ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 230
ਲਖੇ ਨੈਨ ਬਾਕੇ ਮਨੈ ਮੀਨ ਮੋਹੈ ਲਖੇ ਜਾਤ ਕੇ ਸੂਰ ਕੀ ਜੋਤਿ ਛਾਈ ॥
लखे नैन बाके मनै मीन मोहै लखे जात के सूर की जोति छाई ॥मछली उसकी आंखों को देखकर मोहित हो जाती है और उसकी सुंदरता सूर्य के प्रकाश के विस्तार के समान प्रतीत होती है।
ਮਨੋ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ਲਗੇ ਨੈਨ ਝੂਲੇ ਲਖੇ ਲੋਗ ਭੂਲੇ ਬਨੇ ਜੋਰ ਐਸੇ ॥
मनो फूल फूले लगे नैन झूले लखे लोग भूले बने जोर ऐसे ॥उसकी आंखें खिले हुए कमल के समान प्रतीत होती हैं और वन के सभी लोग उसकी सुन्दरता से अत्यधिक मोहित हो जाते हैं।
ਲਖੇ ਨੈਨ ਥਾਰੇ ਬਿਧੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸਾਰਾਬ ਸੁਹਾਬ ਜੈਸੇ ॥੨੯੮॥
लखे नैन थारे बिधे राम पिआरे रंगे रंग साराब सुहाब जैसे ॥२९८॥हे सीते! तुम्हारे मतवाले नेत्रों को देखकर राम भी उनसे पीडि़त प्रतीत होते हैं।
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਮਯੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ਮਕਬੂਲਿ ਗੁਲਾਬ ਕੇ ਫੂਲ ਸੋਹੈਂ ॥
रंगे रंग राते मयं मत माते मकबूलि गुलाब के फूल सोहैं ॥तुम्हारी आंखें तुम्हारे प्रेम में रंगकर मतवाली हो गयी हैं और ऐसा लगता है कि वे सुन्दर गुलाब हैं।
ਨਰਗਸ ਨੇ ਦੇਖ ਕੈ ਨਾਕ ਐਂਠਾ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਕੇ ਦੇਖਤੈਂ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥
नरगस ने देख कै नाक ऐंठा म्रिगीराज के देखतैं मान मोहैं ॥नार्सिसस के फूल ईर्ष्या से घृणा व्यक्त कर रहे हैं और हिरणियां उसे देखकर अपने आत्मसम्मान पर आघात महसूस कर रही हैं,
ਸਬੋ ਰੋਜ ਸਰਾਬ ਨੇ ਸੋਰ ਲਾਇਆ ਪ੍ਰਜਾ ਆਮ ਜਾਹਾਨ ਕੇ ਪੇਖ ਵਾਰੇ ॥
सबो रोज सराब ने सोर लाइआ प्रजा आम जाहान के पेख वारे ॥मदिरा अपनी सारी शक्ति होने पर भी अपने को सीता की उत्कट वासना के समतुल्य नहीं समझ रही है।
ਭਵਾ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ਕੀ ਭਾਤ ਪਿਆਰੀਨਿ ਕਮਾਨ ਹੀ ਨੈਨ ਕੇ ਬਾਨ ਮਾਰੇ ॥੨੯੯॥
भवा तान कमान की भात पिआरीनि कमान ही नैन के बान मारे ॥२९९॥उसकी भौहें धनुष के समान सुन्दर हैं और उन भौहों से वह अपने नेत्रों के बाण छोड़ रही है।
ਕਬਿਤ ॥
कबित ॥कबित
ਊਚੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸਾਲ ਜਹਾ ਲਾਬੇ ਬਟ ਤਾਲ ਤਹਾ ਐਸੀ ਠਉਰ ਤਪ ਕਉ ਪਧਾਰੈ ਐਸੋ ਕਉਨ ਹੈ ॥
ऊचे द्रुम साल जहा लाबे बट ताल तहा ऐसी ठउर तप कउ पधारै ऐसो कउन है ॥जहाँ ऊँचे-ऊँचे साल और बरगद के वृक्ष हों और बड़े-बड़े तालाब हों, वहाँ कौन तपस्या करने वाला है?
