ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 843
ਸੇਰ ਸਿੰਘ ਤਾ ਕੌ ਧਰਿਯੋ ਸਭਹਿਨ ਨਾਮ ਸੁਧਾਰ ॥੯॥
सेर सिंघ ता कौ धरियो सभहिन नाम सुधार ॥९॥(और बच्चे के जन्म पर) उसने उसका नाम शेर सिंह रखा।(९)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਰਾਜਾ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
कितक दिनन राजा मरि गयो ॥कुछ समय बाद राजा की मृत्यु हो गई
ਰਾਵ ਸੁ ਸੇਰ ਸਿੰਘ ਤਹ ਭਯੋ ॥
राव सु सेर सिंघ तह भयो ॥कुछ समय बाद राजा ने अंतिम सांस ली।
ਰਾਵ ਰਾਵ ਸਭ ਲੋਗ ਬਖਾਨੈ ॥
राव राव सभ लोग बखानै ॥सब लोग उसे राजा राजा कहने लगे।
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥੧੦॥
ता को भेद न कोऊ जानै ॥१०॥यद्यपि उसने घृणित हाव-भाव से उस निकृष्ट चरित्र को राजा घोषित कर दिया और किसी को भी यह रहस्य पता नहीं चला।(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਰਮ ਰੇਖ ਕੀ ਗਤਿ ਹੁਤੇ ਭਏ ਰੰਕ ਤੇ ਰਾਇ ॥
करम रेख की गति हुते भए रंक ते राइ ॥भाग्य ने ऐसा ही किया, एक दरिद्र राजा बन गया, उसने अपने मंसूबे पूरे किये,
ਰਾਵਤ ਤੇ ਰਾਜਾ ਕਰੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇ ॥੧੧॥
रावत ते राजा करे त्रिया चरित्र बनाइ ॥११॥और किसी को भी उसके भ्रामक चरित्र का एहसास नहीं हुआ।(11)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚੀਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੫॥੫੨੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रो मंत्री भूप संबादे पचीसमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२५॥५२०॥अफजूं॥शुभ चरित्र का पच्चीसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (25)(520)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ਬਨਿਕ ਕੀ ਸੁਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਤੁਹਿ ਸੰਗ ॥
कथा सुनाऊ बनिक की सुन न्रिप बर तुहि संग ॥अब सुनो मेरे राजा, मैं तुम्हें एक साहूकार की कहानी सुनाता हूँ,
ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਾ ਕੀ ਬਨ ਬਿਖੈ ਬੁਰਿ ਪਰ ਖੁਦ੍ਰਯੋ ਬਿਹੰਗ ॥੧॥
इक त्रिया ता की बन बिखै बुरि पर खुद्रयो बिहंग ॥१॥कैसे जंगल में एक महिला ने अपने मलाशय पर एक पक्षी का टैटू गुदवाया।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਹੀ ਬਨਿਕ ਬਨਿਜ ਤੇ ਆਵੈ ॥
जब ही बनिक बनिज ते आवै ॥जब भी बनिया व्यापार से लौटता है
ਬੀਸ ਚੋਰ ਅਬ ਹਨੇ ਸੁਨਾਵੈ ॥
बीस चोर अब हने सुनावै ॥जब भी साहूकार व्यापार से वापस आता तो शेखी बघारता,
ਪ੍ਰਾਤ ਆਨਿ ਇਮਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
प्रात आनि इमि बचन उचारे ॥'मैंने बीस चोरों को मार डाला है।'
ਤੀਸ ਚੋਰ ਮੈ ਆਜੁ ਸੰਘਾਰੇ ॥੨॥
तीस चोर मै आजु संघारे ॥२॥कभी-कभी वह आकर कहता, 'मैंने तीस चोरों को मार डाला है।'(2)
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਨਿਤ ਵਹੁ ਕਹੈ ॥
ऐसी भाति नित वहु कहै ॥इस प्रकार वह प्रतिदिन कहा करता था
ਸੁਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਬੈਨ ਮੋਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੈ ॥
सुनि त्रिय बैन मोन ह्वै रहै ॥हर बार जब वह इस तरह की डींगें मारता तो पत्नी चुप रह जाती।
ਤਾ ਕੇ ਮੁਖ ਪਰ ਕਛੂ ਨ ਭਾਖੈ ॥
ता के मुख पर कछू न भाखै ॥(वह) उसके मुँह पर कुछ नहीं कहती
ਏ ਸਭ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੈ ਰਾਖੈ ॥੩॥
ए सभ बात चित मै राखै ॥३॥वह उसके सामने उसका विरोध नहीं करती थी, और अपनी प्रतिक्रिया को नियंत्रित रखती थी।(3)
ਨਿਰਤ ਮਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਬ ਕਿਯੋ ॥
निरत मती इह बिधि तब कियो ॥तब निरत मति ने ऐसा किया
ਬਾਜਸਾਲ ਤੇ ਹੈ ਇਕ ਲਿਯੋ ॥
बाजसाल ते है इक लियो ॥निरत मति (उस महिला) ने एक योजना बनाई और अस्तबल से एक घोड़ा मंगवाया।
ਬਾਧਿ ਪਾਗ ਸਿਰ ਖੜਗ ਨਚਾਯੋ ॥
बाधि पाग सिर खड़ग नचायो ॥उन्होंने सिर पर पगड़ी बाँधी और हाथ में तलवार ले ली।
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥੪॥
सकल पुरख को भेस बनायो ॥४॥हाथ में तलवार और सिर पर पगड़ी पहने हुए उसने पुरुष का वेश धारण कर लिया।(4)
ਦਹਿਨੇ ਹਾਥ ਸੈਹਥੀ ਸੋਹੈ ॥
दहिने हाथ सैहथी सोहै ॥उसके दाहिने हाथ में साईं है।
ਜਾ ਕੇ ਤੀਰ ਸਿਪਾਹੀ ਕੋਹੈ ॥
जा के तीर सिपाही कोहै ॥दाहिने हाथ में तलवार लिए वह एक सैनिक प्रतीत होती थी,
ਸਭ ਹੀ ਸਾਜ ਪੁਰਖ ਕੇ ਬਨੀ ॥
सभ ही साज पुरख के बनी ॥(उसने) सभी पुरुष आभूषण बनाए,
ਜਾਨੁਕ ਮਹਾਰਾਜ ਪਤਿ ਅਨੀ ॥੫॥
जानुक महाराज पति अनी ॥५॥पुरुष वेश धारण किए हुए वह सेना प्रमुख जैसी लग रही थी।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा.
