श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 815

ਇਹੈ ਰੀਤਿ ਸਭ ਜਗਤ ਕੀ ਜਾਨਤ ਹੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥੬॥

इहै रीति सभ जगत की जानत है सभ कोइ ॥६॥

एक बूढ़ी औरत पर मोहित और पूरी दुनिया इस आदत को जानती है।(6)

ਤਰੁਨਿ ਪਤਰਿਯਾ ਸੌ ਰਮੈ ਮੋਟੇ ਨਿਕਟ ਨ ਜਾਇ ॥

तरुनि पतरिया सौ रमै मोटे निकट न जाइ ॥

महिला हमेशा दुबले-पतले व्यक्ति के साथ संभोग करने में आनंद लेती थी, लेकिन मोटे व्यक्ति के पास जाने में झिझकती थी।

ਜੌ ਕਬਹੂੰ ਤਾ ਸੌ ਰਮੇ ਮਨ ਭੀਤਰ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥

जौ कबहूं ता सौ रमे मन भीतर पछुताइ ॥७॥

वह हमेशा पुराने से प्यार करने के बाद पश्चाताप करती थी।(7)

ਰਮਤ ਪਤਰਿਯਾ ਸੰਗ ਹੁਤੀ ਆਨਿ ਮੋਟੀਏ ਯਾਰ ॥

रमत पतरिया संग हुती आनि मोटीए यार ॥

एक बार जब वह उस युवक के साथ भावुक रूप से जुड़ी हुई थी,

ਪਾਯਨ ਕੌ ਖਰਕੋ ਕਿਯੋ ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰ ॥੮॥

पायन कौ खरको कियो तवनि तरुनि के द्वार ॥८॥

मोटा प्रेमी वापस आया और महिला के दरवाजे पर दस्तक दी।(८)

ਕਹਿਯੋ ਪਤਰੀਏ ਯਾਰ ਕਹ ਜਾਹੁ ਦਿਵਰਿਯਹਿ ਫਾਧਿ ॥

कहियो पतरीए यार कह जाहु दिवरियहि फाधि ॥

उसने युवा प्रेमी को दरवाज़ा तोड़ने और

ਜਿਨ ਕੋਊ ਪਾਪੀ ਆਇ ਹੈ ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਲੈਹੈ ਬਾਧਿ ॥੯॥

जिन कोऊ पापी आइ है मुहि तुहि लैहै बाधि ॥९॥

मानो कोई पापी आया हो और उन दोनों को बाँध लेगा।(९)

ਅਤਿ ਰਤਿ ਤਾ ਸੌ ਮਾਨਿ ਕੈ ਯਾਰ ਪਤਰਿਯਹਿ ਟਾਰਿ ॥

अति रति ता सौ मानि कै यार पतरियहि टारि ॥

उसने अपनी दुबली-पतली सहेली को अपने अनुरोध पर सहमत कर लिया था।

ਭਰਭਰਾਇ ਉਠਿ ਠਾਢ ਭੀ ਜਾਨਿ ਮੋਟਿਯੋ ਯਾਰ ॥੧੦॥

भरभराइ उठि ठाढ भी जानि मोटियो यार ॥१०॥

और वह जल्दी से उठी और बूढ़े आदमी के सामने खड़ी हो गई।(10)

ਉਠਤ ਬੀਰਜ ਭੂ ਪਰ ਗਿਰਿਯੋ ਲਖ੍ਯੋ ਮੋਟਿਯੇ ਯਾਰ ॥

उठत बीरज भू पर गिरियो लख्यो मोटिये यार ॥

जल्दी-जल्दी उठते समय वीर्य की बूंदें फर्श पर गिर गईं, जिन्हें मोटे प्रेमी ने देख लिया,

ਯਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਬਤਾਇਯੈ ਭੇਦ ਰਮੈ ਸੁ ਕੁਮਾਰਿ ॥੧੧॥

या को तुरत बताइयै भेद रमै सु कुमारि ॥११॥

और उसने स्त्री से रहस्य बताने को कहा।(11)

ਅਧਿਕ ਤਿਹਾਰੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਮੋਹਿ ਨ ਰਹੀ ਸੰਭਾਰ ॥

अधिक तिहारो रूप लखि मोहि न रही संभार ॥

उसने बताया, 'तुम्हारे सुन्दर चेहरे को देखकर मैं अपने आप को रोक नहीं सकी।

ਤਾ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਅਨੰਗ ਭੂਅ ਸਕ੍ਯੋ ਨ ਬੀਰਜ ਉਬਾਰ ॥੧੨॥

ता ते गिरियो अनंग भूअ सक्यो न बीरज उबार ॥१२॥

इसके परिणामस्वरूप, वीर्य (मेरे शरीर से) नीचे टपक गया।'(12)

ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਪਸੁ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਨਿਜੁ ਸੁਭ ਮਾਨੈ ਅੰਗ ॥

फूलि गयो पसु बात सुनि निजु सुभ मानै अंग ॥

वह मूर्ख पशुवत प्रवृत्ति का था, यह सोचकर अति प्रसन्न हो रहा था,

ਮੋਹਿ ਨਿਰਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲ ਕੋ ਛਿਤ ਪਰ ਗਿਰਿਯੋ ਅਨੰਗ ॥੧੩॥

