ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 348
ਜਿਹ ਕੋ ਪਿਖ ਕੈ ਮਨਿ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਦੁਤਿ ਸੀਸ ਰਜੈ ॥
जिह को पिख कै मनि मोहि रहै कबि स्याम कहै दुति सीस रजै ॥उसे देखकर सभी का मन मोहित हो रहा है और उसकी शोभा उसके माथे पर प्रकट हो रही है
ਜਿਨ ਅੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਕਬਿ ਦੇਤ ਸਭੈ ਸੋਊ ਅੰਗ ਧਰੇ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜ ਛਜੈ ॥
जिन अंग प्रभा कबि देत सभै सोऊ अंग धरे त्रिय राज छजै ॥उसके अंग उसे महिलाओं की संप्रभुता के रूप में प्रकट करते हैं
ਜਿਹ ਕੋ ਪਿਖਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਰੀਝ ਰਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਦਿਖਿ ਚਾਦਨੀ ਚੰਦ ਲਜੈ ॥੫੪੨॥
जिह को पिखि कंद्रप रीझ रहै जिह को दिखि चादनी चंद लजै ॥५४२॥प्रेमदेवता भी उसे देखकर मोहित हो रहे हैं और चन्द्रमा भी लज्जित हो रहे हैं।५४२।
ਸਿਤ ਸੁੰਦਰੁ ਸਾਜ ਸਭੈ ਸਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਨੀ ॥
सित सुंदरु साज सभै सजि कै ब्रिखभान सुता इह भाति बनी ॥राधा को सभी सुन्दर सफेद सजावट से सजाकर इस प्रकार सजाया गया है।
ਮੁਖ ਰਾਜਤ ਸੁਧ ਨਿਸਾਪਤਿ ਸੋ ਜਿਹ ਮੈ ਅਤਿ ਚਾਦਨੀ ਰੂਪ ਘਨੀ ॥
मुख राजत सुध निसापति सो जिह मै अति चादनी रूप घनी ॥अपने सुंदर श्रृंगार में राधा चाँद के मुख के साथ मोटी चाँदनी लपेटती हुई दिखाई देती हैं
ਰਸ ਕੋ ਕਰਿ ਰਾਧਿਕਾ ਕੋਪ ਚਲੀ ਮਨੋ ਸਾਜ ਸੋ ਸਾਜ ਕੈ ਮੈਨ ਅਨੀ ॥
रस को करि राधिका कोप चली मनो साज सो साज कै मैन अनी ॥ऐसा लगता है मानो कामदेव की सेना अपनी पूरी शक्ति के साथ (प्रेम) रस के क्रोध को भड़काते हुए आगे बढ़ी हो।
ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਭਏ ਭਗਵਾਨ ਖੁਸੀ ਸੋਊ ਤ੍ਰੀਯਨ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜ ਗਨੀ ॥੫੪੩॥
तिह पेखि भए भगवान खुसी सोऊ त्रीयन ते त्रिय राज गनी ॥५४३॥वह अधीर होकर कामरूपी बाण छोड़ती हुई प्रेमामृत के लिए व्याकुल हो उठी और उसे देखकर भगवान् श्रीकृष्ण प्रसन्न हो गये और उन्होंने उसकी कल्पना स्त्रियों की अधिष्ठात्री के समान की।।५४३।।
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ॥
राधे बाच गोपिन सो ॥राधा का गोपियों को सम्बोधित भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਸੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੈ ॥
ब्रिखभानु सुता हरि पेखि हसी इह भाति कहियो संग ग्वारिन कै ॥राधा कृष्ण को देखकर हँसी और फिर गोपियों से इस प्रकार बोलीं॥
ਸਮ ਦਾਰਿਮ ਦਾਤ ਨਿਕਾਸ ਕਿਧੋ ਸਮ ਚੰਦ ਮੁਖੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਰਨ ਕੈ ॥
सम दारिम दात निकास किधो सम चंद मुखी ब्रिज बारन कै ॥कृष्ण को देखकर राधा ने मुस्कुराते हुए गोपियों से कहा, उनके दांत अनार के समान तथा मुख चन्द्रमा के समान चमक रहा था।
ਹਮ ਅਉ ਹਰਿ ਜੀ ਅਤਿ ਹੋਡ ਪਰੀ ਰਸ ਹੀ ਕੇ ਸੁ ਬੀਚ ਮਹਾ ਰਨ ਕੈ ॥
हम अउ हरि जी अति होड परी रस ही के सु बीच महा रन कै ॥मैंने श्रीकृष्ण से शर्त लगाई है, हमारे बीच (मनो प्रेम) रस के लिए भयंकर युद्ध छिड़ गया है।
ਤਜਿ ਕੇ ਸਭ ਸੰਕਿ ਨਿਸੰਕ ਭਿਰੋ ਸੰਗ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹਸਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੈ ॥੫੪੪॥
