ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 77
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਅਗਨਤ ਮਾਰੇ ਗਨੈ ਕੋ ਭਜੈ ਜੁ ਸੁਰ ਕਰਿ ਤ੍ਰਾਸ ॥
अगनत मारे गनै को भजै जु सुर करि त्रास ॥असंख्य देवता मारे गये और असंख्य भयभीत होकर भाग गये।
ਧਾਰਿ ਧਿਆਨ ਮਨ ਸਿਵਾ ਕੋ ਤਕੀ ਪੁਰੀ ਕੈਲਾਸ ॥੧੯॥
धारि धिआन मन सिवा को तकी पुरी कैलास ॥१९॥शेष सभी देवता शिव का ध्यान करते हुए कैलाश पर्वत की ओर चले गए।19.
ਦੇਵਨ ਕੋ ਧਨੁ ਧਾਮ ਸਭ ਦੈਤਨ ਲੀਓ ਛਿਨਾਇ ॥
देवन को धनु धाम सभ दैतन लीओ छिनाइ ॥राक्षसों ने देवताओं के सभी निवास और धन पर कब्जा कर लिया।
ਦਏ ਕਾਢਿ ਸੁਰ ਧਾਮ ਤੇ ਬਸੇ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਜਾਇ ॥੨੦॥
दए काढि सुर धाम ते बसे सिव पुरी जाइ ॥२०॥उन्होंने उन्हें देवताओं की नगरी से बाहर निकाल दिया, तब देवता शिव की नगरी में आकर रहने लगे।२०।
ਕਿਤਕਿ ਦਿਵਸ ਬੀਤੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਹਾਵਨ ਨਿਕਸੀ ਦੇਵਿ ॥
कितकि दिवस बीते तहा न्रहावन निकसी देवि ॥कई दिनों के बाद देवी वहां स्नान करने आईं।
ਬਿਧਿ ਪੂਰਬ ਸਭ ਦੇਵਤਨ ਕਰੀ ਦੇਵਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੨੧॥
बिधि पूरब सभ देवतन करी देवि की सेव ॥२१॥समस्त देवताओं ने विधिपूर्वक उन्हें नमस्कार किया।
ਰੇਖਤਾ ॥
रेखता ॥रेख़्ता
ਕਰੀ ਹੈ ਹਕੀਕਤਿ ਮਾਲੂਮ ਖੁਦ ਦੇਵੀ ਸੇਤੀ ਲੀਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਹਮਾਰਾ ਛੀਨ ਧਾਮ ਹੈ ॥
करी है हकीकति मालूम खुद देवी सेती लीआ महखासुर हमारा छीन धाम है ॥देवताओं ने देवी को अपनी सारी घटनाएँ बताईं और बताया कि राक्षसराज महिषौर ने उनके सभी निवासों पर कब्ज़ा कर लिया है।
ਕੀਜੈ ਸੋਈ ਬਾਤ ਮਾਤ ਤੁਮ ਕਉ ਸੁਹਾਤ ਸਭ ਸੇਵਕਿ ਕਦੀਮ ਤਕਿ ਆਏ ਤੇਰੀ ਸਾਮ ਹੈ ॥
कीजै सोई बात मात तुम कउ सुहात सभ सेवकि कदीम तकि आए तेरी साम है ॥उन्होंने कहा, "हे माता, आप जो चाहें करें, हम सब आपकी शरण में आये हैं।"
ਦੀਜੈ ਬਾਜਿ ਦੇਸ ਹਮੈ ਮੇਟੀਐ ਕਲੇਸ ਲੇਸ ਕੀਜੀਏ ਅਭੇਸ ਉਨੈ ਬਡੋ ਯਹ ਕਾਮ ਹੈ ॥
दीजै बाजि देस हमै मेटीऐ कलेस लेस कीजीए अभेस उनै बडो यह काम है ॥कृपया हमें हमारे निवास स्थान वापस दिलाएँ, हमारे कष्ट दूर करें और उन राक्षसों को भ्रष्ट और धनहीन बना दें। यह एक बहुत बड़ा कार्य है जो केवल आपके द्वारा ही पूरा किया जा सकता है।
ਕੂਕਰ ਕੋ ਮਾਰਤ ਨ ਕੋਊ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਤਾਹਿ ਮਾਰਤ ਹੈ ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਕੇ ਖਾਵੰਦ ਕੋ ਨਾਮ ਹੈ ॥੨੨॥
कूकर को मारत न कोऊ नाम लै के ताहि मारत है ता को लै के खावंद को नाम है ॥२२॥���कुत्ते को कोई नहीं मारता या उससे बुरा नहीं बोलता, केवल उसके मालिक को ही डांटा और फटकारा जाता है।���22.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਏ ਚੰਡਿਕਾ ਮਨ ਮੈ ਉਠੀ ਰਿਸਾਇ ॥
सुनत बचन ए चंडिका मन मै उठी रिसाइ ॥ये शब्द सुनकर चण्डिका के मन में बड़ा क्रोध भर गया।
ਸਭ ਦੈਤਨ ਕੋ ਛੈ ਕਰਉ ਬਸਉ ਸਿਵਪੁਰੀ ਜਾਇ ॥੨੩॥
सभ दैतन को छै करउ बसउ सिवपुरी जाइ ॥२३॥वह बोली, ���मैं सभी राक्षसों का नाश करूंगी और शिव की नगरी में जाकर निवास करूंगी।23.
ਦੈਤਨ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਜਬੈ ਚੰਡੀ ਕੀਓ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
दैतन के बध को जबै चंडी कीओ प्रकास ॥जब चण्डी ने दिया था राक्षसों के नाश का विचार
ਸਿੰਘ ਸੰਖ ਅਉ ਅਸਤ੍ਰ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਆਇਗੇ ਪਾਸਿ ॥੨੪॥
सिंघ संख अउ असत्र सभ ससत्र आइगे पासि ॥२४॥सिंह, शंख और अन्य सभी अस्त्र-शस्त्र स्वयं ही उसके पास आ गये।24.
ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਕਾਲ ਜਨਮੁ ਇਹ ਲੀਨ ॥
दैत संघारन के नमित काल जनमु इह लीन ॥ऐसा लग रहा था मानो राक्षसों का नाश करने के लिए स्वयं मृत्यु ने जन्म लिया हो।
ਸਿੰਘ ਚੰਡਿ ਬਾਹਨ ਭਇਓ ਸਤ੍ਰਨ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦੀਨ ॥੨੫॥
सिंघ चंडि बाहन भइओ सत्रन कउ दुखु दीन ॥२५॥शत्रुओं को महान् कष्ट देने वाला सिंह देवी चण्डी का वाहन बन गया।
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या
ਦਾਰੁਨ ਦੀਰਘੁ ਦਿਗਜ ਸੇ ਬਲਿ ਸਿੰਘਹਿ ਕੇ ਬਲ ਸਿੰਘ ਧਰੇ ਹੈ ॥
दारुन दीरघु दिगज से बलि सिंघहि के बल सिंघ धरे है ॥सिंह का भयानक रूप हाथी के समान है, वह बड़े सिंह के समान शक्तिशाली है।
ਰੋਮ ਮਨੋ ਸਰ ਕਾਲਹਿ ਕੇ ਜਨ ਪਾਹਨ ਪੀਤ ਪੈ ਬ੍ਰਿਛ ਹਰੇ ਹੈ ॥
रोम मनो सर कालहि के जन पाहन पीत पै ब्रिछ हरे है ॥शेर के बाल तीर जैसे हैं और पीले पहाड़ पर उगते पेड़ों जैसे दिखते हैं।
ਮੇਰ ਕੇ ਮਧਿ ਮਨੋ ਜਮਨਾ ਲਰਿ ਕੇਤਕੀ ਪੁੰਜ ਪੈ ਭ੍ਰਿੰਗ ਢਰੇ ਹੈ ॥
मेर के मधि मनो जमना लरि केतकी पुंज पै भ्रिंग ढरे है ॥सिंह की पीठ पर्वत पर बहती यमुना की धारा के समान प्रतीत होती है तथा उसके शरीर पर काले बाल केतकी के फूल पर काली मधुमक्खियों के समान प्रतीत होते हैं।
ਮਾਨੋ ਮਹਾ ਪ੍ਰਿਥ ਲੈ ਕੇ ਕਮਾਨ ਸੁ ਭੂਧਰ ਭੂਮ ਤੇ ਨਿਆਰੇ ਕਰੇ ਹੈ ॥੨੬॥