मोहि निरखि छबि बाल को छित पर गिरियो अनंग ॥१३॥

'मुझे देखकर वह लड़की इतनी उत्तेजित हो गई कि उसका वीर्य धरती पर टपक पड़ा।' (13)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤ੍ਰਿਤਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩॥੯੧॥ਅਫਜੂੰ॥

इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे त्रितय चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३॥९१॥अफजूं॥

शुभ चरित्र का तीसरा दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (3)(91)

ਚੌਪਈ ॥

चौपई ॥

चौपाई

ਬੰਦਿਸਾਲ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਤ ਪਠਾਯੋ ॥

बंदिसाल न्रिप पूत पठायो ॥

(कहानी समाप्त होने के बाद) राजा ने बेटे को जेल भेज दिया

ਭਈ ਭੋਰ ਫਿਰਿ ਪਕਰਿ ਮਗਾਯੋ ॥

भई भोर फिरि पकरि मगायो ॥

राजा ने अपने बेटे को जेल में डाल दिया था और सुबह उसे वापस बुला लिया।

ਮੰਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਬਚਨ ਉਚਰੇ ॥

मंत्री प्रभु सो बचन उचरे ॥

(तब) मंत्री ने राजा से बात की।

ਭੂਪਤਿ ਸੁਧਾ ਸ੍ਰਵਨੁ ਜਨੁ ਭਰੇ ॥੧॥

भूपति सुधा स्रवनु जनु भरे ॥१॥

मंत्री ने पुनः बातचीत की और राजा ने ध्यान दिया।(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहिरा

ਮਹਾਨੰਦ ਮੁਰਦਾਰ ਕੀ ਹੁਤੀ ਬਹੁਰਿਯਾ ਏਕ ॥

महानंद मुरदार की हुती बहुरिया एक ॥

महानंद नाम के एक गरीब आदमी की पत्नी थी,

ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਮਾਨਤ ਹੁਤੇ ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਅਨੇਕ ॥੨॥

ता सो रति मानत हुते हिंदू तुरक अनेक ॥२॥

जिसके साथ असंख्य हिन्दू और मुसलमान प्रेम-प्रसंग में लिप्त रहते थे।(2)

ਮਹਾਨੰਦ ਮੁਰਦਾਰ ਕੀ ਘੁਰਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਨਾਮ ॥

महानंद मुरदार की घुरकी त्रिय को नाम ॥

महानन्द की पत्नी को घुरकी (शाब्दिक अर्थ डांटने वाली) के नाम से जाना जाता था।

ਕੋਪ ਸਮੈ ਨਿਜੁ ਨਾਹ ਕੋ ਘੁਰਕਤ ਆਠੋ ਜਾਮ ॥੩॥

कोप समै निजु नाह को घुरकत आठो जाम ॥३॥

वह हमेशा अपने पति को डांटती रहती थी।(3)

ਏਕ ਚਛ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ਬਿਰਧਿ ਆਪੁ ਤ੍ਰਿਯ ਜ੍ਵਾਨ ॥

एक चछ ता को रहै बिरधि आपु त्रिय ज्वान ॥

वह एक आंख से अंधा था और अपनी पत्नी से उम्र में बहुत बड़ा था।

ਸੋ ਯਾ ਪਰ ਰੀਝਤ ਨਹੀ ਯਾ ਕੇ ਵਾ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪॥

सो या पर रीझत नही या के वा महि प्रान ॥४॥

पत्नी उससे घृणा करती थी लेकिन उसे ऐसा लगता था जैसे वह उसकी जिंदगी और आत्मा है।(4)

ਕਾਜ ਕਵਨ ਹੂੰ ਕੇ ਨਿਮਿਤਿ ਗਯੋ ਧਾਮ ਕੋ ਧਾਇ ॥

काज कवन हूं के निमिति गयो धाम को धाइ ॥

जैसे ही वह काम करने के लिए घर से बाहर जाता, उसकी पत्नी उसे पकड़ लेती।

ਤਰੁਨ ਪੁਰਖ ਸੋ ਤਰੁਨਿ ਤਹ ਰਹੀ ਹੁਤੀ ਲਪਟਾਇ ॥੫॥

तरुन पुरख सो तरुनि तह रही हुती लपटाइ ॥५॥

प्रेम करने के लिए एक युवक से उलझ गई।(5)

ਮਹਾਨੰਦ ਆਵਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਲਯੋ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ॥

महानंद आवत सुन्यो लयो गरे सौ लाइ ॥

जब वह देखती कि महानंद वापस आ रहे हैं, तो वह

ਅਤਿ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਾਤੈ ਕਰੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੬॥

अति बचित्र बातै करी ह्रिदै हरख उपजाइ ॥६॥

उसे गले लगाने का निश्चय करो और सुखद वार्तालाप तथा मनोहर कार्यों से उसका सत्कार करो।(6)

ਕਾਨ ਦੋਊ ਗਹਿਰੇ ਗਹੇ ਚੁੰਮਿ ਏਕ ਦ੍ਰਿਗ ਲੀਨ ॥

कान दोऊ गहिरे गहे चुंमि एक द्रिग लीन ॥

वह उसके दोनों कान और आँखें चूम लेती, और सही मौका पाकर

ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਛਲਿ ਕੈ ਜੜਹਿ ਯਾਰ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੭॥

इह छल सौ छलि कै जड़हि यार बिदा करि दीन ॥७॥

छल से अपने (छिपे) प्रेमी को विदा कर देती।(7)

ਸ੍ਰਵਨਨ ਕਛੁ ਖਰਕੋ ਸੁਨੈ ਇਕ ਚਖੁ ਸਕੈ ਨ ਹੇਰਿ ॥

स्रवनन कछु खरको सुनै इक चखु सकै न हेरि ॥

महानन्द के कान किसी शोर (प्रेमिका की) से चौकन्ने हो जाते।

ਪਰੋ ਸਦਾ ਮੋਰੇ ਰਹੈ ਲਹੈ ਨ ਭੇਵ ਅਧੇਰ ॥੮॥

परो सदा मोरे रहै लहै न भेव अधेर ॥८॥

(वह चला गया) परन्तु एक आंख से अंधा होने के कारण वह रहस्य को न समझ सका।(८)

ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਤਵ ਬਸਿ ਭਈ ਮੋ ਮਨ ਬਢ੍ਯੋ ਅਨੰਗ ॥

हेरि रूप तव बसि भई मो मन बढ्यो अनंग ॥

पत्नी उससे कहती, 'मैं तुम्हारी कामुकता से अभिभूत हो गयी हूँ,

ਚੂੰਮਿ ਨੇਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਲਯੋ ਅਤਿ ਹਿਤ ਚਿਤ ਕੇ ਸੰਗ ॥੯॥

चूंमि नेत्र ता ते लयो अति हित चित के संग ॥९॥

'और इसके लिए मैंने जुनून में तुम्हारे कान और आँखें चूमीं।'(9)

ਮਹਾਨੰਦ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

महानंद इह बात सुनि फूलि गयो मन माहि ॥

यह सुनकर महानन्द हर्षित हो जाते,

ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਾ ਸੋ ਕਰੀ ਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹਿ ॥੧੦॥

अधिक प्रीति ता सो करी भेद पछान्यो नाहि ॥१०॥

और रहस्य को समझे बिना ही, प्रेम करने में आनंदित हो जाते।(10)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਤੁਰਥੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪॥੧੦੧॥ਅਫਜੂੰ॥

इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे चतुरथे चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४॥१०१॥अफजूं॥

शुभ चरित्र का चौथा दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (4)(101)

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहिरा

ਬੰਦਿਸਾਲ ਕੋ ਭੂਪ ਤਬ ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥

बंदिसाल को भूप तब निजु सुत दयो पठाइ ॥

तब राजा ने बेटे को जेल में डाल दिया।

ਭੋਰ ਹੋਤ ਅਪਨੇ ਨਿਕਟਿ ਬਹੁਰੋ ਲੀਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੧॥

भोर होत अपने निकटि बहुरो लीयो बुलाइ ॥१॥

और अगली सुबह उसने उसे बुलाया।(1)

ਚੌਪਈ ॥

चौपई ॥

चौपाई

ਬੰਦਿਸਾਲ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਤ ਪਠਾਯੋ ॥

बंदिसाल न्रिप पूत पठायो ॥

राजा ने अपने बेटे को जेल भेज दिया।

ਭਈ ਭੋਰ ਫਿਰਿ ਪਕਰ ਮੰਗਾਯੋ ॥

भई भोर फिरि पकर मंगायो ॥

राजा ने अपने बेटे को जेल भेज दिया और अगली सुबह उसे वापस बुला लिया।

ਮੰਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

मंत्री प्रभु सो बचन उचारे ॥

मंत्री ने राजा से कहा, (ऐसा लगता है)

सूचकांक (1 - 1428)

जापु पृष्ठ: 1 - 10

अकाल उसतत पृष्ठ: 11 - 38

बचित्र नाटक पृष्ठ: 39 - 73

चंडी चरित्र उक्ति बिलास पृष्ठ: 74 - 99

चंडी चरित्र पृष्ठ: 100 - 118

वार श्री भगउती जी की पृष्ठ: 119 - 126

ज्ञान प्रबोध पृष्ठ: 127 - 154

चौबीस अवतार पृष्ठ: 155 - 610

ब्रह्मा अवतार पृष्ठ: 611 - 634

रूद्र अवतार पृष्ठ: 635 - 708

शब्द हज़ारे पा:10 पृष्ठ: 709 - 712

३३ सवइये पृष्ठ: 712 - 716

खालसा महिमा पृष्ठ: 716 - 716

शस्त्र नाम माला पृष्ठ: 717 - 808

चरित्रोपख्यान पृष्ठ: 809 - 1388

ज़फरनामा पृष्ठ: 1389 - 1394

हिकायत पृष्ठ: 1394 - 1428