ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 402
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਦੇਖਿ ਚਮੂੰ ਸਭ ਜਾਦਵੀ ਹਰਿ ਜੂ ਅਪੁਨੇ ਸਾਥ ॥
देखि चमूं सभ जादवी हरि जू अपुने साथ ॥यादवों की सम्पूर्ण सेना को अपने साथ देखकर
ਘਨ ਸੁਰ ਸਿਉ ਸੰਗ ਸਾਰਥੀ ਬੋਲਿਯੋ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ॥੧੦੪੬॥
घन सुर सिउ संग सारथी बोलियो स्री ब्रिजनाथ ॥१०४६॥अपने साथ यादवों की सेना को देखकर श्रीकृष्ण ने अपने सारथि से ऊंचे स्वर में कहा,1046
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਦਾਰੁਕ ਸੋ ॥
कान्रह जू बाच दारुक सो ॥दारुक को संबोधित कृष्ण का भाषण
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਹਮਰੋ ਰਥ ਦਾਰੁਕ ਤੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸਿਉ ਅਬ ਤਾ ਰਨ ਕਉ ॥
हमरो रथ दारुक तै करि साज भली बिधि सिउ अब ता रन कउ ॥हे सारथि! अब उस युद्ध के लिए सुसज्जित मेरा रथ तैयार करो।
ਅਸਿ ਤਾ ਮਹਿ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਧਰੀਯੋ ਰਿਪੁ ਕੀ ਧੁਜਨੀ ਸੁ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥
असि ता महि चक्र गदा धरीयो रिपु की धुजनी सु बिदारन कउ ॥हे दारुक! मेरे रथ को अच्छी तरह सजाओ और उसमें चक्र, गदा तथा शत्रु की पताका को नष्ट करने वाले समस्त अस्त्र-शस्त्र रख दो।
ਸਬ ਜਾਦਵ ਲੈ ਅਪਨੇ ਸੰਗ ਹਉ ਸੁ ਪਧਾਰਤ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਨ ਕਉ ॥
सब जादव लै अपने संग हउ सु पधारत दैत संघारन कउ ॥मैं समस्त उदयपुरवासियों को साथ लेकर राक्षसों का नाश करने जा रहा हूँ।
ਕਿਹ ਹੇਤ ਚਲਿਯੋ ਸੁਨ ਲੈ ਹਮ ਪੈ ਅਪੁਨੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦੁਖ ਟਾਰਨ ਕਉ ॥੧੦੪੭॥
किह हेत चलियो सुन लै हम पै अपुने न्रिप के दुख टारन कउ ॥१०४७॥तुम्हें यह जान लेना चाहिए कि मैं अपने राजा का कष्ट दूर करने जा रहा हूँ।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਗੋਬਿੰਦ ਤਬਿ ਕਟ ਸਿਉ ਕਸਿਯੋ ਨਿਖੰਗ ॥
यौ कहि कै गोबिंद तबि कट सिउ कसियो निखंग ॥यह कहकर श्रीकृष्ण ने फिर लाक्षागृह बांध दिया।
ਹਲ ਮੂਸਲ ਹਲਧਰਿ ਗਹਿਯੋ ਕਛੁ ਜਾਦਵ ਲੈ ਸੰਗਿ ॥੧੦੪੮॥
हल मूसल हलधरि गहियो कछु जादव लै संगि ॥१०४८॥ऐसा कहकर श्रीकृष्ण ने अपनी तरकस कमर में बाँध ली और कुछ यादवों को साथ लेकर बलरामजी ने भी हल और पाशुपताका उठा लिया।।1048।।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਦੈਤਨ ਮਾਰਨ ਹੇਤ ਚਲੇ ਅਪੁਨੇ ਸੰਗ ਲੈ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਦਾਨੀ ॥
दैतन मारन हेत चले अपुने संग लै सभ ही भट दानी ॥राक्षसों का वध करने के लिए कृष्ण योद्धाओं के साथ आगे बढ़े।
ਸ੍ਰੀ ਬਲਿਭਦ੍ਰਹਿ ਸੰਗ ਲਏ ਜਿਹ ਕੇ ਬਲ ਕੀ ਗਤਿ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥
स्री बलिभद्रहि संग लए जिह के बल की गति स्रीपति जानी ॥वे बलराम को भी अपने साथ ले गए, जिनकी शक्ति का माप केवल भगवान ही जानते हैं।
