ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 54
ਮਹਾ ਪਾਪ ਨਾਸੰ ॥
महा पाप नासं ॥उन्होंने स्वयं पाप-नाशक वानप्रस्थ आश्रम अपनाया।
ਰਿਖੰ ਭੇਸ ਕੀਯੰ ॥
रिखं भेस कीयं ॥(उसने) ऋषि का वेश धारण कर लिया
ਤਿਸੈ ਰਾਜ ਦੀਯੰ ॥੫॥
तिसै राज दीयं ॥५॥उन्होंने ऋषि का वेश धारण किया और अपना राज्य अमृतराय को दे दिया।
ਰਹੇ ਹੋਰਿ ਲੋਗੰ ॥
रहे होरि लोगं ॥(राजा को जानो) लोग चिल्लाते रहे
ਤਜੇ ਸਰਬ ਸੋਗੰ ॥
तजे सरब सोगं ॥लोगों ने राजा से ऐसा करने को कहा, लेकिन उसने सारे दुख त्याग दिए थे।
ਧਨੰ ਧਾਮ ਤਿਆਗੇ ॥
धनं धाम तिआगे ॥परित्यक्त धन और घर
ਪ੍ਰਭੰ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਗੇ ॥੬॥
प्रभं प्रेम पागे ॥६॥और अपनी धन-सम्पत्ति छोड़कर, ईश्वरीय प्रेम में लीन हो गये।६.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अधिचोल
ਬੇਦੀ ਭਯੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਾਜ ਕਹ ਪਾਇ ਕੈ ॥
बेदी भयो प्रसंन राज कह पाइ कै ॥बेदी (कुश-बंसी) राज्य पाकर प्रसन्न हुए
ਦੇਤ ਭਯੋ ਬਰਦਾਨ ਹੀਐ ਹੁਲਸਾਇ ਕੈ ॥
देत भयो बरदान हीऐ हुलसाइ कै ॥राज्य पाकर बेदी बहुत प्रसन्न हुए और प्रसन्न मन से उन्होंने यह वरदान दिया:
ਜਬ ਨਾਨਕ ਕਲ ਮੈ ਹਮ ਆਨਿ ਕਹਾਇ ਹੈ ॥
जब नानक कल मै हम आनि कहाइ है ॥कि जब कलियुग में हम कहेंगे 'नानक'
ਹੋ ਜਗਤ ਪੂਜ ਕਰਿ ਤੋਹਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ਹੈ ॥੭॥
हो जगत पूज करि तोहि परम पदु पाइ है ॥७॥���जब कलियुग में मैं नानक कहलाऊंगा, तब तुम परमपद को प्राप्त करोगे और संसार द्वारा पूजे जाओगे।���7.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਲਵੀ ਰਾਜ ਦੇ ਬਨਿ ਗਯੇ ਬੇਦੀਅਨ ਕੀਨੋ ਰਾਜ ॥
लवी राज दे बनि गये बेदीअन कीनो राज ॥लव के वंशज राज्य सौंपकर वन में चले गए और बेदियों (कुश के वंशज) ने शासन करना शुरू कर दिया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨਿ ਭੋਗੀਯੰ ਭੂਅ ਕਾ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ॥੮॥
भाति भाति तनि भोगीयं भूअ का सकल समाज ॥८॥उन्होंने विभिन्न तरीकों से पृथ्वी के सभी सुखों का आनंद लिया।8.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬੇਦ ਸੁਨਬੇ ਤੁਮ ਕੀਆ ॥
त्रितीय बेद सुनबे तुम कीआ ॥(हे राजन!) आपने तीनों वेदों को ध्यानपूर्वक सुना
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਸੁਨਿ ਭੂਅ ਕੋ ਦੀਆ ॥
चतुर बेद सुनि भूअ को दीआ ॥हे सोढी राजा! तुमने तीन वेदों का पाठ सुना है और चौथा सुनते-सुनते तुमने अपना राज्य दान कर दिया।
ਤੀਨ ਜਨਮ ਹਮਹੂੰ ਜਬ ਧਰਿ ਹੈ ॥
तीन जनम हमहूं जब धरि है ॥जब हम तीन जन्म लेते हैं,
ਚੌਥੇ ਜਨਮ ਗੁਰੂ ਤੁਹਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥੯॥
चौथे जनम गुरू तुहि करि है ॥९॥जब मैं तीन जन्म ले लूंगा, तब चौथे जन्म में आप गुरु बनाये जायेंगे।
ਉਤ ਰਾਜਾ ਕਾਨਨਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
उत राजा काननहि सिधायो ॥उधर (सोढ़ी) राजा बन के पास गया,
ਇਤ ਇਨ ਰਾਜ ਕਰਤ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
इत इन राज करत सुख पायो ॥वह (सोढ़ी) राजा वन में चला गया और यह (बेदी) राजा राजसी भोग-विलास में लीन हो गया।
ਕਹਾ ਲਗੇ ਕਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥
कहा लगे करि कथा सुनाऊ ॥यह कहानी कैसे बताऊँ?
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊ ॥੧੦॥
ग्रंथ बढन ते अधिक डराऊ ॥१०॥कहानी कहाँ तक सुनाऊँ? डर है कि यह किताब बहुत बड़ी हो जायेगी।10.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬੇਦ ਪਾਠ ਭੇਟ ਰਾਜ ਚਤੁਰਥ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪॥੧੯੯॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे बेद पाठ भेट राज चतुरथ धिआइ समापतम सतु सुभम सतु ॥४॥१९९॥बचित्तर नाटक के चौथे अध्याय का अंत जिसका शीर्षक है वेदों का पाठ और राज्य अर्पण।4.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
नराज छंद ॥नराज छंद
ਬਹੁਰਿ ਬਿਖਾਧ ਬਾਧਿਯੰ ॥
बहुरि बिखाध बाधियं ॥तब (खेतों में) झगड़ा बढ़ गया,
ਕਿਨੀ ਨ ਤਾਹਿ ਸਾਧਿਯੰ ॥
किनी न ताहि साधियं ॥वहाँ फिर से झगड़े और दुश्मनी शुरू हो गई, स्थिति को शांत करने वाला कोई नहीं था।
ਕਰੰਮ ਕਾਲ ਯੋ ਭਈ ॥
करंम काल यो भई ॥कॉल-चक्र इस प्रकार चला
ਸੁ ਭੂਮਿ ਬੰਸ ਤੇ ਗਈ ॥੧॥
सु भूमि बंस ते गई ॥१॥समय के साथ वास्तव में ऐसा हुआ कि बेदी वंश ने अपना राज्य खो दिया।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਬਿਪ੍ਰ ਕਰਤ ਭਏ ਸੂਦ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤਿ ਛਤ੍ਰੀ ਬੈਸਨ ਕਰਮ ॥
बिप्र करत भए सूद्र ब्रिति छत्री बैसन करम ॥वैश्य शूद्रों की तरह और क्षत्रिय वैश्यों की तरह व्यवहार करते थे।
ਬੈਸ ਕਰਤ ਭਏ ਛਤ੍ਰਿ ਬ੍ਰਿਤਿ ਸੂਦ੍ਰ ਸੁ ਦਿਜ ਕੋ ਧਰਮ ॥੨॥
बैस करत भए छत्रि ब्रिति सूद्र सु दिज को धरम ॥२॥वैश्य क्षत्रियों की तरह और शूद्र ब्राह्मणों की तरह व्यवहार करते थे।2.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬੀਸ ਗਾਵ ਤਿਨ ਕੇ ਰਹਿ ਗਏ ॥
बीस गाव तिन के रहि गए ॥(कर्म भ्रष्ट होने के कारण) उनके पास केवल बीस गाँव बचे,
ਜਿਨ ਮੋ ਕਰਤ ਕ੍ਰਿਸਾਨੀ ਭਏ ॥
जिन मो करत क्रिसानी भए ॥बेदियों के पास केवल बीस गांव बचे, जहां वे कृषक बन गए।
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਯੋ ॥
बहुत काल इह भाति बितायो ॥इतना समय बीत जाने के बाद
ਜਨਮ ਸਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਆਯੋ ॥੩॥
जनम समै नानक को आयो ॥३॥नानक के जन्म तक इसी प्रकार बहुत समय बीत गया।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਤਿਨ ਬੇਦੀਯਨ ਕੇ ਕੁਲ ਬਿਖੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਨਕ ਰਾਇ ॥
तिन बेदीयन के कुल बिखे प्रगटे नानक राइ ॥नानक राय का जन्म बेदी वंश में हुआ था।
ਸਭ ਸਿਖਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦਏ ਜਹ ਤਹ ਭਏ ਸਹਾਇ ॥੪॥
सभ सिखन को सुख दए जह तह भए सहाइ ॥४॥उसने अपने सभी शिष्यों को सांत्वना दी और हर समय उनकी मदद की।4.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਿਨ ਇਹ ਕਲ ਮੋ ਧਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
तिन इह कल मो धरम चलायो ॥उन्होंने (गुरु नानक देव ने) कलियुग में धर्म चक्र चलाया
ਸਭ ਸਾਧਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਬਤਾਯੋ ॥
सभ साधन को राहु बतायो ॥गुरु नानक ने कलियुग में धर्म का प्रचार किया और साधकों को सन्मार्ग पर लगाया।
ਜੋ ਤਾ ਕੇ ਮਾਰਗ ਮਹਿ ਆਏ ॥
जो ता के मारग महि आए ॥उनके अनुसार जो लोग धर्म के मार्ग पर आ गये,
ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਪਾਪ ਸੰਤਾਏ ॥੫॥
ते कबहूं नहि पाप संताए ॥५॥जो लोग उनके बताये मार्ग पर चले, उन्हें कभी भी बुराइयों से कोई हानि नहीं हुई।
ਜੇ ਜੇ ਪੰਥ ਤਵਨ ਕੇ ਪਰੇ ॥
जे जे पंथ तवन के परे ॥वे सभी लोग धर्म के मार्ग पर आ गए
ਪਾਪ ਤਾਪ ਤਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਹਰੇ ॥
पाप ताप तिन के प्रभ हरे ॥जो लोग उनकी शरण में आये, वे सभी पापों और कष्टों से मुक्त हो गये।