ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 545
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹੂ ਕੇ ਦੇਖਤ ਹੀ ਤੇਊ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਲੋਕ ਕੀ ਓਰਿ ਸਿਧਾਏ ॥੨੪੩੨॥
मात पिता हू के देखत ही तेऊ ब्रहम के लोक की ओरि सिधाए ॥२४३२॥अपने माता-पिता को देखकर वे सब भगवान् के धाम को चले गये।
ਅਥ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਕਥਨੰ ॥
अथ सुभद्रा को ब्याह कथनं ॥अब सुभद्रा के विवाह का वर्णन शुरू होता है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤੀਰਥ ਕਰਨ ਪਾਰਥ ਤਬ ਧਾਯੋ ॥
तीरथ करन पारथ तब धायो ॥फिर अर्जुन तीर्थ यात्रा पर चले गये।
ਦੁਆਰਵਤੀ ਜਦੁਪਤਿ ਦਰਸਾਯੋ ॥
दुआरवती जदुपति दरसायो ॥फिर अर्जुन तीर्थ यात्रा पर गए और उन्हें द्वारका में कृष्ण के दर्शन हुए
ਅਉਰ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
अउर सुभद्रा रूप निहारियो ॥और सुभद्रा का रूप देखा।
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੪੩੩॥
चित को सोक दूरि करि डारियो ॥२४३३॥वहाँ उन्होंने मनोहर सुभद्रा को देखा, जिससे उनके मन का शोक दूर हो गया।
ਯਾ ਕੋ ਬਰੋ ਇਹੈ ਚਿਤ ਆਯੋ ॥
या को बरो इहै चित आयो ॥उससे विवाह कर लो, यह विचार उसके मन में आया।
ਉਹ ਕੋ ਉਤੈ ਚਿਤ ਲਲਚਾਯੋ ॥
उह को उतै चित ललचायो ॥अर्जुन सुभद्रा से विवाह करना चाहते थे
ਜਦੁਪਤਿ ਬਾਤ ਸਭੈ ਇਹ ਜਾਨੀ ॥
जदुपति बात सभै इह जानी ॥श्री कृष्ण यह सब जानना चाहते थे
ਬਰਿਓ ਚਹਤ ਅਰਜੁਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੨੪੩੪॥
बरिओ चहत अरजुन अभिमानी ॥२४३४॥कृष्ण को भी यह सब पता चल गया कि अरूण सुभद्रा से विवाह करना चाहता है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਪਾਰਥ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਕਹੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸਮਝਾਇ ॥
पारथ निकटि बुलाइ कै कही क्रिसन समझाइ ॥श्री कृष्ण ने अर्जुन को बुलाकर सारी बात बताई
ਤੁਮ ਸੁ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਕੋ ਹਰੋ ਹਉ ਨਹਿ ਲਰਿ ਹੋ ਆਇ ॥੨੪੩੫॥
तुम सु सुभद्रा को हरो हउ नहि लरि हो आइ ॥२४३५॥अर्जुन को अपने पास बुलाकर कृष्ण ने उसे आदेश दिया कि वह सुभद्रा का अपहरण कर ले और वह उसके साथ युद्ध नहीं करेंगे।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਅਰਜੁਨ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਕਰਿਓ ॥
तब अरजुन सोई फुनि करिओ ॥फिर अर्जुन ने भी वैसा ही किया।
ਪੂਜਨ ਜਾਤ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਹਰਿਓ ॥
पूजन जात सुभद्रा हरिओ ॥तब अर्जुन ने भी ऐसा ही किया और उसने आराध्य सुभद्रा का हरण कर लिया
ਜਾਦਵ ਸਭੈ ਕੋਪ ਤਬ ਭਰੇ ॥
जादव सभै कोप तब भरे ॥तब सभी यादव क्रोध से भर गए।
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਪੈ ਆਇ ਪੁਕਰੇ ॥੨੪੩੬॥
स्री जदुपति पै आइ पुकरे ॥२४३६॥तब सभी यादव क्रोधित होकर कृष्ण के पास सहायता के लिए प्रार्थना करने आये।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਤਬੈ ਤਿਨ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਈ ॥
स्री ब्रिजराज तबै तिन सो कबि स्याम कहै इह भाति सुनाई ॥तब कृष्ण ने उन लोगों से कहा.