मानो महा प्रिथ लै के कमान सु भूधर भूम ते निआरे करे है ॥२६॥विभिन्न मांसल अंग राजा पृथिवी के उस कार्य के समान प्रतीत होते हैं, जिसमें उन्होंने धनुष उठाकर पूरी शक्ति से पर्वतों को पृथ्वी से अलग कर दिया था।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਘੰਟਾ ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਅਸਿ ਸੰਖ ਸਰਾਸਨ ਬਾਨ ॥
घंटा गदा त्रिसूल असि संख सरासन बान ॥घंटा, गदा, त्रिशूल, तलवार, शंख, धनुष और बाण
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਕਰ ਮੈ ਲੀਏ ਜਨੁ ਗ੍ਰੀਖਮ ਰਿਤੁ ਭਾਨੁ ॥੨੭॥
चक्र बक्र कर मै लीए जनु ग्रीखम रितु भानु ॥२७॥भयानक चक्र के साथ-साथ देवी ने ये सभी अस्त्र-शस्त्र अपने हाथों में ले लिए हैं और उन्होंने ग्रीष्म ऋतु के सूर्य के समान वातावरण उत्पन्न कर दिया है।
ਚੰਡ ਕੋਪ ਕਰਿ ਚੰਡਿਕ ਾ ਏ ਆਯੁਧ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
चंड कोप करि चंडिक ा ए आयुध करि लीन ॥भयंकर क्रोध में चंडिका ने अपने हाथों में हथियार ले लिए
ਨਿਕਟਿ ਬਿਕਟਿ ਪੁਰ ਦੈਤ ਕੇ ਘੰਟਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਕੀਨ ॥੨੮॥
निकटि बिकटि पुर दैत के घंटा की धुनि कीन ॥२८॥और राक्षसों के शहर के पास, उसकी घंट की भयानक आवाज उठी।28.
ਸੁਨਿ ਘੰਟਾ ਕੇਹਰਿ ਸਬਦਿ ਅਸੁਰਨ ਅਸਿ ਰਨ ਲੀਨ ॥
सुनि घंटा केहरि सबदि असुरन असि रन लीन ॥घंटे की तेज आवाज सुनकर सिंह-राक्षस अपनी तलवारें थामे युद्धभूमि में आ गये।
ਚੜੇ ਕੋਪ ਕੈ ਜੂਥ ਹੁਇ ਜਤਨ ਜੁਧ ਕੋ ਕੀਨ ॥੨੯॥
चड़े कोप कै जूथ हुइ जतन जुध को कीन ॥२९॥वे बड़ी संख्या में उग्र होकर आये और युद्ध छेड़ना शुरू कर दिया।29.
ਪੈਤਾਲੀਸ ਪਦਮ ਅਸੁਰ ਸਜ੍ਰਯੋ ਕਟਕ ਚਤੁਰੰਗਿ ॥
पैतालीस पदम असुर सज्रयो कटक चतुरंगि ॥चार खण्डों से सुशोभित दैत्यों की पैंतालीस पदम सेना थी।
ਕਛੁ ਬਾਏ ਕਛੁ ਦਾਹਨੈ ਕਛੁ ਭਟ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸੰਗਿ ॥੩੦॥
कछु बाए कछु दाहनै कछु भट न्रिप के संगि ॥३०॥कुछ बाईं ओर, कुछ दाईं ओर और कुछ योद्धा राजा के साथ।30.