ਕੋ ਸਮ ਭੀਖਮ ਹੈ ਇਨ ਕੇ ਅਰੁ ਕੋ ਭ੍ਰਿਗੁ ਨੰਦਨੁ ਰਾਵਨੁ ਬਾਨੀ ॥
को सम भीखम है इन के अरु को भ्रिगु नंदनु रावनु बानी ॥इसी प्रकार, क्या भीष्म पितामह, क्या परशुराम और क्या धनुर्धारी रावण।
ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਧ ਕਾਰਨ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੇ ਮੁਸਲੀ ਧਰਿ ਜੂ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧੦੪੯॥
सत्रन के बध कारन स्याम चले मुसली धरि जू अभिमानी ॥१०४९॥उनके समान भयंकर और परशुराम के समान प्रतिज्ञा पूर्ण करने वाला कौन है? बलरामजी और श्रीकृष्ण शत्रुओं का संहार करने के लिए गर्व से आगे बढ़े।।1049।।
ਬਾਧਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਚੜਿ ਸਯੰਦਨ ਪੈ ਜਦੁਬੀਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥
बाधि क्रिपान सरासन लै चड़ि सयंदन पै जदुबीर सिधारे ॥(धनुष पर बंधी हुई) तलवारें और (हाथ में) धनुष-बाण लेकर श्रीकृष्ण रथ पर सवार हुए हैं।
ਭਾਖਤ ਬੈਨ ਸੁਧਾ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁ ਕਹਾ ਹੈ ਸਭੈ ਸੁਤ ਬੰਧ ਹਮਾਰੇ ॥
भाखत बैन सुधा मुख ते सु कहा है सभै सुत बंध हमारे ॥तब श्रीकृष्ण धनुष, बाण और तलवार लेकर आगे बढ़े और रथ पर चढ़कर मधुर, अमृतमय वचन बोले कि सभी साथी मेरे भाई हैं।
ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਨ ਕੇ ਸਬ ਸਾਥ ਸੁ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਇਕ ਬੀਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥
स्री प्रभ पाइन के सब साथ सु यौ कहि कै इक बीर पुकारे ॥(तो) एक वीर ने पुकारकर कहा, सब लोग श्री प्रभु के चरणों के पास हैं।
ਧਾਇ ਪਰੇ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਮੈ ਬਲਿ ਸਿਉ ਬਲਿਦੇਵ ਹਲਾਯੁਧ ਧਾਰੇ ॥੧੦੫੦॥
धाइ परे अरि के दल मै बलि सिउ बलिदेव हलायुध धारे ॥१०५०॥श्रीकृष्ण के चरणों का आश्रय लेकर समस्त योद्धा सिंह के समान भयंकर गर्जना करने लगे और बलराम आदि अपने-अपने अस्त्र-शस्त्र लेकर शत्रुओं की सेना पर टूट पड़े॥1050॥
ਦੇਖਤ ਹੀ ਅਰਿ ਕੀ ਪਤਨਾ ਹਰਿ ਜੂ ਮਨ ਮੋ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ॥
देखत ही अरि की पतना हरि जू मन मो अति कोप भरे ॥शत्रुओं की सेना को देखकर कृष्ण अत्यंत क्रोधित हुए।
ਸੁ ਧਵਾਇ ਤਹਾ ਰਥੁ ਜਾਇ ਪਰੇ ਧੁਜਨੀ ਪਤ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੇ ॥
सु धवाइ तहा रथु जाइ परे धुजनी पत ते नही नैकु डरे ॥उसने अपने सारथी को आगे बढ़ने का आदेश दिया और इस प्रकार शत्रु सेना के सेनापति पर आक्रमण कर दिया।
ਸਿਤ ਬਾਨਨ ਸੋ ਗਜ ਬਾਜ ਹਨੇ ਜੋਊ ਸਾਜ ਜਰਾਇਨ ਸਾਥ ਜਰੇ ॥
सित बानन सो गज बाज हने जोऊ साज जराइन साथ जरे ॥उसने हाथियों और घोड़ों को तीखे बाणों (घास पर रखे) से मार डाला, जिनमें लकड़ी के औजार जड़े हुए थे।