तजि के सभ संकि निसंक भिरो संग ऐसे कहियो हसि ग्वारिन कै ॥५४४॥मेरे और कृष्ण के बीच (प्रेम विषयक) शर्त लगी हुई है, अतः तुम निर्भय होकर कृष्ण से झगड़ा करो। ५४४।
ਹਸਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਸੰਗ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਜਈ ॥
हसि बात कही संग गोपिन के कबि स्याम कहै ब्रिखभानु जई ॥राधा ने मुस्कुराते हुए गोपियों से यह बात कही और कृष्ण को देखकर सभी गोपियाँ प्रसन्न हो गईं।
ਮਨੋ ਆਪ ਹੀ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁ ਰਚੀ ਰੁਚਿ ਸੋ ਇਹ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮਈ ॥
मनो आप ही ते ब्रहमा सु रची रुचि सो इह रूप अनूप मई ॥ऐसा प्रतीत होता है कि वे सभी ब्रह्मा द्वारा स्वयं निर्मित किये गए थे
ਹਰਿ ਕੋ ਪਿਖਿ ਕੈ ਨਿਹੁਰਾਇ ਗਈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਭਾਖ ਦਈ ॥
हरि को पिखि कै निहुराइ गई उपमा तिह की कबि भाख दई ॥कृष्ण को देखकर सब नतमस्तक हो गए।
ਮਨੋ ਜੋਬਨ ਭਾਰ ਸਹਿਯੋ ਨ ਗਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਿਨਿ ਨੀਚਿ ਭਈ ॥੫੪੫॥
मनो जोबन भार सहियो न गयो तिह ते ब्रिज भामिनि नीचि भई ॥५४५॥कवि ने उस दृश्य की इस प्रकार स्तुति की है मानो वे अपनी युवावस्था का भार सहन न कर पाने के कारण कृष्ण पर झुके हुए प्रतीत होते हैं।
ਸਭ ਹੀ ਮਿਲਿ ਰਾਸ ਕੋ ਖੇਲ ਕਰੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਤੇ ॥
सभ ही मिलि रास को खेल करै सभ ग्वारनिया अति ही हित ते ॥सभी गोपियाँ प्रेम और उत्साह के साथ इस रमणीय लीला में भाग ले रही थीं।
ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਸੁਭ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁ ਬਿਰਾਜਤ ਸਾਜ ਸਭੈ ਸਿਤ ਤੇ ॥
ब्रिखभानु सुता सुभ साज सजे सु बिराजत साज सभै सित ते ॥राधा ने स्वयं को श्वेत वस्त्रों से सुसज्जित किया था और यह दृश्य देखकर
ਫੁਨਿ ਊਚ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਚਾਰ ਕਹੀ ਚਿਤ ਤੇ ॥
फुनि ऊच प्रभा अति ही तिन की कबि स्याम बिचार कही चित ते ॥तब कवि श्याम विचारपूर्वक कहते हैं कि उसकी सुन्दरता बहुत उत्तम है।
ਉਤ ਤੇ ਘਨਸ੍ਯਾਮ ਬਿਰਾਜਤ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਧਿਕਾ ਬਿਦੁਲਤਾ ਇਤ ਤੇ ॥੫੪੬॥
उत ते घनस्याम बिराजत है हरि राधिका बिदुलता इत ते ॥५४६॥ऐसा विचारपूर्वक कहा गया है कि उस ओर कृष्ण मेघ के समान विराजमान हैं और इस ओर राधिका विद्युत के समान प्रकट होती हैं।
ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਤਹਿ ਖੇਲਤ ਰਾਸਿ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸਖੀਯਾ ਸੰਗ ਲੈ ॥
ब्रिखभानु सुता तहि खेलत रासि सु स्याम कहै सखीया संग लै ॥(कवि) श्याम कहते हैं, राधा सखियों के साथ रास खेल रही है।
ਉਤ ਚੰਦ੍ਰ ਭਗਾ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੋ ਤਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਸੰਗ ਲੇਪਹਿ ਕੈ ॥
उत चंद्र भगा सभ ग्वारिन को तन चंदन के संग लेपहि कै ॥इस ओर कृष्ण राधा के साथ प्रेम-क्रीड़ा में लीन हैं और उस ओर चंद्रभागा नामक गोपी गोपियों के शरीर पर चंदन मल रही है।
ਜਿਨ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਤ ਛਾਜਤ ਗਾਮਨਿ ਪੈ ਜਿਨ ਗੈ ॥
जिन के म्रिग से द्रिग सुंदर राजत छाजत गामनि पै जिन गै ॥इन गोपियों की आंखें हिरणियों के समान हैं और वे हाथी की तरह उन्मत्त होकर चल रही हैं।