ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 873
ਰਾਜਾ ਕਾਮਰੂਪ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥
राजा कामरूप को धायो ॥कामरूप के राजा
ਅਮਿਤ ਕਟਕ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਆਯੋ ॥
अमित कटक लीने संग आयो ॥अमित सेना के साथ आये।
ਦਾਰੁਣ ਰਣ ਸੂਰਣ ਤਹ ਕਰਿਯੋ ॥
दारुण रण सूरण तह करियो ॥इन वीरों ने वहां भयंकर युद्ध लड़ा
ਰਵਿ ਸਸਿ ਚਕ੍ਰਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਥਰਹਰਿਯੋ ॥੫੧॥
रवि ससि चक्रयो इंद्र थरहरियो ॥५१॥(जिसे देखकर) सूर्य और चन्द्रमा आश्चर्यचकित हो गये और इन्द्र काँपने लगे। ५१।
ਅੰਗ ਕਟੇ ਤਰਫੈ ਕਹੂੰ ਅੰਗਰੀ ॥
अंग कटे तरफै कहूं अंगरी ॥कुछ अंग कटे हुए हैं और कुछ अंगुलियां पीड़ित हैं।
ਬੀਰ ਪਰੇ ਉਛਰਤ ਕਹੂੰ ਟੰਗਰੀ ॥
बीर परे उछरत कहूं टंगरी ॥कहीं योद्धा लेटे हुए हैं तो कहीं उनके पैरों में दर्द हो रहा है।
ਹਠਿ ਹਠਿ ਭਿਰੇ ਸੁਭਟ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
हठि हठि भिरे सुभट रन माही ॥(वे) योद्धा एक जिद्दी युद्ध लड़ रहे हैं
ਜੰਬਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥੫੨॥
जंबक गीध मासु लै जाही ॥५२॥और गीदड़ और गिद्ध मांस ले जा रहे हैं। ५२।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਬਾਲ ਸੂਰਮਾ ਮਾਰੇ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
बाल सूरमा मारे कोप बढाइ कै ॥राजकुमारी ने क्रोधित होकर योद्धाओं को मार डाला।
ਜੋ ਚਿਤੁ ਚਹੈ ਸੰਘਾਰੇ ਰਥਹਿ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥
जो चितु चहै संघारे रथहि धवाइ कै ॥जो भी मारा जाना चाहता था, रथ द्वारा उसे मार दिया जाता था।
ਪੈਦਲ ਅਮਿਤ ਬਿਦਾਰੇ ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
पैदल अमित बिदारे अति चित कोप करि ॥मन में बहुत क्रोध लेकर उसने असंख्य पैरों पर लातें मारी।
ਹੋ ਰਥੀ ਗਜੀ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਹਰਿ ॥੫੩॥
हो रथी गजी हनि डारे ससत्र अनिक प्रहरि ॥५३॥उसने अनेक अस्त्रों से प्रहार करके रथियों और हाथियों को मार डाला। ५३।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਪਤਾਵਤ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਲ ਨਿਹਾਰੇ ॥
सपतावत न्रिप बाल निहारे ॥राजा कुमारी ने सात राजाओं को आते देखा।
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
अमित कोप करि बिसिख प्रहारे ॥अत्यन्त क्रोधित होकर उसने उन पर बाण चलाये।
ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਹਿਤ ਸੂਤ ਸਭ ਘਾਏ ॥
स्यंदन सहित सूत सभ घाए ॥सारथि समेत सभी रथियों को मार डाला
ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੫੪॥
सैन सहित म्रित लोक पठाए ॥५४॥और मरे हुओं को सेना के साथ भेज दिया। 54.
ਅਵਰ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਬ ਹੀ ਉਠਿ ਧਾਏ ॥
अवर न्रिपत तब ही उठि धाए ॥(इसके बाद) अन्य राजा उठकर चले गए
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
बाधे गोल सामुहे आए ॥और झुंड के झुंड (राजकुमारी) निकले।
ਦਸੌ ਦਿਸਨ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਹ੍ਵੈ ਢੂਕੇ ॥
दसौ दिसन क्रुधित ह्वै ढूके ॥दसों दिशाओं से क्रोधित होकर उन्होंने आक्रमण कर दिया।
ਮਾਰੈ ਮਾਰ ਬਕ੍ਰ ਤੇ ਕੂਕੇ ॥੫੫॥
मारै मार बक्र ते कूके ॥५५॥और मुँह से 'मारो, मारो' की कूक निकलने लगी। ५५।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਬਾਕੋ ਰਥੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
बीर केतु बाको रथी चित्र केतु सुर ग्यान ॥वीरकेतु एक शक्तिशाली सारथी था और चित्रकेतु देवताओं के समान बुद्धिमान था।
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਛਤ੍ਰੀ ਅਮਿਟ ਬਿਕਟ ਕੇਤੁ ਬਲਵਾਨ ॥੫੬॥
छत्र केतु छत्री अमिट बिकट केतु बलवान ॥५६॥छत्र केतु वीर छत्री था और बिकट केतु अत्यंत बलशाली था।56।
ਇੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜ ਚਿਤ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
इंद्र केतु उपइंद्र धुज चित अति कोप बढाइ ॥मन में क्रोध बढ़ाने से इन्द्र केतु और उपिन्द्र धुज
ਗੀਧ ਕੇਤੁ ਦਾਨਵ ਸਹਿਤ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੇ ਆਇ ॥੫੭॥
गीध केतु दानव सहित तहा पहूंचे आइ ॥५७॥और गिद्ध केतु राक्षस के साथ वहाँ आया। ५७।
ਸਪਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਆਯੁਧ ਧਰੇ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥
सपत न्रिपति आयुध धरे अमित सैन लै साथ ॥कवच धारण किये हुए तथा अमित सेना को साथ लेकर सातों राजा अलग हो गये।
ਧਾਇ ਪਰੇ ਨਾਹਿਨ ਡਰੇ ਕਢੇ ਬਢਾਰੀ ਹਾਥ ॥੫੮॥
धाइ परे नाहिन डरे कढे बढारी हाथ ॥५८॥और बिलकुल मत डरो। (वे) तलवारें हाथ में लिये हुए हैं। 58.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਧਾਏ ॥
ससत्र संभारि सूरमा धाए ॥योद्धाओं ने अपने हथियार संभाले और चल पड़े
ਜੋਰੇ ਸੈਨ ਕੁਅਰਿ ਢਿਗ ਆਏ ॥
जोरे सैन कुअरि ढिग आए ॥और एक सेना के साथ सशस्त्र होकर राजकुमारी के पास आये।
ਆਯੁਧ ਹਾਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਧਰੇ ॥
आयुध हाथ बचित्र धरे ॥बचित्रा देई ने कवच हाथ में लिया
ਅਮਿਤ ਸੁਭਟ ਪ੍ਰਾਨਨ ਬਿਨੁ ਕਰੇ ॥੫੯॥
अमित सुभट प्रानन बिनु करे ॥५९॥और अनगिनत नायक बिना जीवन के बनाये। 59।
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਕੋ ਮੂੰਡ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
बीर केतु को मूंड उतारियो ॥(राजकुमारी) ने वीरकेतु का सिर काटा
ਚਿਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟ ਡਾਰਿਯੋ ॥
चित्र केतु कटि ते कट डारियो ॥और लाक से केतु की छवि हटा दी।
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਛਤ੍ਰੀ ਪੁਨਿ ਘਾਯੋ ॥
छत्र केतु छत्री पुनि घायो ॥तब छत्र केतु ने छत्री की हत्या कर दी
ਬਿਕਟ ਕੇਤੁ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੬੦॥
बिकट केतु म्रित लोक पठायो ॥६०॥और मरे हुए लोगों के पास बिकट केतु भेजा। ६०।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜ ਦੋਨੋ ਹਨੇ ਰਿਸਾਇ ॥
इंद्र केतु उपइंद्र धुज दोनो हने रिसाइ ॥इन्द्र ने क्रोध में आकर केतु और उपिन्द्र धुज दोनों को मार डाला
ਗੀਧ ਕੇਤੁ ਦਾਨਵ ਦਿਯੈ ਜਮਪੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇ ॥੬੧॥
गीध केतु दानव दियै जमपुरि बहुरि पठाइ ॥६१॥और तब गिद्ध केतु दैत्य यम लोगों को भेजा।।६१।।
ਸੈਨਾ ਸਤਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੀ ਕੋਪਿ ਭਰੀ ਅਰਰਾਇ ॥
सैना सतहूं न्रिपन की कोपि भरी अरराइ ॥सातों राजाओं की सेना क्रोध से भर गयी और गिर पड़ी।
ਤੇ ਬਾਲਾ ਤਬ ਹੀ ਦਏ ਮ੍ਰਿਤੁ ਕੇ ਲੋਕ ਪਠਾਇ ॥੬੨॥
ते बाला तब ही दए म्रितु के लोक पठाइ ॥६२॥तब राज कुमारी ने सब मरे हुए लोगों को भेज दिया। 62.
ਸੁਮਤ ਕੇਤੁ ਸੂਰਾ ਬਡੋ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਲੈ ਸੰਗ ॥
सुमत केतु सूरा बडो समर सिंघ लै संग ॥सुमतकेतु एक महान योद्धा था। उसने समर सिंह को अपने साथ ले लिया
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇਤੁ ਲੈ ਦਲ ਚਲਾ ਉਮਡਿ ਚਲੀ ਜਨੁ ਗੰਗ ॥੬੩॥
ब्रहम केतु लै दल चला उमडि चली जनु गंग ॥६३॥और ब्रह्मकेतु भी अपने दल को लेकर ऐसे चला गया मानो गंगा उमड़ रही हो।।63।।
ਤਾਲ ਕੇਤੁ ਖਟਬਕ੍ਰ ਧੁਜ ਜੋਧਾ ਹੁਤੇ ਬਿਸੇਖ ॥
ताल केतु खटबक्र धुज जोधा हुते बिसेख ॥तालकेतु और खतबक्र धुज दो विशेष योद्धा थे।
ਸੋ ਯਾ ਪਰ ਆਵਤ ਭਏ ਕਿਯੈ ਕਾਲ ਕੋ ਭੇਖ ॥੬੪॥
सो या पर आवत भए कियै काल को भेख ॥६४॥वे काली आकृति में इस (कुमारी) के पास आये।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस: