ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 367
ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਹੀਯੈ ਇਹ ਸਾਥ ਕਰੇ ਹਿਤਵਾ ਬਰ ਜੋਰੀ ॥
स्याम सो माई कहा कहीयै इह साथ करे हितवा बर जोरी ॥हे मेरी माँ, क्या कहूँ? कृष्ण जबरदस्ती उनसे अपना प्रेम प्रदर्शित कर रहे हैं और हमें उनके पास भेज रहे हैं।
ਭੇਜਤ ਹੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਪੈ ਇਹ ਸੀ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਥੋਰੀ ॥੭੨੧॥
भेजत है हम को इह पै इह सी तिह के पहि ग्वारनि थोरी ॥७२१॥क्या कृष्ण के पास उसके जैसी गोपियाँ कम हैं?721.
ਭੇਜਤ ਹੈ ਇਹ ਪੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਰੂਪ ਕੋ ਮਾਨ ਕਰੈ ॥
भेजत है इह पै हम को इह ग्वारनि रूप को मान करै ॥���वह हमें उसके पास भेजता है और वह अपनी सुंदरता को लेकर अहंकारी है
ਇਹ ਜਾਨਤ ਵੈ ਘਟ ਹੈ ਹਮ ਤੇ ਤਿਹ ਤੇ ਹਠ ਬਾਧਿ ਰਹੀ ਨ ਟਰੈ ॥
इह जानत वै घट है हम ते तिह ते हठ बाधि रही न टरै ॥वह यह भी जानती है कि अन्य सभी गोपियाँ सुंदरता में उसकी बराबरी नहीं कर सकतीं, इसलिए वह अपने दृष्टिकोण पर अड़ी हुई है।
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪਿਖੋ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਕੋਪ ਤੇ ਪੈ ਨ ਡਰੈ ॥
कबि स्याम पिखो इह ग्वारनि की मति स्याम के कोप ते पै न डरै ॥कवि श्याम कहते हैं - इस गोपी की बुद्धि तो देखो, जो कृष्ण के क्रोध से भी नहीं डरती।
ਤਿਹ ਸੋ ਬਲਿ ਜਾਉ ਕਹਾ ਕਹੀਯੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੈ ॥੭੨੨॥
तिह सो बलि जाउ कहा कहीयै तिह ल्यावहु यो मुख ते उचरै ॥७२२॥कवि श्याम कहते हैं कि यह गोपी (राधा) कृष्ण से किंचित भी भयभीत नहीं है, वह उसके साहस पर बलि चढ़ जाती है जब वह कहती है कि कृष्ण को उसके समक्ष लाया जाए।722.
ਸ੍ਯਾਮ ਕਰੈ ਸਖੀ ਅਉਰ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਬੈ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਭੂਲ ਪਛਾਨੈ ॥
स्याम करै सखी अउर सो प्रीति तबै इह ग्वारनि भूल पछानै ॥कृष्ण किसी और से प्रेम करते हैं, इस गोपी को इसकी समझ नहीं
ਵਾ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਰੀ ਸਜਨੀ ਸੁ ਰਹੀ ਕਹਿ ਕੈ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
वा के कीए बिनु री सजनी सु रही कहि कै सु कहियो नही मानै ॥उसके कुछ भी कहे बिना, वह यह बात कहती रहती है और उसकी इच्छाओं के आगे झुकती नहीं है
ਯਾ ਕੋ ਬਿਸਾਰ ਡਰੈ ਮਨ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਮਾਨਹਿ ਕੋ ਫਲੁ ਜਾਨੈ ॥
या को बिसार डरै मन ते तब ही इह मानहि को फलु जानै ॥जब कृष्ण उसे भूल जाएंगे, तब उसे इस दृढ़ता का फल पता चलेगा और अंत में लज्जित होकर वह उनसे समझौता कर लेगी।
ਅੰਤ ਖਿਸਾਇ ਘਨੀ ਅਕੁਲਾਇ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਮਾਨੈ ਤੁ ਮਾਨੈ ॥੭੨੩॥
अंत खिसाइ घनी अकुलाइ कहियो तब ही इह मानै तु मानै ॥७२३॥उस समय कुछ भी नहीं कहा जा सकता कि वह उसकी प्रार्थना स्वीकार करेगा या नहीं।
ਯੋ ਸੁਨ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਇਮ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥
यो सुन कै ब्रिखभान सुता तिह ग्वारनि को इम उतर दीनो ॥यह सुनकर राधा ने गोपी को उत्तर दिया
ਪ੍ਰੀਤ ਕਰੀ ਹਰਿ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸੰਗ ਤਉ ਹਮ ਹੂੰ ਅਸ ਮਾਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ॥
प्रीत करी हरि चंद्रभगा संग तउ हम हूं अस मान सु कीनो ॥यह सुनकर राधा ने कहा, "कृष्ण चंद्रभागा के प्रेम में लीन हैं, इसलिए मैंने उनके प्रति अनादर प्रदर्शित किया है।"
ਤਉ ਸਜਨੀ ਕਹਿਯੋ ਰੂਠ ਰਹੀ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਿਯੋ ਹਮਰੇ ਜਬ ਜੀ ਨੋ ॥
तउ सजनी कहियो रूठ रही अति क्रोध बढियो हमरे जब जी नो ॥इस पर आपने इतना कुछ कह दिया, इसलिए मेरा क्रोध और बढ़ गया।
ਤੇਰੇ ਕਹੇ ਬਿਨੁ ਰੀ ਹਰਿ ਆਗੇ ਹੂੰ ਮੋ ਹੂ ਸੋ ਨੇਹੁ ਬਿਦਾ ਕਰ ਦੀਨੋ ॥੭੨੪॥
तेरे कहे बिनु री हरि आगे हूं मो हू सो नेहु बिदा कर दीनो ॥७२४॥तुम्हारे अनुरोध पर मैंने कृष्ण से प्रेम किया और अब उन्होंने मुझसे अपना प्रेम त्याग दिया है।
ਯੋ ਕਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਫਿਰਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥
यो कहि ग्वारनि सो बतीया कबि स्याम कहै फिरि ऐसे कहियो है ॥कवि श्याम गोपी से ऐसी बातें कहते हुए फिर बोले,
ਜਾਹਿ ਰੀ ਕਾਹੇ ਕੋ ਬੈਠੀ ਹੈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮੈ ਸਹਿਯੋ ਹੈ ॥
जाहि री काहे को बैठी है ग्वारनि तेरो कहियो अति ही मै सहियो है ॥गोपी से ऐसा कहकर राधा ने कहा, हे गोपी! तुम जा सकती हो, मैंने तुम्हारी बातें बहुत सहन कर ली हैं।
ਬਾਤ ਕਹੀ ਅਤਿ ਹੀ ਰਸ ਕੀ ਤੁਹਿ ਤਾ ਕੋ ਨ ਸੋ ਸਖੀ ਚਿਤ ਚਹਿਯੋ ਹੈ ॥
बात कही अति ही रस की तुहि ता को न सो सखी चित चहियो है ॥���तुमने प्रेम-वासना और आनंद के बारे में बहुत सी बातें कही हैं, जो मेरे मन में अच्छी नहीं लगीं।
ਤਾਹੀ ਤੇ ਹਉ ਨ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਹਮ ਸੋ ਹਰਿ ਸੋ ਰਸ ਕਉਨ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥੭੨੫॥
ताही ते हउ न चलो सजनी हम सो हरि सो रस कउन रहियो है ॥७२५॥हे मित्र! इसलिए मैं कृष्ण के पास नहीं जाऊँगा, क्योंकि अब मुझमें और कृष्ण में कोई प्रेम नहीं रह गया है।
ਯੌ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਕੇ ਹਿਤ ਕੇਰੋ ॥
यौ सुनि उतर देत भई कबि स्याम कहै हरि के हित केरो ॥कवि श्याम कहते हैं, यह बात सुनकर उन्होंने श्रीकृष्ण के लिए उत्तर दिया।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਭੇਜੇ ਤੇ ਯਾ ਪਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕੈ ਕੈ ਮਨਾਵਨ ਕੋ ਅਤਿ ਝੇਰੋ ॥
कान्रह के भेजे ते या पहि आइ कै कै कै मनावन को अति झेरो ॥राधा का यह उत्तर सुनकर गोपी कृष्ण के हित की बात करते हुए बोली, "कृष्ण के कहने पर बार-बार आकर उन्हें मनाना बहुत बड़ी झंझट है।"
ਸ੍ਯਾਮ ਚਕੋਰ ਮਨੋ ਤ੍ਰਨ ਜੋ ਸੁਨ ਰੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਮਨ ਮੇਰੋ ॥
स्याम चकोर मनो त्रन जो सुन री इह भाति कहै मन मेरो ॥तो कहने लगी, हे सखी! सुनो, मेरा मन ऐसा कहता है कि श्याम रूप चकोर तब