ਜਾ ਕੀ ਛਬ ਦੇਖ ਦੁਤ ਖਾਡਵ ਕੀ ਫੀਕੀ ਲਾਗੈ ਆਭਾ ਤਕੀ ਨੰਦਨ ਬਿਲੋਕ ਭਜੇ ਮੌਨ ਹੈ ॥
जा की छब देख दुत खाडव की फीकी लागै आभा तकी नंदन बिलोक भजे मौन है ॥और जिसकी सुन्दरता को देखकर पाण्डवों की सुन्दरता कान्तिहीन प्रतीत होती है और स्वर्ग के वन उसकी सुन्दरता को देखकर चुप रहना ही श्रेयस्कर समझते हैं?
ਤਾਰਨ ਕੀ ਕਹਾ ਨੈਕ ਨਭ ਨ ਨਿਹਰਾਯੋ ਜਾਇ ਸੂਰਜ ਕੀ ਜੋਤ ਤਹਾ ਚੰਦ੍ਰਕੀ ਨ ਜਉਨ ਹੈ ॥
तारन की कहा नैक नभ न निहरायो जाइ सूरज की जोत तहा चंद्रकी न जउन है ॥वहां इतनी घनी छाया होती है कि तारों की तो बात ही क्या, आकाश भी वहां दिखाई नहीं देता, सूर्य और चंद्रमा का प्रकाश भी वहां नहीं पहुंचता।
ਦੇਵ ਨ ਨਿਹਾਰਯੋ ਕੋਊ ਦੈਤ ਨ ਬਿਹਾਰਯੋ ਤਹਾ ਪੰਛੀ ਕੀ ਨ ਗੰਮ ਜਹਾ ਚੀਟੀ ਕੋ ਨ ਗਉਨ ਹੈ ॥੩੦੦॥
देव न निहारयो कोऊ दैत न बिहारयो तहा पंछी की न गंम जहा चीटी को न गउन है ॥३००॥वहाँ कोई देवता या दानव नहीं रहता, तथा पक्षियों और यहाँ तक कि चींटी का भी वहाँ प्रवेश नहीं है।
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
अपूरब छंद ॥अपूर्व छंद
ਲਖੀਏ ਅਲਖ ॥
लखीए अलख ॥(श्रीराम, सीता और लक्ष्मण का उस कुटिया में आगमन)
ਤਕੀਏ ਸੁਭਛ ॥
तकीए सुभछ ॥इसे हल्के में लेने से
ਧਾਯੋ ਬਿਰਾਧ ॥
धायो बिराध ॥और अपना भोजन जानकर, दैत्य दौड़ता हुआ आया
ਬੰਕੜਯੋ ਬਿਬਾਦ ॥੩੦੧॥
बंकड़यो बिबाद ॥३०१॥अज्ञानी व्यक्तियों (राम-लक्ष्मण) को उत्तम आहार समझकर विराध नामक राक्षस आगे आया और इस प्रकार उनके शान्त जीवन में विपत्ति आ गयी।।३०१।।
ਲਖੀਅੰ ਅਵਧ ॥
लखीअं अवध ॥राम समझ गया
ਸੰਬਹਯੋ ਸਨਧ ॥
संबहयो सनध ॥कि (सामने वाला) शस्त्रागार पूरी तरह से तैयार है।
ਸੰਮਲੇ ਹਥਿਆਰ ॥
संमले हथिआर ॥(इसलिए उन्होंने भी) हथियार उठा लिए
ਉਰੜੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੨॥
उरड़े लुझार ॥३०२॥राम ने उसे देखा और अपने अस्त्र-शस्त्र संभालते हुए उसकी ओर बढ़े। दोनों योद्धाओं ने युद्ध आरम्भ कर दिया।
ਚਿਕੜੀ ਚਾਵੰਡ ॥
चिकड़ी चावंड ॥(जब) योद्धा आमने-सामने आए
ਸੰਮੁਹੇ ਸਾਵੰਤ ॥
संमुहे सावंत ॥(तो) वे चिल्ला उठे.
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
सजीए सुबाह ॥सुन्दर भुजाओं वाले योद्धा सुशोभित थे,