ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
सूर लै कै सिला साज सजियं ॥१॥तब हुसैन ने अपनी भुजाएं पटकते हुए गरजकर अपने सभी वीर योद्धाओं के साथ आक्रमण के लिए तैयार हो गया।
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
करियो जोरि सैनं हुसैनी पयानं ॥हुसैनी सेना एकत्र करके आगे बढ़े।
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
प्रथम कूटि कै लूट लीने अवानं ॥हुसैन ने अपनी सारी सेना इकट्ठी की और आगे बढ़े। सबसे पहले उन्होंने पहाड़ी लोगों के घरों को लूटा।
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
पुनरि डढवालं कीयो जीति जेरं ॥फिर उसने धडवाल के राजा को अपने अधीन कर लिया
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
करे बंदि कै राज पुत्रान चेरं ॥२॥फिर उसने डढवाल के राजा को जीतकर अपने अधीन कर लिया। राजा के बेटों को गुलाम बना लिया।2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
पुनरि दून को लूट लीनो सुधारं ॥फिर घाटी (दून) को अच्छी तरह से लूट लिया।
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
कोई सामुहे ह्वै सकियो न गवारं ॥फिर उसने दून को अच्छी तरह से लूट लिया, कोई भी बर्बर का सामना नहीं कर सका।
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
लीयो छीन अंनं दलं बाटि दीयं ॥(उसने लोगों से अनाज छीन लिया) और उसे अपनी सेना में बांट दिया।
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
महा मूड़ियं कुतसतं काज कीयं ॥३॥उसने बलपूर्वक अन्न छीन लिया और उसे (सैनिकों में) बांट दिया, इस प्रकार उस महामूर्ख ने बहुत बुरा काम किया।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
कितक दिवस बीतत भए करत उसै उतपात ॥उन्हें ऐसी श्रद्धांजलि देते हुए कई दिन बीत गए
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
गुआलेरीयन की परत भी आनि मिलन की बात ॥४॥कुछ दिन ऐसे ही बीत गए, फिर गुलेर के राजा से मिलने की बारी आई।
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
जौ दिन दुइक न वे मिलत तब आवत अरिराइ ॥अगर वे दो दिन तक (हुसैनी से) न मिलते तो दुश्मन (यहाँ) आ जाता।
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
कालि तिनू कै घर बिखै डारी कलह बनाइ ॥५॥यदि वह (हुसैन) से दो दिन और मिलते तो शत्रु यहाँ (मेरी ओर) आ जाते, परन्तु विधाता ने उनके घर की ओर कलह का यंत्र फेंक दिया था।5.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
गुआलेरीया मिलन कहु आए ॥(जब) गुलेरिया (हुसैनी) से मिलने आए।
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
राम सिंघ भी संगि सिधाए ॥गुलेर के राजा हुसैन से मिलने आये और उनके साथ राम सिंह भी आये।
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
चतुरथ आनि मिलत भए जामं ॥वे चौथे पहर में मिले।
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
फूटि गई लखि नजरि गुलामं ॥६॥दिन के चार पहर बीत जाने के बाद वे हुसैन से मिले। गुलाम हुसैन घमंड में अंधा हो गया।6.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
जैसे रवि के तेज ते रेत अधिक तपताइ ॥जैसे ही सूरज रेत को गर्म करता है,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
रवि बल छुद्र न जानई आपन ही गरबाइ ॥७॥जिस प्रकार रेत सूर्य के ताप से गर्म हो जाती है, उसी प्रकार वह बेचारी रेत सूर्य के तेज को न जानकर अभिमानी हो जाती है।7.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
तैसे ही फूल गुलाम जाति भयो ॥इसी तरह गुलाम (हुसैनी) अंधा हो गया
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
तिनै न द्रिसट तरे आनत भयो ॥इसी प्रकार गुलाम हुसैन अहंकार में इतना फूल गया था कि उसने उन पर ध्यान ही नहीं दिया।
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
कहलूरीया कटौच संगि लहि ॥केहलूरिये (भीम चंद) और कटोच (कृपाल चंद) को एक साथ देखना
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
जाना आन न मो सरि महि महि ॥८॥कहलूर और कटोच के राजाओं का साथ पाकर वह स्वयं को अद्वितीय समझता था। 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
तिन जो धन आनो थो साथा ॥वे (गुपाल और राम सिंह) जो पैसे अपने साथ लाए थे
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
ते दे रहे हुसैनी हाथा ॥(गुलेर के राजा और राम सिंह) ने हुसैन को धन दिया, जो वे अपने साथ लाए थे।
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
देत लेत आपन कुरराने ॥देने और लेने में उनके बीच संघर्ष हुआ।
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
ते धंनि लै निजि धाम सिधाने ॥९॥लेन-देन में विवाद उत्पन्न हो गया, अतः राजा लोग धन लेकर अपने स्थान को लौट गये।9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
चेरो तबै तेज तन तयो ॥फिर ग़ुलाम (हुसैनी) का शरीर क्रोध से तप उठा
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
भला बुरा कछु लखत न भयो ॥तब हुसैन क्रोधित हो गए और अच्छे-बुरे में भेद करने की शक्ति खो बैठे।
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
छंदबंद नह नैकु बिचारा ॥(उन्होंने) किसी राजनीतिक रणनीति के बारे में नहीं सोचा
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
जात भयो दे तबहि नगारा ॥१०॥उसने कोई अन्य विचार नहीं किया और गुलेर के राजा के विरुद्ध ढोल बजाने का आदेश दे दिया।10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