ਤਾਹੀ ਨਿਹਾਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਸੁਨੋ ਸਸਿ ਸੋ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਰੀ ਤੇਰੋ ॥੭੨੬॥
ताही निहारि निहारि सुनो ससि सो मुख देखत ह्वै है री तेरो ॥७२६॥हे राधा! मेरा मन कहता है कि कृष्ण तीतर की तरह आपके चन्द्रमा के समान मुख को देखने के लिए व्याकुल है।
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥
राधे बाच ॥राधा की वाणी:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਦੇਖਤ ਹੈ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮੈ ਨ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਜੈਹੋ ॥
देखत है तु कहा भयो ग्वारनि मै न कहियो तिह के पहि जैहो ॥"अगर वह बेचैन है तो मैं क्या करूँ? मैंने तो पहले ही कह दिया है कि मैं नहीं जाऊँगा।"
ਕਾਹੇ ਕੇ ਕਾਜ ਉਰਾਹਨ ਰੀ ਸਹਿ ਹੋ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ਅਘੈ ਹੋ ॥
काहे के काज उराहन री सहि हो अपनो पति देखि अघै हो ॥मैं किस लिए व्यंग्य सहूँ? मैं अपने पति से प्रसन्न रहूँगी
ਸ੍ਯਾਮ ਰਚੇ ਸੰਗਿ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਜਾਇ ਕਹਾ ਜਸ ਪੈਹੋ ॥
स्याम रचे संगि अउर त्रीया तिह के पहि जाइ कहा जस पैहो ॥���कृष्ण अन्य स्त्रियों के साथ विचरण कर रहे हैं, यदि मैं उनके पास जाऊंगी तो मुझे क्या अनुमोदन प्राप्त होगा?
ਤਾ ਤੇ ਪਧਾਰਹੁ ਰੀ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਕੌ ਨਹਿ ਜੀਵਤ ਰੂਪ ਦਿਖੈ ਹੋ ॥੭੨੭॥
ता ते पधारहु री सजनी हरि कौ नहि जीवत रूप दिखै हो ॥७२७॥अतः हे मित्र! तुम जाओ, अब मैं अपने जीवन में कृष्ण को नहीं देखूँगा।॥727॥
ਅਥ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਪਾਸ ਫਿਰ ਆਈ ॥
अथ मैनप्रभा क्रिसन जी पास फिर आई ॥अब मेनप्रभा के कृष्ण के पास लौटने का वर्णन शुरू होता है
ਦੂਤੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥
दूती बाच कान्रह जू सो ॥कृष्ण को संबोधित दूत का भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਯੌ ਜਬ ਤਾਹਿ ਸੁਨੀ ਬਤੀਯਾ ਉਠ ਕੈ ਸੋਊ ਨੰਦ ਲਲਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥
यौ जब ताहि सुनी बतीया उठ कै सोऊ नंद लला पहि आई ॥जब उसने ऐसी बातें सुनीं तो वह उठकर कृष्ण के पास आई।
ਆਇ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਪੈ ਹਰਿ ਜੂ ਨਹਿ ਮਾਨਤ ਮੂੜ ਮਨਾਈ ॥
आइ कै ऐसे कहियो हरि पै हरि जू नहि मानत मूड़ मनाई ॥जब मेनप्रभा ने यह सब बातें सुनीं, तब वह उठकर नन्दपुत्र के पास आयी और बोली, हे कृष्ण! उस मूर्ख को बहुत समझाया गया, फिर भी वह नहीं आ रहा है।
ਕੈ ਤਜਿ ਵਾਹਿ ਰਚੌ ਇਨ ਸੋ ਨਹੀ ਆਪ ਹੂੰ ਜਾਇ ਕੈ ਲਿਆਉ ਮਨਾਈ ॥
कै तजि वाहि रचौ इन सो नही आप हूं जाइ कै लिआउ मनाई ॥अब तुम उसे छोड़ दो और इन गोपियों के साथ घूमो, या तुम स्वयं जाकर उसे मनाकर ले आओ।
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਚਲਿਯੋ ਤਹ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਆਪ ਹੀ ਧਾਈ ॥੭੨੮॥
यौ सुनि बात चलियो तह को कबि स्याम कहै हरि आप ही धाई ॥७२८॥ये शब्द सुनकर कवि श्याम कहते हैं कि कृष्ण स्वयं उसकी ओर चले गए।728.
