ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 469
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੈ ਰਨੁ ਮੈ ਸਿਗਰੇ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਕੇ ਜਾਇ ਬਚੇ ਅਬ ਹੀ ॥
इह भात कहै रनु मै सिगरे मुखि काल के जाइ बचे अब ही ॥जब राजा देवताओं के धाम में पहुंचे तो सभी योद्धा प्रसन्न हुए और बोले, "हम सभी काल (मृत्यु) के मुंह से बच गए हैं,"
ਸਸਿ ਭਾਨੁ ਧਨਾਧਿਪ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਰੰਚ ਸਬੈ ਹਰਿ ਤੀਰ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ॥
ससि भानु धनाधिप रुद्र बिरंच सबै हरि तीर गए जब ही ॥जब चन्द्र, सूर्य, कुबेर, रुद्र, ब्रह्मा आदि सभी श्रीकृष्ण के पास गये,
ਹਰਖੇ ਬਰਖੇ ਨਭ ਤੇ ਸੁਰ ਫੂਲ ਸੁ ਜੀਤ ਕੀ ਬੰਬ ਬਜੀ ਤਬ ਹੀ ॥੧੭੧੭॥
हरखे बरखे नभ ते सुर फूल सु जीत की बंब बजी तब ही ॥१७१७॥जब चन्द्र, सूर्य, कुबेर, रुद्र, ब्रह्मा आदि भगवान के धाम में पहुँचे, तब देवताओं ने आकाश से पुष्प वर्षा की और विजय का बिगुल बजाया।1717।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे क्रिसनावतारे जुध प्रबंधे खड़ग सिंघ बधहि धिआइ समापतं ॥बचित्तर नाटक में कृष्णावतार में "युद्ध में खड़ग सिंह की हत्या" शीर्षक अध्याय का अंत।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਕੋਪ ਕੀਓ ਮੁਸਲੀ ਅਰਿ ਬੀਰ ਤਬੈ ਸੰਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
तउ ही लउ कोप कीओ मुसली अरि बीर तबै संग तीर प्रहारे ॥तब तक बलरामजी ने अत्यन्त क्रोध में आकर बाण चलाकर बहुत से शत्रुओं का वध कर दिया।
ਐਚਿ ਲੀਏ ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਬੈਰਨ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਨਾ ਕਰਿ ਭੂ ਪਰ ਡਾਰੇ ॥
ऐचि लीए इक बार ही बैरन प्रान बिना करि भू पर डारे ॥उसने अपना धनुष खींचकर अनेक शत्रुओं को निष्प्राण कर दिया और उन्हें भूमि पर गिरा दिया
ਏਕ ਬਲੀ ਗਹਿ ਹਾਥਨ ਸੋ ਛਿਤ ਪੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਫਿਰਾਇ ਪਛਾਰੇ ॥
एक बली गहि हाथन सो छित पै करि कोप फिराइ पछारे ॥उसने कुछ शक्तिशाली लोगों को अपने हाथों से पकड़ लिया और उन्हें धरती पर गिरा दिया
ਜੀਵਤ ਜੋਊ ਬਚੇ ਬਲ ਤੇ ਰਨ ਤ੍ਯਾਗ ਸੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੭੧੮॥
जीवत जोऊ बचे बल ते रन त्याग सोऊ न्रिप तीर सिधारे ॥१७१८॥उनमें से जो लोग अपनी शक्ति से बच गये, वे युद्ध-क्षेत्र छोड़कर जरासंध के सामने आ गये।1718।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਰਾਸੰਧਿ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
जरासंधि पै जाइ पुकारे ॥(वे) जरासंध के पास गए और पुकारा
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਰਨ ਭੀਤਰ ਮਾਰੇ ॥
खड़ग सिंघ रन भीतर मारे ॥जरासंध के सामने आकर उन्होंने कहा, "खड़ग सिंह युद्ध में मारा गया है।"
ਇਉ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਬੈਨਾ ॥
इउ सुनि कै तिन के मुख बैना ॥उसके मुँह से ऐसी बातें सुनकर
ਰਿਸਿ ਕੇ ਸੰਗ ਅਰੁਨ ਭਏ ਨੈਨਾ ॥੧੭੧੯॥
रिसि के संग अरुन भए नैना ॥१७१९॥उनकी बातें सुनकर उसकी आंखें क्रोध से लाल हो गईं।
ਅਪੁਨੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਬੈ ਬੁਲਾਏ ॥
अपुने मंत्री सबै बुलाए ॥(राजा ने) अपने सभी मंत्रियों को बुलाया
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਭੂਪਤਿ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥
तिन प्रति भूपति बचन सुनाए ॥उसने अपने सभी मंत्रियों को बुलाया और कहा,
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਜੂਝੇ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
खड़ग सिंघ जूझे रन माही ॥युद्ध में खड़ग सिंह मारा गया।
ਅਉਰ ਸੁਭਟ ਕੋ ਤਿਹ ਸਮ ਨਾਹੀ ॥੧੭੨੦॥
अउर सुभट को तिह सम नाही ॥१७२०॥खड़ग सिंह युद्ध भूमि में मारा गया है और उसके जैसा कोई दूसरा योद्धा नहीं है।1720.
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸੂਰੋ ਨਾਹੀ ॥
खड़ग सिंघ सो सूरो नाही ॥खड़ग सिंह जैसा कोई नायक नहीं
ਤਿਹ ਸਮ ਜਾਇ ਲਰੈ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
तिह सम जाइ लरै रन माही ॥"खड़ग सिंह जैसा कोई दूसरा योद्धा नहीं है, जो उनकी तरह लड़ सके
ਅਬ ਤੁਮ ਕਹੋ ਕਉਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥
अब तुम कहो कउन बिधि कीजै ॥अब आप ही बताइये क्या चाल चलनी चाहिए?
ਕਉਨ ਸੁਭਟ ਕੋ ਆਇਸ ਦੀਜੈ ॥੧੭੨੧॥
कउन सुभट को आइस दीजै ॥१७२१॥अब आप मुझे बता सकते हैं कि क्या किया जाना चाहिए, और अब किसे जाने का आदेश दिया जाना चाहिए?”1721.
ਜਰਾਸੰਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਾਚ ॥
जरासंधि न्रिप सो मंत्री बाच ॥जरासंध को संबोधित मंत्रियों का भाषण:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਤਬ ਬੋਲਿਓ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੁਮਤਿ ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੇ ਤੀਰ ॥
तब बोलिओ मंत्री सुमति जरासंधि के तीर ॥अब सुमति नामक मंत्री ने राजा जरासंध से कहा,
ਸਾਝ ਪਰੀ ਹੈ ਅਬ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਉਨ ਲਰੈ ਰਨਿ ਬੀਰ ॥੧੭੨੨॥
साझ परी है अब न्रिपति कउन लरै रनि बीर ॥१७२२॥“अब शाम हो गई है, इस समय कौन लड़ेगा?”1722.
ਉਤ ਰਾਜਾ ਚੁਪ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਮੰਤ੍ਰਿ ਕਹੀ ਜਬ ਗਾਥ ॥
उत राजा चुप होइ रहिओ मंत्रि कही जब गाथ ॥जब मंत्री ने यह कहा तो राजा चुप रहा।
ਇਤ ਮੁਸਲੀਧਰ ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ॥੧੭੨੩॥
इत मुसलीधर तह गयो जहा हुते ब्रिजनाथ ॥१७२३॥उधर तो मंत्री की बात सुनकर राजा चुपचाप बैठ गये और इधर बलराम वहाँ पहुँच गये जहाँ कृष्ण बैठे थे।।१७२३।।
ਮੁਸਲੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥
मुसली बाच कान्रह सो ॥बलराम का कृष्ण को सम्बोधित भाषण:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਕ੍ਰਿਪਾਸਿੰਧ ਇਹ ਕਉਨ ਸੁਤ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
क्रिपासिंध इह कउन सुत खड़ग सिंघ जिह नाम ॥कृपया निधान! यह किसका बेटा था जिसका नाम खड़ग सिंह था?
