श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 407

ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗਿਯੋ ਉਰ ਮੈ ਗਡ ਕੈ ਸੋਊ ਪੰਖਨ ਲਉ ਸੁ ਗਯੋ ਹੈ ॥

स्याम के बान लगियो उर मै गड कै सोऊ पंखन लउ सु गयो है ॥

एक बाण कृष्ण की छाती में लगा और पंख तक जा पहुंचा।

ਸ੍ਰਉਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਭਰਿਯੋ ਸਰ ਅੰਗ ਬਿਲੋਕਿ ਤਬੈ ਹਰਿ ਕੋਪ ਭਯੋ ਹੈ ॥

स्रउन के संगि भरियो सर अंग बिलोकि तबै हरि कोप भयो है ॥

बाण रक्त से भरा हुआ था और उसके अंगों से रक्त बहता देख, कृष्ण अत्यधिक क्रोधित हुए।

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤ ਦਯੋ ਹੈ ॥

ता छबि को जसु उच महा कबि ने कहि कै इह भात दयो है ॥

अपनी छवि के सर्वोच्च कवि यश कवि ने कहा है,

ਮਾਨਹੁ ਤਛਕ ਕੋ ਲਰਿਕਾ ਖਗਰਾਜ ਲਖਿਯੋ ਗਹਿ ਨੀਲ ਲਯੋ ਹੈ ॥੧੦੯੨॥

मानहु तछक को लरिका खगराज लखियो गहि नील लयो है ॥१०९२॥

यह दृश्य ऐसा प्रतीत होता है मानो पक्षीराज गरुड़ महान सर्प तक्षक के पुत्र को निगल रहे हों।1092.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਰਿਸ ਕੈ ਸਰੁ ਰਾਜਨ ਬੀਚ ਕਸਾ ॥

स्री ब्रिजनाथ सरासन लै रिस कै सरु राजन बीच कसा ॥

अत्यन्त क्रोध में आकर कृष्ण ने धनुष की डोरी पर बाण चढ़ाया और गजसिंह की ओर छोड़ा।

ਗਜ ਸਿੰਘ ਕੋ ਬਾਨ ਅਚਾਨ ਹਨ੍ਯੋ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਜਨ ਸਾਪ ਡਸਾ ॥

गज सिंघ को बान अचान हन्यो गिर भूमि परियो जन साप डसा ॥

गजसिंह धरती पर ऐसे गिर पड़ा मानो साँप ने उसे डस लिया हो

ਹਰਿ ਸਿੰਘ ਜੁ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਪੈ ਸੋਊ ਭਾਜ ਗਯੋ ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਦਸਾ ॥

हरि सिंघ जु ठाढो हुतो तिह पै सोऊ भाज गयो तिह पेखि दसा ॥

वहीं खड़े हरिसिंह ने उस पर निशाना साधा, परन्तु उसकी हालत देखकर वह भाग गया।

ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਤ ਹੀ ਨ ਟਿਕਿਯੋ ਜੁ ਚਲਿਯੋ ਸਟਕਾਇ ਸਸਾ ॥੧੦੯੩॥

मनो सिंघ को रूप निहारत ही न टिकियो जु चलियो सटकाइ ससा ॥१०९३॥

उसके पास खड़ा हरिसिंह उसकी दुर्दशा देखकर उसी प्रकार भाग गया, जैसे सिंह का रूप देखकर खरगोश भाग जाता है।1093.

ਹਰਿ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਤਜਿ ਖੇਤ ਚਲਿਯੋ ਰਨ ਸਿੰਘ ਉਠਿਯੋ ਪੁਨਿ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ॥

हरि सिंघ जबै तजि खेत चलियो रन सिंघ उठियो पुनि कोप भरियो ॥

जब हरिसिंह युद्ध भूमि से भाग गया, तब रणसिंह पुनः बड़े क्रोध में उठ खड़ा हुआ।

ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਬਹੁਰੋ ਬਲਿ ਕੋ ਰਨਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ॥

धनु बान संभार कै पानि लयो बहुरो बलि को रनि जुधु करियो ॥

उसने अपनी शक्ति का उपयोग करते हुए अपना धनुष और बाण उठाया और युद्ध करना शुरू कर दिया