ਸਿਪਰ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਧੁਜਾ ਰਹੀ ਫਹਰਾਇ ॥
सिपर सरोही सैहथी धुजा रही फहराइ ॥एक तलवार, एक ढाल, एक भाला, और एक ध्वज के साथ सुसज्जित, एक फ़र्नाले के बजाय।
ਮਹਾਬੀਰ ਸੀ ਜਾਨਿਯੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨ ਸਮਝੀ ਜਾਇ ॥੬॥
महाबीर सी जानियै त्रिया न समझी जाइ ॥६॥वह स्वयं को एक महान योद्धा मानती थी।(6)
ਬਨਿਜ ਹੇਤ ਬਨਿਯਾ ਚਲਿਯੋ ਅਤਿ ਹਰਖਤ ਸਭ ਅੰਗ ॥
बनिज हेत बनिया चलियो अति हरखत सभ अंग ॥साहूकार सभी प्रकार से संतुष्ट था,
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਭ ਬਨ ਮੈ ਧਸਿਯੋ ਨਿਸੰਗ ॥੭॥
गावत गावत गीत सुभ बन मै धसियो निसंग ॥७॥और पूरे रास्ते गाते हुए, जंगल की ओर उल्लासपूर्वक आगे बढ़ गया था।(7)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਨਿਕ ਜਾਤ ਏਕਲੌ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
बनिक जात एकलौ निहारियो ॥एकमात्र संस्थापक को जाते देखना
ਛਲੋ ਯਾਹਿ ਯੌ ਬਾਲ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
छलो याहि यौ बाल बिचारियो ॥उसे अकेले जाते देख उसने उसे बहकाने का मन बना लिया
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਸਾਮੁਹਿ ਧਾਈ ॥
मारि मारि करि सामुहि धाई ॥मारो उसके सामने आया
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਹੂੰਚੀ ਆਈ ॥੮॥
काढि क्रिपान पहूंची आई ॥८॥युद्ध के करतब दिखाती हुई वह आई और तलवार चला दी।(८)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਹਾ ਜਾਤ ਰੇ ਮੂੜ ਮਤਿ ਜੁਧ ਕਰਹੁ ਡਰ ਡਾਰਿ ॥
कहा जात रे मूड़ मति जुध करहु डर डारि ॥'तू कहाँ जा रहा है, मूर्ख? आकर मुझसे लड़,
ਮਾਰਤ ਹੋ ਨਹਿ ਆਜੁ ਤੁਹਿ ਪਗਿਯਾ ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ॥੯॥
मारत हो नहि आजु तुहि पगिया बसत्र उतारि ॥९॥‘नहीं तो तुम्हारी पगड़ी और कपड़े छीनकर मैं तुम्हें मार डालूँगा।’(९)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਨਿਕ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰੇ ॥
बनिक बचन सुनि बसत्र उतारे ॥बनिये ने ये शब्द सुनकर अपना कवच उतार दिया
ਘਾਸ ਦਾਤ ਗਹਿ ਰਾਮ ਉਚਾਰੇ ॥
घास दात गहि राम उचारे ॥यह सुनकर उसने अपने कपड़े उतार दिए और घास चरने लगा (और कहा),
ਸੁਨ ਤਸਕਰ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰੋ ॥
सुन तसकर मै दास तिहारो ॥अरे चोर! मैं तेरा गुलाम हूँ
ਜਾਨਿ ਆਪਨੋ ਆਜੁ ਉਬਾਰੋ ॥੧੦॥
जानि आपनो आजु उबारो ॥१०॥'सुन ऐ ठग, मैं तेरा सेवक हूँ, आज मुझे क्षमा कर दे और मेरी जान बख्श दे।(10)