ਐਸੋ ਅਪੁਨੀ ਬੈਸ ਮੈ ਨਹਿ ਦੇਖਿਓ ਬਲ ਧਾਮ ॥੧੭੨੪॥
ऐसो अपुनी बैस मै नहि देखिओ बल धाम ॥१७२४॥"हे दया के सागर! ये राजा खड़ग सिंह कौन थे? मैंने आज तक ऐसा पराक्रमी वीर नहीं देखा।"1724.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਕੀ ਕਥਾ ਪ੍ਰਕਾਸੋ ॥
ता ते या की कथा प्रकासो ॥तो इसकी कहानी पर प्रकाश डालिए
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਭਰਮੁ ਬਿਨਾਸੋ ॥
मेरे मन को भरमु बिनासो ॥“अतः आप मुझे उसका वृत्तान्त सुनाकर मेरे मन का भ्रम दूर कर दीजिए
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਬਲਿ ਜਬ ਕਹਿਓ ॥
ऐसी बिधि सो बलि जब कहिओ ॥इस प्रकार जब बलराम ने कहा
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨਿ ਮੋਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਓ ॥੧੭੨੫॥
सुनि स्री क्रिसनि मोन ह्वै रहिओ ॥१७२५॥जब बलराम ने यह कहा तो कृष्ण उनकी बात सुनकर भी चुप रहे।1725.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥
कान्रह बाच ॥कृष्ण की वाणी:
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्था
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਵੰਤ ਹ੍ਵੈ ਬੰਧੁ ਸਿਉ ॥
पुनि बोलिओ ब्रिजनाथ क्रिपावंत ह्वै बंधु सिउ ॥तब श्री कृष्ण ने अपने भाई से विनम्रतापूर्वक कहा,
ਸੁਨਿ ਬਲਿ ਯਾ ਕੀ ਗਾਥ ਜਨਮ ਕਥਾ ਭੂਪਤਿ ਕਹੋ ॥੧੭੨੬॥
सुनि बलि या की गाथ जनम कथा भूपति कहो ॥१७२६॥तब श्रीकृष्ण ने कृपापूर्वक अपने भाई से कहा, "हे बलराम! अब मैं राजा के जन्म की कथा कहता हूँ, उसे सुनो।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਖਟਮੁਖ ਰਮਾ ਗਨੇਸ ਪੁਨਿ ਸਿੰਗੀ ਰਿਖਿ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ॥
खटमुख रमा गनेस पुनि सिंगी रिखि घन स्याम ॥खत मुख (भगवान कार्तिके) राम (लक्ष्मी) गणेश, सिंगी ऋषि और घनश्याम (काला विकल्प)
ਆਦਿ ਬਰਨ ਬਿਧਿ ਪੰਚ ਲੈ ਧਰਿਓ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਨਾਮ ॥੧੭੨੭॥
आदि बरन बिधि पंच लै धरिओ खड़ग सिंघ नाम ॥१७२७॥कार्तिकेय (छह मुख वाले), राम, गणेश, श्रृंगी और घनश्याम इन नामों के प्रथम अक्षर लेने पर इनका नाम खड़ग सिंह रखा गया।1727।
ਖੜਗ ਰਮਯ ਤਨ ਗਰਮਿਤਾ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਘਮਸਾਨ ॥
खड़ग रमय तन गरमिता सिंघ नाद घमसान ॥खड़ग (तलवार) 'रामायण' (सुंदर शरीर) 'गर्मिता' (गरिमा) 'सिंह नाद' (शेर की दहाड़) और 'घमसन' (भयंकर युद्ध)
ਪੰਚ ਬਰਨ ਕੋ ਗੁਨ ਲੀਓ ਇਹ ਭੂਪਤਿ ਬਲਵਾਨ ॥੧੭੨੮॥
पंच बरन को गुन लीओ इह भूपति बलवान ॥१७२८॥इन पाँच अक्षरों के गुणों को प्राप्त करके यह राजा बलवान हो गया है।।1728।।
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
छपै छंद ॥छपाई
ਖਰਗ ਸਕਤਿ ਸਵਿਤਾਤ ਦਈ ਤਿਹ ਹੇਤ ਜੀਤ ਅਤਿ ॥
खरग सकति सवितात दई तिह हेत जीत अति ॥“शिव ने उसे युद्ध में विजय की तलवार दी