ਭਏ ਇਕਠੇ ਦਲ ਪਦਮ ਦਸ ਪੰਦ੍ਰਹ ਅਰੁ ਬੀਸ ॥
भए इकठे दल पदम दस पंद्रह अरु बीस ॥पैंतालीस पदम की पूरी सेना दस, पंद्रह और बीस में विभाजित थी।
ਪੰਦ੍ਰਹ ਕੀਨੇ ਦਾਹਨੇ ਦਸ ਬਾਏ ਸੰਗਿ ਬੀਸ ॥੩੧॥
पंद्रह कीने दाहने दस बाए संगि बीस ॥३१॥पंद्रह दाहिनी ओर, दस बाईं ओर, और राजा के पीछे बीस।31.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या
ਦਉਰ ਸਬੈ ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਦੈਤ ਸੁ ਆਏ ਹੈ ਚੰਡ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਕਾਰੇ ॥
दउर सबै इक बार ही दैत सु आए है चंड के सामुहे कारे ॥वे सभी काले राक्षस दौड़कर चण्डिका के सामने खड़े हो गये।
ਲੈ ਕਰਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨਨ ਤਾਨਿ ਘਨੇ ਅਰੁ ਕੋਪ ਸੋ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
लै करि बान कमानन तानि घने अरु कोप सो सिंघ प्रहारे ॥अनेक शत्रुओं ने धनुष बाण लेकर बड़े क्रोध में सिंह पर आक्रमण कर दिया।
ਚੰਡ ਸੰਭਾਰਿ ਤਬੈ ਕਰਵਾਰ ਹਕਾਰ ਕੈ ਸਤ੍ਰ ਸਮੂਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥
चंड संभारि तबै करवार हकार कै सत्र समूह निवारे ॥सभी आक्रमणों से स्वयं की रक्षा करते हुए तथा सभी शत्रुओं को चुनौती देते हुए चण्डिका ने उन्हें परास्त कर दिया।
ਖਾਡਵ ਜਾਰਨ ਕੋ ਅਗਨੀ ਤਿਹ ਪਾਰਥ ਨੈ ਜਨੁ ਮੇਘ ਬਿਡਾਰੇ ॥੩੨॥
खाडव जारन को अगनी तिह पारथ नै जनु मेघ बिडारे ॥३२॥जैसे अर्जुन ने खाण्डव वन को अग्नि से जलने से बचाने के लिए आये बादलों को हटा दिया था।32.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਦੈਤ ਕੋਪ ਇਕ ਸਾਮੁਹੇ ਗਇਓ ਤੁਰੰਗਮ ਡਾਰਿ ॥
दैत कोप इक सामुहे गइओ तुरंगम डारि ॥राक्षसों में से एक क्रोध से सरपट दौड़ता हुआ घोड़े पर चला गया
ਸਨਮੁਖ ਦੇਵੀ ਕੇ ਭਇਓ ਸਲਭ ਦੀਪ ਅਨੁਹਾਰ ॥੩੩॥
सनमुख देवी के भइओ सलभ दीप अनुहार ॥३३॥देवी के सम्मुख ऐसे गया जैसे दीपक के सम्मुख पतंगा।३३।
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या
ਬੀਰ ਬਲੀ ਸਿਰਦਾਰ ਦੈਈਤ ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਮਿਯਾਨ ਤੇ ਖਗੁ ਨਿਕਾਰਿਓ ॥
बीर बली सिरदार दैईत सु क्रोध कै मियान ते खगु निकारिओ ॥राक्षसों के उस शक्तिशाली सरदार ने बड़े क्रोध में आकर म्यान से अपनी तलवार निकाल ली।
ਏਕ ਦਇਓ ਤਨਿ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੈ ਦੂਸਰ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ਸਿਰ ਝਾਰਿਓ ॥
एक दइओ तनि चंड प्रचंड कै दूसर केहरि के सिर झारिओ ॥उसने एक वार चण्डी पर तथा दूसरा वार सिंह के सिर पर किया।
ਚੰਡ ਸੰਭਾਰਿ ਤਬੈ ਬਲੁ ਧਾਰਿ ਲਇਓ ਗਹਿ ਨਾਰਿ ਧਰਾ ਪਰ ਮਾਰਿਓ ॥
चंड संभारि तबै बलु धारि लइओ गहि नारि धरा पर मारिओ ॥चण्डी ने सभी प्रहारों से स्वयं को बचाते हुए राक्षस को अपनी शक्तिशाली भुजाओं में जकड़ लिया और उसे जमीन पर पटक दिया।
ਜਿਉ ਧੁਬੀਆ ਸਰਤਾ ਤਟਿ ਜਾਇ ਕੇ ਲੈ ਪਟ ਕੋ ਪਟ ਸਾਥ ਪਛਾਰਿਓ ॥੩੪॥
जिउ धुबीआ सरता तटि जाइ के लै पट को पट साथ पछारिओ ॥३४॥जैसे धोबी कपड़े धोते समय उन्हें नदी के किनारे लकड़ी के तख्ते पर पटक देता है।34.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा