ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 91
ਏਕ ਗਏ ਕੁਮਲਾਇ ਪਰਾਇ ਕੈ ਏਕਨ ਕੋ ਧਰਕਿਓ ਤਨਿ ਹੀਆ ॥
एक गए कुमलाइ पराइ कै एकन को धरकिओ तनि हीआ ॥यह देखकर कुछ राक्षस घबराकर बड़े हृदय से चिल्लाते हुए भाग गए।
ਚੰਡ ਕੇ ਬਾਨ ਕਿਧੋ ਕਰ ਭਾਨਹਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਦੈਤ ਗਈ ਦੁਤਿ ਦੀਆ ॥੧੫੦॥
चंड के बान किधो कर भानहि देखि कै दैत गई दुति दीआ ॥१५०॥क्या चादी का बाण सूर्य की किरणों के समान है? जिसे देखकर राक्षस-दीपक का प्रकाश मंद हो गया है।
ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਕੋਪ ਭਈ ਅਤਿ ਧਾਰ ਮਹਾ ਬਲ ਕੋ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ॥
लै कर मै असि कोप भई अति धार महा बल को रन पारिओ ॥वह तलवार हाथ में लेकर क्रोधित हो उठी और बड़ी ताकत से उसने भयानक युद्ध छेड़ दिया।
ਦਉਰ ਕੈ ਠਉਰ ਹਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਏਕ ਗਇੰਦ੍ਰ ਬਡੋ ਰਨਿ ਮਾਰਿਓ ॥
दउर कै ठउर हते बहु दानव एक गइंद्र बडो रनि मारिओ ॥अपने स्थान से तेजी से आगे बढ़ते हुए उन्होंने अनेक राक्षसों का वध किया तथा युद्ध भूमि में एक बहुत बड़े हाथी को नष्ट कर दिया।
ਕਉਤਕਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਰਨ ਪੇਖਿ ਤਬੈ ਕਬਿ ਇਉ ਮਨ ਮਧਿ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
कउतकि ता छबि को रन पेखि तबै कबि इउ मन मधि बिचारिओ ॥युद्ध भूमि में उस मनोहरी को देखकर कवि कल्पना करता है,
ਸਾਗਰ ਬਾਧਨ ਕੇ ਸਮਏ ਨਲ ਮਾਨੋ ਪਹਾਰ ਉਖਾਰ ਕੇ ਡਾਰਿਓ ॥੧੫੧॥
सागर बाधन के समए नल मानो पहार उखार के डारिओ ॥१५१॥समुद्र पर पुल बनाने के लिए नल और नील ने पर्वत को उखाड़कर फेंक दिया था।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा,
ਮਾਰ ਜਬੈ ਸੈਨਾ ਲਈ ਤਬੈ ਦੈਤ ਇਹ ਕੀਨ ॥
मार जबै सैना लई तबै दैत इह कीन ॥जब चण्डी ने उसकी सेना को मार डाला, तब रक्तवीजा ने यह किया:,
ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕਰਿ ਚੰਡਿ ਕੇ ਬਧਿਬੇ ਕੋ ਮਨ ਦੀਨ ॥੧੫੨॥
ससत्र धार करि चंडि के बधिबे को मन दीन ॥१५२॥उसने अपने अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर मन ही मन देवी को मारने का विचार किया।152.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਬਾਹਨਿ ਸਿੰਘ ਭਇਆਨਕ ਰੂਪ ਲਖਿਓ ਸਭ ਦੈਤ ਮਹਾ ਡਰ ਪਾਇਓ ॥
बाहनि सिंघ भइआनक रूप लखिओ सभ दैत महा डर पाइओ ॥देवी चण्डी (जिनका वाहन सिंह है) का भयानक रूप देखकर सभी राक्षस भयभीत हो गए।
ਸੰਖ ਲੀਏ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰ ਅਉ ਬਕ੍ਰ ਸਰਾਸਨ ਪਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇਓ ॥
संख लीए करि चक्र अउ बक्र सरासन पत्र बचित्र बनाइओ ॥वह विचित्र रूप में प्रकट हुईं, उनके हाथ में शंख, चक्र और धनुष था।
ਧਾਇ ਭੁਜਾ ਬਲ ਆਪਨ ਹ੍ਵੈ ਹਮ ਸੋ ਤਿਨ ਯੌ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਇਓ ॥
धाइ भुजा बल आपन ह्वै हम सो तिन यौ अति जुधु मचाइओ ॥रस्कतवीजा आगे बढ़े और अपनी अद्भुत शक्ति को जानकर उन्होंने देवी को युद्ध के लिए ललकारा।
ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਸ੍ਰਉਣਤ ਬਿੰਦ ਕਹੈ ਰਨਿ ਇਆਹੀ ਤੇ ਚੰਡਿਕਾ ਨਾਮ ਕਹਾਇਓ ॥੧੫੩॥
क्रोध कै स्रउणत बिंद कहै रनि इआही ते चंडिका नाम कहाइओ ॥१५३॥और कहा, "तुमने अपना नाम चण्डिका रखा है, अतः मुझसे युद्ध करने के लिए आगे आओ।"
ਮਾਰਿ ਲਇਓ ਦਲਿ ਅਉਰ ਭਜਿਓ ਤਬ ਕੋਪ ਕੇ ਆਪਨ ਹੀ ਸੁ ਭਿਰਿਓ ਹੈ ॥
मारि लइओ दलि अउर भजिओ तब कोप के आपन ही सु भिरिओ है ॥जब रक्तविज की सेना नष्ट हो गई या भाग गई, तब वह बड़े क्रोध में आकर स्वयं युद्ध करने के लिए आगे आया।
ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡਿ ਸੋ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਅਸਿ ਹਾਥਿ ਛੁਟਿਓ ਮਨ ਨਾਹਿ ਗਿਰਿਓ ਹੈ ॥
चंडि प्रचंडि सो जुधु करिओ असि हाथि छुटिओ मन नाहि गिरिओ है ॥उन्होंने चण्डिका के साथ बहुत भयंकर युद्ध किया और लड़ते-लड़ते उनकी तलवार उनके हाथ से गिर पड़ी, परन्तु उन्होंने हिम्मत नहीं हारी।
ਲੈ ਕੇ ਕੁਵੰਡ ਕਰੰ ਬਲ ਧਾਰ ਕੈ ਸ੍ਰੋਨ ਸਮੂਹ ਮੈ ਐਸੇ ਤਰਿਓ ਹੈ ॥
लै के कुवंड करं बल धार कै स्रोन समूह मै ऐसे तरिओ है ॥वह धनुष हाथ में लेकर अपनी शक्ति एकत्रित करके रक्त सागर में इस प्रकार तैर रहा है,
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਥਿਓ ਮਾਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਮਧਿ ਧਰਿਓ ਸੁ ਫਿਰਿਓ ਹੈ ॥੧੫੪॥
देव अदेव समुंद्र मथिओ मानो मेर को मधि धरिओ सु फिरिओ है ॥१५४॥मानो वह सुमेरु पर्वत हो, जैसा कि देवताओं और दानवों द्वारा समुद्र मंथन के समय उपयोग किया गया था।154.,
ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧ ਕੇ ਦੈਤ ਬਲੀ ਨਦ ਸ੍ਰੋਨ ਕੋ ਤੈਰ ਕੇ ਪਾਰ ਪਧਾਰਿਓ ॥
क्रुध कै जुध के दैत बली नद स्रोन को तैर के पार पधारिओ ॥शक्तिशाली राक्षस ने बड़े क्रोध से युद्ध छेड़ दिया और तैरकर रक्त सागर को पार कर गया।
ਲੈ ਕਰਵਾਰ ਅਉ ਢਾਰ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਸਿੰਘ ਕੋ ਦਉਰ ਕੈ ਜਾਇ ਹਕਾਰਿਓ ॥
लै करवार अउ ढार संभार कै सिंघ को दउर कै जाइ हकारिओ ॥अपनी तलवार थामे और ढाल संभालते हुए वह आगे दौड़ा और शेर को चुनौती दी।
ਆਵਤ ਪੇਖ ਕੈ ਚੰਡਿ ਕੁਵੰਡ ਤੇ ਬਾਨ ਲਗਿਓ ਤਨ ਮੂਰਛ ਪਾਰਿਓ ॥
आवत पेख कै चंडि कुवंड ते बान लगिओ तन मूरछ पारिओ ॥उसे आते देख चण्डी ने अपने धनुष से बाण चलाया, जिससे राक्षस अचेत होकर गिर पड़ा।
ਰਾਮ ਕੇ ਭ੍ਰਾਤਨ ਜਿਉ ਹਨੂਮਾਨ ਕੋ ਸੈਲ ਸਮੇਤ ਧਰਾ ਪਰ ਡਾਰਿਓ ॥੧੫੫॥
राम के भ्रातन जिउ हनूमान को सैल समेत धरा पर डारिओ ॥१५५॥ऐसा प्रतीत होता था कि राम के भाई (भरत) ने हनुमान को पर्वत से नीचे गिरा दिया था।
ਫੇਰ ਉਠਿਓ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰ ਕੋ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸਿਉ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
फेर उठिओ करि लै करवार को चंड प्रचंड सिउ जुध करिओ है ॥राक्षस फिर उठ खड़ा हुआ और हाथ में तलवार लेकर उसने शक्तिशाली चण्डी से युद्ध छेड़ दिया।
ਘਾਇਲ ਕੈ ਤਨ ਕੇਹਰ ਤੇ ਬਹਿ ਸ੍ਰਉਨ ਸਮੂਹ ਧਰਾਨਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥
घाइल कै तन केहर ते बहि स्रउन समूह धरानि परिओ है ॥उसने सिंह को घायल कर दिया, जिससे उसका रक्त अत्यधिक मात्रा में बहकर धरती पर गिरने लगा।