ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 564
ਪਾਪ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਠਾਨਿ ॥
पाप हिरदे महि ठानि ॥दिल में पाप ले लिया है
ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥੧੩੧॥
करत धरम की हानि ॥१३१॥राजा और मुनि आदि जो पाप कर्मों में लगे हुए हैं और जिनके हृदय में पाप है, वे धर्म का अपमान कर रहे हैं।।131।।
ਅਤਿ ਕੁਚਾਲ ਅਰੁ ਕ੍ਰੂਰ ॥
अति कुचाल अरु क्रूर ॥(लोग) अत्यंत नीच और क्रूर हैं,
ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਕਠੂਰ ॥
अति पापिसट कठूर ॥सभी लोग क्रूर, चरित्रहीन, पापी और कठोर हृदय वाले हो गए हैं
ਥਿਰ ਨਹੀ ਰਹਤ ਪਲਾਧ ॥
थिर नही रहत पलाध ॥आधा क्षण भी नहीं टिकता
ਕਰਤ ਅਧਰਮ ਕੀ ਸਾਧਿ ॥੧੩੨॥
करत अधरम की साधि ॥१३२॥वे आधे क्षण के लिए भी स्थिर नहीं रहते और अपने मन में अधर्म की इच्छाएँ रखते हैं।132.
ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਅਜਾਨ ॥
अति पापिसट अजान ॥बहुत बड़े पापी और मूर्ख हैं
ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥
करत धरम की हानि ॥और धर्म को नुकसान पहुंचाते हैं.
ਮਾਨਤ ਜੰਤ੍ਰ ਨ ਤੰਤ੍ਰ ॥
मानत जंत्र न तंत्र ॥मशीनों और प्रणालियों पर विश्वास न करें
ਜਾਪਤ ਕੋਈ ਨ ਮੰਤ੍ਰ ॥੧੩੩॥
जापत कोई न मंत्र ॥१३३॥वे अत्यन्त अज्ञानी, पापी, धर्म का अनादर करने वाले तथा मंत्र, यंत्र और तंत्र में विश्वास न रखने वाले हैं।133.
ਜਹ ਤਹ ਬਡਾ ਅਧਰਮ ॥
जह तह बडा अधरम ॥जहाँ अराजकता बहुत बढ़ गई है
ਧਰਮ ਭਜਾ ਕਰਿ ਭਰਮ ॥
धरम भजा करि भरम ॥अधर्म के बढ़ने से धर्म भयभीत होकर भाग गया।
ਨਵ ਨਵ ਕ੍ਰਿਆ ਭਈ ॥
नव नव क्रिआ भई ॥एक नई नई कार्रवाई हो रही है
ਦੁਰਮਤਿ ਛਾਇ ਰਹੀ ॥੧੩੪॥
दुरमति छाइ रही ॥१३४॥नये-नये कार्य प्रारम्भ हुए और दुष्ट बुद्धि चारों ओर फैल गयी।134.
ਕੁੰਡਰੀਆ ਛੰਦ ॥
कुंडरीआ छंद ॥कुंदरिया छंद
ਨਏ ਨਏ ਮਾਰਗ ਚਲੇ ਜਗ ਮੋ ਬਢਾ ਅਧਰਮ ॥
नए नए मारग चले जग मो बढा अधरम ॥अनेक नये मार्ग प्रवर्तित हुए और संसार में अधर्म बढ़ा
ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭੈ ਲਗੇ ਜਹ ਜਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ॥
राजा प्रजा सभै लगे जह जह करन कुकरम ॥राजा और उसकी प्रजा ने भी बुरे काम किये
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਜਾ ਰਾਜਾ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
जह तह करन कुकरम प्रजा राजा नर नारी ॥और राजा और उसकी प्रजा के ऐसे आचरण और पुरुषों और महिलाओं के चरित्र के कारण
ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰ ਉਡਾ ਪਾਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਥਾਰੀ ॥੧੩੫॥
धरम पंख कर उडा पाप की क्रिआ बिथारी ॥१३५॥धर्म नष्ट हो गया और पाप कर्म बढ़ गये।१३५।
ਧਰਮ ਲੋਪ ਜਗ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਪ੍ਰਗਟ ਬਪੁ ਕੀਨ ॥
धरम लोप जग ते भए पाप प्रगट बपु कीन ॥संसार से धर्म लुप्त हो गया है और पाप ने अपना रूप ('बापू') प्रकट कर दिया है।
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਕ੍ਰਿਆ ਅਧਰਮ ਕੀ ਲੀਨ ॥
ऊच नीच राजा प्रजा क्रिआ अधरम की लीन ॥संसार से धर्म लुप्त हो गया और पाप प्रबल हो गए।
ਕ੍ਰਿਆ ਪਾਪ ਕੀ ਲੀਨ ਨਾਰਿ ਨਰ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
क्रिआ पाप की लीन नारि नर रंक अरु राजा ॥राजा और उसकी प्रजा, उच्च और निम्न, सभी ने अधर्म की गतिविधियों को अपनाया
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਬਪੁ ਕੀਨ ਧਰਮ ਧਰਿ ਪੰਖਨ ਭਾਜਾ ॥੧੩੬॥
पाप प्रचुर बपु कीन धरम धरि पंखन भाजा ॥१३६॥पाप बहुत बढ़ गया और धर्म लुप्त हो गया।136.
ਪਾਪਾਕ੍ਰਾਤ ਧਰਾ ਭਈ ਪਲ ਨ ਸਕਤਿ ਠਹਰਾਇ ॥
पापाक्रात धरा भई पल न सकति ठहराइ ॥पृथ्वी पापों से ग्रसित है और एक क्षण के लिए भी स्थिर नहीं रहती।