿ ਐਸ ਲਹੈ ਹੈ ॥
जौ ता कौ पति ऐस लहै है ॥(उसने सोचा कि) अगर उसका पति उसे इस तरह (किसी दूसरे मर्द के साथ सेक्स करते हुए) देख लेगा तो।
ਤੌ ਗ੍ਰਿਹ ਜਮ ਕੇ ਦੁਹੂੰ ਪਠੈ ਹੈ ॥੬॥
तौ ग्रिह जम के दुहूं पठै है ॥६॥तब यम उन दोनों को भेज देंगे।
ਆਗੂ ਆਪਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਗਈ ॥
आगू आपि तहा उठि गई ॥(वह) स्वयं उठकर पहले वहाँ पहुँची
ਰਾਨੀ ਜਹਾ ਮਿਲਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
रानी जहा मिलत तिह भई ॥जहाँ रानी उसके साथ (पाली) मिलन का आनंद ले रही थी।
ਐਚਿ ਅੰਗ ਤਿਹ ਤਬੈ ਜਗਾਯਾ ॥
ऐचि अंग तिह तबै जगाया ॥(उसने) उसके शरीर पर दस्तक देकर उसे जगाया
ਸਭ ਬ੍ਰਿਤਾਤ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯਾ ॥੭॥
सभ ब्रितात कहि ताहि सुनाया ॥७॥और उससे कहा कि वह पूरा इंग्लैंड है। 7.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਤ੍ਰਾਸ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬੂਡਿ ਤਰੁਨੀ ਗਈ ॥
त्रास समुंद के बिखै बूडि तरुनी गई ॥(यह सुनकर) रानी डर गई और समुद्र में डूब गई।
ਗਰੇ ਪਗਰਿਯਾ ਡਾਰਿ ਤਿਸੈ ਮਾਰਤ ਭਈ ॥
गरे पगरिया डारि तिसै मारत भई ॥(उसने) अपने मुंह में पगड़ी डाली और उस (पाली) को मार डाला।
ਏਕ ਬਡੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸੰਗ ਦਯੋ ਲਟਕਾਇ ਕੈ ॥
एक बडे द्रुम संग दयो लटकाइ कै ॥उसे एक बड़े क्रॉस पर लटका दिया गया
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਤਰ ਨ੍ਰਹਾਤ ਭਈ ਤਹ ਜਾਇ ਕੈ ॥੮॥
हो बसत्र उतारि तर न्रहात भई तह जाइ कै ॥८॥और अपने कपड़े उतारकर वह उसके नीचे जाकर नहाने लगी। 8.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅਹਿ ਧੁਜ ਰਾਜ ਤਹਾ ਤਬ ਆਯੋ ॥
अहि धुज राज तहा तब आयो ॥तभी राजा अह धौज वहां पहुंचे
ਨ੍ਰਹਾਤ ਮ੍ਰਿਤਕ ਤਰ ਤ੍ਰਿਯ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
न्रहात म्रितक तर त्रिय लखि पायो ॥और देखा कि महिला शव के नीचे नहा रही है।
ਪੂਛਤ ਪਕਰਿ ਤਬੈ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥
पूछत पकरि तबै तिह भयो ॥तभी उसने महिला को पकड़ लिया और पूछा
ਜਰਿ ਬਰਿ ਆਠ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੯॥
जरि बरि आठ टूक ह्वै गयो ॥९॥और आठ टुकड़ों में जला दिया गया। 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਨਿਜੁ ਧਾਮਨ ਕਹ ਛੋਰਿ ਕੈ ਕ੍ਯੋ ਆਈ ਇਹ ਠੌਰ ॥
निजु धामन कह छोरि कै क्यो आई इह ठौर ॥(कहा कि) तुम अपना घर छोड़कर यहाँ क्यों आये हो?
ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਤੌ ਛਾਡਿ ਹੌ ਹਨੋ ਕਹੈ ਕਛੁ ਔਰ ॥੧੦॥
साचु कहै तौ छाडि हौ हनो कहै कछु और ॥१०॥अगर सच बोलोगे तो छोड़ दूंगा और अगर कुछ और बोलोगे तो जान से मार दूंगा।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਜੋਰਿ ਦੁਹੂੰ ਕਰ ਲਿਆ ॥
तब त्रिय जोरि दुहूं कर लिआ ॥फिर महिला ने दोनों हाथ जोड़ लिए
ਪਤਿ ਪਾਇਨਿ ਤਰ ਮਸਤਕਿ ਦਿਯਾ ॥
पति पाइनि तर मसतकि दिया ॥और अपना सिर अपने पति के चरणों पर रख दिया।
ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਨਹੁ ਪਿਯ ਬੈਨ ਹਮਾਰੇ ॥
प्रथम सुनहु पिय बैन हमारे ॥अरे यार! पहले मेरी बात तो सुनो।
ਬਹੁਰਿ ਕਰਹੁ ਜੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤਿਹਾਰੇ ॥੧੧॥
बहुरि करहु जो ह्रिदै तिहारे ॥११॥फिर जो भी तुम्हारे दिल में आये करो। 11.
ਮੋਰੇ ਬਢੀ ਅਧਿਕ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤ ॥
मोरे बढी अधिक चिंता चित ॥बहुत चिंतित था.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਧਰੋ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਕੌ ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ॥
ध्रयान धरो स्रीपति कौ नितिप्रति ॥(इसलिए मैं) प्रतिदिन भगवान विष्णु का ध्यान करता था
ਪੂਤ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ॥
पूत देहु प्रभु धाम हमारे ॥हे प्रभु! हमारे घर में एक पुत्र दे दो