दाव घाव तिन नैकु न करा ॥उसने रता जितना बुरा कुछ नहीं किया।
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
सिंघहि घेरि ससा कहु डरा ॥उसने कोई रणनीति नहीं सोची। खरगोश ने शेर को डराने के लिए उसे घेर लिया।
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
पंद्रह पहरि गिरद तिह कीयो ॥उसने पंद्रह घंटे तक घेराबंदी की
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
खान पानि तिन जान न दीयो ॥११॥उसने उसे पंद्रह पहर (लगभग 45 घंटे) तक घेरे रखा तथा खाने-पीने की वस्तुएं राज्य तक नहीं पहुंचने दीं।11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
खान पान बिनु सूर रिसाए ॥भोजन और पानी के बिना योद्धा उग्र हो गए।
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
साम करन हित दूत पठाए ॥भोजन-पानी के बिना योद्धागण क्रोध से भर गए, राजा ने शांति स्थापित करने के उद्देश्य से दूत भेजे।
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
दास निरखि संग सैन पठानी ॥गुलाम (हुसैनी) ने अपने साथ आई पठानों की फौज को देखा
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
फूलि गयो तिन की नही मानी ॥१२॥अपने चारों ओर पठान सेना को देखकर गुलाम हुसैन अपना संतुलन खो बैठा और उसने राजा के अनुरोध पर विचार नहीं किया।12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
दस सहंस्र अब ही कै दैहू ॥(हुसैनी ने स्पष्ट किया कि) अभी दस हजार रुपए दे दो
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
नातर मीच मूंड पर लैहू ॥उन्होंने कहा, ‘‘या तो मुझे तुरंत दस हजार रुपये दे दो या मौत ले लो।’’
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
सिंघ संगतीया तहा पठाए ॥(यह सुनकर राजा गुपाल घर लौट आया और विद्रोह कर दिया) (भीम चंद) ने संगतिया सिंह को उसके पास भेजा।
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
गोपालै सु धरम दे ल्याए ॥१३॥मैंने संगतिया सिंह को वहां संधि करने के लिए भेजा था, वह भगवान की शपथ लेकर गोपाल को ले आया।13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
तिन के संगि न उन की बनी ॥गोपाल की भीम चांद से नहीं बनी
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
तब क्रिपाल चित मो इह गनी ॥लेकिन वह उनसे समझौता नहीं कर सका, तब किरपाल ने मन ही मन सोचा:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
ऐसि घाति फिरि हाथ न ऐ है ॥ऐसा अवसर फिर नहीं आएगा.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
सबहूं फेरि समो छलि जै है ॥१४॥ऐसा अवसर फिर नहीं मिलेगा, क्योंकि समय का चक्र सबको धोखा देता है।14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
गोपाले सु अबै गहि लीजै ॥चलो अब गोपाल को पकड़ें,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
कैद कीजीऐ कै बध कीजै ॥उसने गोपाल को तुरंत पकड़ने का निर्णय किया, या तो उसे कैद कर लेना था या मार डालना था।
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
तनिक भनक जब तिन सुनि पाई ॥जब गोपाल को कुछ विचार आया,
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
निज दल जात भयो भट राई ॥१५॥जब गोपाल को षडयंत्र की भनक लगी तो वह अपने लोगों (सेनाओं) के पास भाग गया।15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
मधुभार छंद ॥मधुभर छंद
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
जब गयो गुपाल ॥जब गोपाल चंद चले गए,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
कुपियो क्रिपाल ॥जब गोपाल चला गया तो कृपाल गुस्से से भर गया।
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
हिंमत हुसैन ॥करेज हुसैनी द्वारा (द्वारा)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
जुंमै लुझैन ॥१६॥हिम्मत और हुसैन मैदान में लड़ने के लिए दौड़े।16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
करि कै गुमान ॥गर्व के कारण
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
जुंमै जुआन ॥बड़े गर्व के साथ और अधिक योद्धा उनके पीछे चले।
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
बजे तबल ॥चीखें और चिल्लाहटें
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
दुंदभ दबल ॥१७॥ढोल और तुरही गूंज उठे।17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
बजे निसाण ॥घंटियाँ बजने लगीं,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
नचे किकाण ॥उधर, तुरही भी गूंजने लगी और घोड़े युद्धभूमि में नाचने लगे।
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
बाहै तड़ाक ॥(तीर) धनुष टाई के साथ चलाए जाते हैं
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
उठै कड़ाक ॥१८॥योद्धा उत्साहपूर्वक अपने शस्त्रों पर प्रहार करते हैं, जिससे खटपट की ध्वनि उत्पन्न होती है।१८.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
बजे निसंग ॥(योद्धा अविश्वास में चिल्लाते हैं)
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
गजे निहंग ॥निडर योद्धा अपने सींग बजाते हैं और जोर से चिल्लाते हैं।
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
छुटै क्रिपान ॥कृपाण चलते रहते हैं
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
लिटै जुआन ॥१९॥तलवारें चल रही हैं और योद्धा जमीन पर पड़े हैं।१९.