ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1395
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਬ ਕਾਰ ਆਜ਼ਮਾਈ ਕੁਨੇਮ ॥੧੫॥
वज़ा पस ब कार आज़माई कुनेम ॥१५॥'क्योंकि उसमें स्वतंत्र विश्वास होता है और वह बुद्धि से संपन्न होता है।'(15)
ਯਕੇ ਰਾ ਦਿਹਦ ਫ਼ੀਲ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਮਸਤ ॥
यके रा दिहद फ़ील दहि हज़ार मसत ॥वह (राजकुमार) बुद्धिमान था, वह उन बीजों को अपने घर ले आया।
ਹਮਹ ਮਸਤੀਓ ਮਸਤ ਜ਼ੰਜੀਰ ਬਸਤ ॥੧੬॥
हमह मसतीओ मसत ज़ंजीर बसत ॥१६॥और एक और पूरा चना का दाना भी प्राप्त किया।(16)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਦਿਹਦ ਅਸਪ ਪਾ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
दिग़र रा दिहद असप पा सद हज़ार ॥यह कल्पना की गई थी कि वह बीज बोएगा,
ਜ਼ਿ ਜ਼ਰ ਸਾਖ਼ਤਹ ਜ਼ੀਨ ਚੂੰ ਨਉ ਬਹਾਰ ॥੧੭॥
ज़ि ज़र साक़तह ज़ीन चूं नउ बहार ॥१७॥और इसी से उसकी बुद्धि का अंदाजा लगाया जा सकता है।(17)
ਸਿਯਮ ਰਾ ਦਿਹਦ ਸ਼ੁਤਰ ਸਿ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
सियम रा दिहद शुतर सि सद हज़ार ॥उसने दोनों बीज मिट्टी में बो दिए,
ਹਮਹ ਨੁਕਰਹ ਬਾਰੋ ਹਮਹ ਜ਼ਰ ਨਿਗਾਰ ॥੧੮॥
हमह नुकरह बारो हमह ज़र निगार ॥१८॥और अल्लाह की कृपा चाही।(18)
ਚੁਅਮ ਰਾ ਦਿਹਦ ਮੁੰਗ ਯਕ ਨੁਖ਼ਦ ਨੀਮ ॥
चुअम रा दिहद मुंग यक नुक़द नीम ॥छह महीने का समय बीत चुका था, जब,
ਅਜ਼ਾ ਮਰਦ ਆਜ਼ਾਦ ਆਕਲ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੯॥
अज़ा मरद आज़ाद आकल अज़ीम ॥१९॥नये मौसम के आगमन के साथ ही हरियाली छा गई।(19)
ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਪੁਰ ਅਕਲ ਖ਼ਾਨਹ ਕਜ਼ਾ ॥
बियावुरद पुर अकल क़ानह कज़ा ॥वह दस वर्षों तक यह प्रक्रिया दोहराता रहा।
ਦਿਗ਼ਰ ਨੀਮ ਨੁਖ਼ਦਸ਼ ਬ ਬਸਤਨ ਅਜ਼ਾ ॥੨੦॥
दिग़र नीम नुक़दश ब बसतन अज़ा ॥२०॥और उनकी देखभाल करके उपज को बढ़ाया।(20)
ਹਮੀ ਖ਼ਾਸ਼ਤ ਕੋ ਤੁਖ਼ਮ ਰੇਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥
हमी क़ाशत को तुक़म रेज़ी कुनद ॥बीजारोपण को दस, बीस बार दोहराकर,
ਖ਼ਿਰਦ ਆਜ਼ਮਾਯਸ਼ ਬਰੇਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੨੧॥
क़िरद आज़मायश बरेज़ी कुनद ॥२१॥उसने अनाज के ढेर जमा कर लिये।(21)
ਦਫ਼ਨ ਕਰਦ ਹਰਦੋ ਜ਼ਮੀਂ ਅੰਦਰਾ ॥
दफ़न करद हरदो ज़मीं अंदरा ॥ऐसा करके उसने काफी धन इकट्ठा कर लिया।
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਸ਼ੁਕਰ ਸਾਹਿਬ ਗਿਰਾ ॥੨੨॥
नज़र करद बर शुकर साहिब गिरा ॥२२॥जो अनाज के उन टीलों के माध्यम से आया था।(22)
ਚੁ ਸ਼ਸ਼ ਮਾਹਿ ਗੁਸ਼ਤੰਦ ਦਰਾ ਦਫ਼ਨਵਾਰ ॥
चु शश माहि गुशतंद दरा दफ़नवार ॥इस धन से उसने दस हजार हाथी खरीदे।
ਪਦੀਦ ਆਮਦਹ ਸਬਜ਼ਹੇ ਨਉ ਬਹਾਰ ॥੨੩॥
पदीद आमदह सबज़हे नउ बहार ॥२३॥जो पहाड़ों के समान ऊँचे थे और उनकी चाल नील नदी के जल के समान थी।(23)
ਬਰੇਜ਼ੀਦ ਦਹਿ ਸਾਲ ਤੁਖ਼ਮੇ ਕਜ਼ਾ ॥
बरेज़ीद दहि साल तुक़मे कज़ा ॥इसके अलावा उसने पाँच हज़ार घोड़े भी खरीदे।
ਬ ਪਰਵਰਦਹ ਓਰਾ ਬੁਰੀਦਨ ਅਜ਼ਾ ॥੨੪॥
ब परवरदह ओरा बुरीदन अज़ा ॥२४॥जिनके पास सोने की काठी और चांदी के तामझाम थे।(२४)
ਬਰੇਜ਼ੀ ਦਹੇ ਬੀਸਤ ਬਾਰਸ਼ ਅਜ਼ੋ ॥
बरेज़ी दहे बीसत बारश अज़ो ॥तीन हजार ऊँट जो उसने खरीदे थे,
ਬਸੇ ਗਸ਼ਤਹ ਖ਼ਰਵਾਰ ਦਾਨਹ ਅਜ਼ੋ ॥੨੫॥
बसे गशतह क़रवार दानह अज़ो ॥२५॥उन सबकी पीठ पर सोने-चाँदी से भरे थैले थे।(25)
ਚੁਨਾ ਜ਼ਿਯਾਦਹ ਸ਼ੁਦ ਦਉਲਤੇ ਦਿਲ ਕਰਾਰ ॥
चुना ज़ियादह शुद दउलते दिल करार ॥एक बीज से मिलने वाली मौद्रिक ताकत के साथ,
ਕਜ਼ੋ ਦਾਨਹ ਸ਼ੁਦ ਦਾਨਹਾਏ ਅੰਬਾਰ ॥੨੬॥
कज़ो दानह शुद दानहाए अंबार ॥२६॥उन्होंने दिल्ली नामक एक नया शहर बसाया।(26)
ਖ਼ਰੀਦਹ ਅਜ਼ਾ ਨਕਦ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਫ਼ੀਲ ॥
क़रीदह अज़ा नकद दहि हज़ार फ़ील ॥और मूंग के बीज से जो पैसा आता था उससे मूंग का शहर फलता-फूलता था,