ਉਨ ਹੂੰ ਪੁਨਿ ਬੀਚ ਅਯੋਧਨ ਕੇ ਹਰਿ ਕੋ ਲਲਕਾਰ ਕੈ ਇਉ ਉਚਰਿਯੋ ॥

उन हूं पुनि बीच अयोधन के हरि को ललकार कै इउ उचरियो ॥

फिर उन्होंने जंगल में श्रीकृष्ण को चुनौती दी और कहा,

ਅਬ ਜਾਤ ਕਹਾ ਥਿਰੁ ਹੋਹੁ ਘਰੀ ਹਮਰੇ ਅਸਿ ਕਾਲ ਕੇ ਹਾਥ ਪਰਿਯੋ ॥੧੦੯੪॥

अब जात कहा थिरु होहु घरी हमरे असि काल के हाथ परियो ॥१०९४॥

उन्होंने मैदान में कृष्ण को चुनौती देते हुए कहा, "अब थोड़ा रुक जाओ, कहां जा रहे हो? तुम मृत्यु के हाथों में पड़ गए हो।"

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਰਨ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਹਰਿ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਸੁਨਿ ਕੈ ਮੁਸਕਾਨ੍ਰਯੋ ॥

इह भाति कहियो रन सिंघ जबै हरि सिंघ तबै सुनि कै मुसकान्रयो ॥

जब रण सिंह ने ये शब्द कहे तो हरि सिंह मुस्कुराये

ਆਇ ਅਰਿਯੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਨੁ ਲੈ ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਨਹੀ ਪੈਗ ਪਰਾਨ੍ਰਯੋ ॥

आइ अरियो हरि सिउ धनु लै रन की छित ते नही पैग परान्रयो ॥

वह भी कृष्ण से युद्ध करने के लिए आगे आया और पीछे नहीं हटा।

ਕੋਪ ਕੈ ਬਾਤ ਕਹੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸੋ ਮੈ ਇਹ ਲਛਨ ਤੇ ਪਹਚਾਨ੍ਯੋ ॥

कोप कै बात कही जदुबीर सो मै इह लछन ते पहचान्यो ॥

क्रोधित होकर उसने श्रीकृष्ण से कहा कि मैंने इन लक्षणों से आपको पहचान लिया है।

ਆਇ ਕੈ ਜੁਧ ਕੀਓ ਹਮ ਸੋ ਸੁ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਕਾਲ ਕੇ ਹਾਥ ਬਿਕਾਨ੍ਰਯੋ ॥੧੦੯੫॥

आइ कै जुध कीओ हम सो सु भली बिधि काल के हाथ बिकान्रयो ॥१०९५॥

उन्होंने क्रोध में कृष्ण से कहा, "जो मुझसे लड़ता है, वह मृत्यु के हाथों में पड़ा हुआ समझो।"1095.

ਯੌ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਆ ਤਿਹ ਕੀ ਹਰਿ ਜੂ ਧਨੁ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਮੁਸਕ੍ਰਯੋ ਹੈ ॥

यौ सुन कै बतीआ तिह की हरि जू धनु लै कर मै मुसक्रयो है ॥

उसकी बातें सुनकर कृष्ण ने अपना धनुष हाथ में ले लिया।

ਦੀਰਘੁ ਗਾਤ ਲਖਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਰ ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਅਰ ਸੀਸ ਤਕ੍ਰਯੋ ਹੈ ॥

दीरघु गात लखियो तब ही सर छाडि दयो अर सीस तक्रयो है ॥

उसके विशाल शरीर को देखकर उसने उसके सिर पर बाण साधकर उसे छोड़ दिया।

ਬਾਨ ਲਗਿਯੋ ਹਰਿ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਸਿਰ ਟੂਟਿ ਪਰਿਯੋ ਧਰ ਠਾਢੋ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥

बान लगियो हरि सिंघ तबै सिर टूटि परियो धर ठाढो रहियो है ॥

उसके बाण के प्रहार से हरि सिंह का सिर कट गया और धड़ वहीं खड़ा रह गया

ਮੇਰੁ ਕੇ ਸ੍ਰਿੰਗਹੁ ਤੇ ਉਤਰਿਯੋ ਸੁ ਮਨੋ ਰਵਿ ਅਸਤ ਕੋ ਪ੍ਰਾਤਿ ਭਯੋ ਹੈ ॥੧੦੯੬॥

मेरु के स्रिंगहु ते उतरियो सु मनो रवि असत को प्राति भयो है ॥१०९६॥

उनके शरीर पर रक्त की लालिमा से ऐसा प्रतीत हो रहा था कि सुमेरु पर्वत पर उनके सिर का सूर्य अस्त हो गया है और पुनः प्रातःकाल की लालिमा फैल रही है।

ਮਾਰ ਲਯੋ ਹਰਿ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਰਨ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਧਾਯੋ ॥

मार लयो हरि सिंघ जबै रन सिंघ तबै हरि ऊपरि धायो ॥

जब कृष्ण ने हरि सिंह को मार डाला, तब रण सिंह उस पर टूट पड़ा

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰ ਮੈ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

बान कमान क्रिपान गदा गहि कै कर मै अति जुध मचायो ॥

उन्होंने धनुष-बाण, तलवार, गदा आदि हथियार लेकर भयंकर युद्ध किया।

ਕੌਚ ਸਜੇ ਨਿਜ ਅੰਗ ਮਹਾ ਲਖਿ ਕੈ ਕਬਿ ਨੇ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਯੋ ॥

कौच सजे निज अंग महा लखि कै कबि ने इह बात सुनायो ॥

उसके शरीर पर सुशोभित कवच को देखकर कवि ने इस प्रकार कहा।

ਮਾਨਹੁ ਮਤ ਕਰੀ ਬਨ ਮੈ ਰਿਸ ਕੈ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਕੇ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥੧੦੯੭॥

मानहु मत करी बन मै रिस कै म्रिगराज के ऊपर आयो ॥१०९७॥

उसके अंगों को कवच से सुसज्जित देखकर कवि कहता है कि उसे ऐसा प्रतीत हुआ कि कोई मदोन्मत्त हाथी क्रोध में आकर सिंह पर टूट पड़ा है।1097.

ਆਇ ਕੇ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ਰਨ ਕੀ ਛਿਤਿ ਤੇ ਪਗੁ ਏਕ ਨ ਭਾਗਿਯੋ ॥

आइ के स्याम सो जुधु करियो रन की छिति ते पगु एक न भागियो ॥

वह आया और कृष्ण से युद्ध किया और एक कदम भी पीछे नहीं हटा

ਫੇਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕੋ ਤਨੁ ਤਾੜਨ ਲਾਗਿਯੋ ॥

फेरि गदा गहि कै कर मै ब्रिजभूखन को तनु ताड़न लागियो ॥

फिर उसने हाथ में गदा ली और कृष्ण के शरीर पर प्रहार करने लगा।

ਸੋ ਮਧਸੂਦਨ ਜੂ ਲਖਿਯੋ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਇਹ ਪਾਗਿਯੋ ॥

सो मधसूदन जू लखियो रस रुद्र बिखै अति इह पागियो ॥

श्री कृष्ण ने देखा कि वह रौद्र रस में डूबा हुआ था।

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਚਕ੍ਰ ਲਯੋ ਕਰ ਮੈ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ਕਰੀ ਰਿਸ ਸੋ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥੧੦੯੮॥

स्री हरि चक्र लयो कर मै भूअ बक्र करी रिस सो अनुरागियो ॥१०९८॥

यह सब देखकर भगवान श्री कृष्ण अत्यन्त क्रोधित हो गये और उन्होंने अपनी भौंहें टेढ़ी करके उसे भूमि पर गिराने के लिए अपना चक्र हाथ में ले लिया।1098.

ਲੈ ਬਰਛੀ ਰਨ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਮਾਰਨ ਕਾਜ ਚਲਾਈ ॥

लै बरछी रन सिंघ तबै जदुबीर के मारन काज चलाई ॥

तब रणसिंह भाला लेकर श्रीकृष्ण को मारने के लिए आगे बढ़ा।

ਜਾਇ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੋ ਅਨਚੇਤ ਦਈ ਭੁਜ ਫੋਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥

जाइ लगी हरि को अनचेत दई भुज फोर कै पारि दिखाई ॥

उसी समय, अपने खतरे को अपने हाथ में लेते हुए, रण सिंह ने यादव नायक कृष्ण को मारने के लिए उस पर वार किया।

ਲਾਗ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤਨ ਸਿਉ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਈ ॥

लाग रही प्रभ के तन सिउ उपमा तिह की कबि भाखि सुनाई ॥

यह अचानक कृष्ण पर लगा और उनकी दाहिनी भुजा को फाड़कर दूसरी ओर घुस गया।

ਮਾਨਹੁ ਗ੍ਰੀਖਮ ਕੀ ਰੁਤਿ ਭੀਤਰ ਨਾਗਨਿ ਚੰਦਨ ਸਿਉ ਲਪਟਾਈ ॥੧੦੯੯॥

मानहु ग्रीखम की रुति भीतर नागनि चंदन सिउ लपटाई ॥१०९९॥

श्री कृष्ण के शरीर को छेदकर वह ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो ग्रीष्म ऋतु में कोई नागिनी चंदन के वृक्ष पर लिपटी हो।1099.

ਸ੍ਯਾਮ ਉਖਾਰ ਕੈ ਸੋ ਬਰਛੀ ਭੁਜ ਤੇ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਹੇਤ ਚਲਾਈ ॥

स्याम उखार कै सो बरछी भुज ते अरि मारन हेत चलाई ॥

कृष्ण ने अपनी भुजा से वही खंजर निकाला और शत्रु का वध करने के लिए उसे चलाया।

ਬਾਨਨ ਕੇ ਘਨ ਬੀਚ ਚਲੀ ਚਪਲਾ ਕਿਧੌ ਹੰਸ ਕੀ ਅੰਸ ਤਚਾਈ ॥

बानन के घन बीच चली चपला किधौ हंस की अंस तचाई ॥

यह बाणों के बादलों के बीच बिजली की तरह चमका और उड़ते हुए हंस की तरह दिखाई दिया

ਜਾਇ ਲਗੀ ਤਿਹ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ਉਰਿ ਫੋਰਿ ਦਈ ਉਹਿ ਓਰ ਦਿਖਾਈ ॥

जाइ लगी तिह के तन मै उरि फोरि दई उहि ओर दिखाई ॥

यह गोली रण सिंह के शरीर पर लगी और उसकी छाती फट गई।

ਕਾਲਿਕਾ ਮਾਨਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਭਰੀ ਹਨਿ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਕੋ ਮਾਰਨ ਧਾਈ ॥੧੧੦੦॥

कालिका मानहु स्रउन भरी हनि सुंभ निसुंभ को मारन धाई ॥११००॥

ऐसा लग रहा था जैसे रक्त से लथपथ दुर्गा शुम्भ और निशुम्भ का वध करने जा रही हों।

ਰਨ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਰਣਿ ਸਾਗ ਹਨ੍ਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਕਰਿ ਕੋਪੁ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥

रन सिंघ जबै रणि साग हन्यो धन सिंघ तबै करि कोपु सिधारियो ॥

जब रण-भूमि में भाले से रणसिंह की हत्या कर दी गई, तब धनसिंह क्रोधित होकर वहाँ से चला गया।

ਧਾਇ ਪਰਿਯੋ ਕਰਿ ਲੈ ਬਰਛਾ ਲਲਕਾਰ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਝਾਰਿਯੋ ॥

धाइ परियो करि लै बरछा ललकार कै स्री हरि ऊपरि झारियो ॥

जब रणसिंह को खड्ग से मार डाला गया, तब धनसिंह क्रोध में भरकर दौड़ा और अपना भाला हाथ में लेकर चिल्लाता हुआ कृष्ण पर प्रहार करने लगा।

ਆਵਤ ਸੋ ਲਖਿਯੋ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਨਿਕਾਰ ਕੈ ਖਗ ਸੁ ਦੁਇ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

आवत सो लखियो घन स्याम निकार कै खग सु दुइ करि डारियो ॥

(भाले को) आते देख श्री कृष्ण ने अपनी तलवार निकाली और उसे दो टुकड़ों में काटकर फेंक दिया।

ਭੂਮਿ ਦੁਟੂਕ ਹੋਇ ਟੂਟ ਪਰਿਯੋ ਸੁ ਮਨੋ ਖਗਰਾਜ ਬਡੋ ਅਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੧੦੧॥

भूमि दुटूक होइ टूट परियो सु मनो खगराज बडो अहि मारियो ॥११०१॥

उसे आते देख कृष्ण ने अपनी तलवार निकाली और अपने प्रहार से शत्रु को दो भागों में काट डाला और यह दृश्य ऐसा प्रतीत हुआ मानो गरुड़ ने किसी विशाल सर्प को मार डाला हो।1101.