ਅਉਰ ਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨਿ ਕੋਊ ਪਠੀ ਚਲਿ ਕੈ ਹਰਿ ਜੂ ਤਬ ਆਪ ਹੀ ਆਯੋ ॥
अउर न ग्वारिनि कोऊ पठी चलि कै हरि जू तब आप ही आयो ॥कृष्ण ने कोई दूसरी गोपी नहीं भेजी और स्वयं आ गए
ਤਾਹੀ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਤ ਹੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
ताही को रूप निहारत ही ब्रिखभान सुता मन मै सुख पायो ॥उसे देखकर राधा अत्यंत प्रसन्न हुई।
ਪਾਇ ਘਨੋ ਸੁਖ ਪੈ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਊਪਰਿ ਮਾਨ ਸੋ ਬੋਲ ਸੁਨਾਯੋ ॥
पाइ घनो सुख पै मन मै अति ऊपरि मान सो बोल सुनायो ॥यद्यपि वह मन ही मन बहुत संतुष्ट थी, फिर भी बाह्य रूप से अपना गर्व प्रदर्शित कर रही थी,
ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹੂੰ ਸੋ ਕੇਲ ਕਰੋ ਇਹ ਠਉਰ ਕਹਾ ਤਜਿ ਲਾਜਹਿ ਆਯੋ ॥੭੨੯॥
चंद्रभगा हूं सो केल करो इह ठउर कहा तजि लाजहि आयो ॥७२९॥वह बोली, "तुम तो चन्द्रभागा के साथ रमण में निमग्न रहते हो, फिर अपनी लज्जा त्यागकर यहाँ क्यों आये हो?"
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥
राधे बाच कान्रह जू सो ॥राधा द्वारा कृष्ण को संबोधित भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਰਾਸਹਿ ਕਿਉ ਤਜਿ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਚਲਿ ਕੈ ਹਮਰੇ ਪਹਿ ਕਿਉ ਕਹਿਯੋ ਆਯੋ ॥
रासहि किउ तजि चंद्रभगा चलि कै हमरे पहि किउ कहियो आयो ॥हे कृष्ण! आप चंद्रभागा को रतिक्रीड़ा के मैदान में छोड़कर मेरे पास क्यों आये हैं?
ਕਿਉ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਸਿਖ ਮਾਨ ਕੈ ਆਪਨ ਹੀ ਉਠ ਕੈ ਸਖੀ ਧਾਯੋ ॥
किउ इह ग्वारनि की सिख मान कै आपन ही उठ कै सखी धायो ॥आप स्वयं इन गोपियों से सहमत क्यों हो गये हैं?
ਜਾਨਤ ਥੀ ਕਿ ਬਡੋ ਠਗੁ ਹੈ ਇਹ ਬਾਤਨ ਤੇ ਅਬ ਹੀ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
जानत थी कि बडो ठगु है इह बातन ते अब ही लखि पायो ॥मैं जानता था कि तुम बहुत बड़े धोखेबाज हो और अब यह बात तुम्हारे कार्यों से स्पष्ट हो गई है।
ਕਿਉ ਹਮਰੇ ਪਹਿ ਆਏ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਤੋ ਤੁਮ ਕੋ ਨਹੀ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥੭੩੦॥
किउ हमरे पहि आए कहियो हम तो तुम को नही बोलि पठायो ॥७३०॥तुम मुझे क्यों बुला रहे हो? मैंने तुम्हें नहीं बुलाया है।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥
कान्रह जू बाच राधे सो ॥राधा को संबोधित कृष्ण का भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਯੌ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਨਹਿ ਰੀ ਤੁਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਬੋਲ ਪਠਾਯੋ ॥
यौ सुनि उतर देत भयो नहि री तुहि ग्वारनि बोल पठायो ॥यह उत्तर सुनकर कृष्ण बोले, "तुम्हारी सभी गोपियाँ तुम्हें वहाँ बुला रही हैं।"