ਬੀਰ ਬਡੇ ਤੁਮ ਹੂ ਹੋ ਕਹਾਵਤ ਜਾਇ ਮੰਡੋ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਲਰਾਈ ॥
बीर बडे तुम हू हो कहावत जाइ मंडो तिह संगि लराई ॥"आप लोग महान योद्धाओं के रूप में जाने जाते हैं, आप जा सकते हैं और उसके साथ लड़ सकते हैं
ਪਾਰਥ ਸੋ ਰਨ ਮਾਡਨ ਕਾਜ ਚਲੇ ਤੁਮਰੀ ਮ੍ਰਿਤ ਹੀ ਨਿਜਕਾਈ ॥
पारथ सो रन माडन काज चले तुमरी म्रित ही निजकाई ॥"यदि तुम अर्जुन से युद्ध करने जा रहे हो तो इसका अर्थ है कि तुम्हारी मृत्यु बहुत निकट आ गई है
ਕਿਉ ਨ ਚਲੋ ਤੁਮ ਮੈ ਤਬ ਤੈ ਤਜਿਓ ਆਹਵ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਠਹਿਰਾਈ ॥੨੪੩੭॥
किउ न चलो तुम मै तब तै तजिओ आहव स्याम इहै ठहिराई ॥२४३७॥मैंने पहले ही युद्ध करना त्याग दिया है, अतः तुम जाओ और युद्ध करो।''2437.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਜੋਧਾ ਜਦੁਪਤਿ ਕੇ ਧਾਏ ॥
तब जोधा जदुपति के धाए ॥तब श्रीकृष्ण के योद्धा भाग गये।
ਪਾਰਥ ਕਉ ਏ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥
पारथ कउ ए बैन सुनाए ॥तब कृष्ण के योद्धा गए और उन्होंने अर्जुन से कहा,
ਸੁਨ ਰੇ ਅਰਜੁਨ ਤੋ ਤੇ ਡਰਿ ਹੈ ॥
सुन रे अरजुन तो ते डरि है ॥हे अर्जुन! सुनो, (अब तक) हम लोग तुमसे डरते रहे हैं।
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੇਰੋ ਬਧਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥੨੪੩੮॥
महा पतित तेरो बधि करि है ॥२४३८॥हे अर्जुन! हम तुमसे नहीं डरते, तुम महान पापी हो, हम तुम्हें मार डालेंगे।2438.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਪੰਡੁ ਪੁਤ੍ਰ ਜਾਨੀ ਇਹੈ ਮਾਰਤ ਜਾਦਵ ਮੋਰ ॥
पंडु पुत्र जानी इहै मारत जादव मोर ॥पाण्डु पुत्र (अर्जन) को पता चला कि यादव मुझे मार डालेंगे।
ਜੀਅ ਆਤੁਰ ਹੋਇ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿ ਚਲਿਯੋ ਦੁਆਰਕਾ ਓਰਿ ॥੨੪੩੯॥
जीअ आतुर होइ स्याम कहि चलियो दुआरका ओरि ॥२४३९॥जब अर्जुन ने सोचा कि यादव मुझे मार डालेंगे, तब वह व्याकुल हो गया और द्वारका की ओर चल पड़ा।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸੂਕ ਗਯੋ ਮੁਖ ਪਾਰਥ ਕੋ ਮੁਸਲੀਧਰਿ ਜੀਤ ਜਬੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਯੋ ॥
सूक गयो मुख पारथ को मुसलीधरि जीत जबै ग्रिहि आयो ॥जब बलराम अर्जन को घर लेकर आये तो अर्जन का मुंह सूख गया।
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਮੋਧ ਕੀਓ ਅਰੇ ਪਾਰਥ ਕਿਉ ਚਿਤ ਮੈ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥
स्री ब्रिजनाथ समोध कीओ अरे पारथ किउ चित मै डर पायो ॥कृष्ण के गणों से विजित होकर जब अर्जुन द्वारका पहुंचे, तब कृष्ण ने उनसे कहा, "हे अर्जुन! तुम्हारे मन में इतना भय क्यों है?"
ਬ੍ਯਾਹ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਕੋ ਕੀਨ ਤਬੈ ਜਬ ਹੀ ਮੁਸਲੀਧਰਿ ਕਉ ਸਮਝਾਯੋ ॥
ब्याह सुभद्रा को कीन तबै जब ही मुसलीधरि कउ समझायो ॥जब (श्रीकृष्ण ने) बलराम को समझाया, तब उन्होंने सुभद्रा से विवाह किया।
ਦਾਜ ਦਯੋ ਜਿਹ ਪਾਰ ਨ ਪਇਯਤ ਲੈ ਤਿਹ ਅਰਜੁਨ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੪੪੦॥
दाज दयो जिह पार न पइयत लै तिह अरजुन धामि सिधायो ॥२४४०॥फिर उन्होंने बलरामजी को समझाकर सुभद्रा का विवाह अर्जुन के साथ संपन्न करवा दिया, तथा अर्जुन को बहुत सा दहेज दिया गया, जिसे पाकर अर्जुन अपने घर चला गया।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਪਾਰਥ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਕਉ ਹਰ ਕੇ ਬ੍ਯਾਹ ਕਰਿ ਲਯਾਵਤ ਭਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे क्रिसनावतारे पारथ सुभद्रा कउ हर के ब्याह करि लयावत भए धिआइ समापतं ॥बछित्तर नाटक के कृष्णावतार में "अर्जुन सुभद्रा का हरण कर लाया और उससे विवाह किया" शीर्षक अध्याय का अंत।
ਅਥ ਮਿਥਲਾਪੁਰ ਰਾਜੇ ਅਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਨ ਕਾ ਪ੍ਰਸੰਗੁ ਅਰੁ ਭਸਮਾਗਦ ਦੈਤ ਕੋ ਛਲ ਕੇ ਮਾਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੌ ਛਡਾਵਤ ਭਏ ॥
अथ मिथलापुर राजे अरु ब्राहमन का प्रसंगु अरु भसमागद दैत को छल के मार रुद्र कौ छडावत भए ॥अब राजा और ब्राह्मण का वर्णन तथा राक्षस भस्माँगद के वध और शिवजी को मुक्ति मिलने का वर्णन आरम्भ होता है॥
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਮਿਥਲ ਦੇਸ ਕੋ ਭੂਪ ਇਕ ਅਤਿਹੁਲਾਸ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
मिथल देस को भूप इक अतिहुलास तिह नाम ॥मिथिला देश में एक राजा था, जिसका नाम था अतिहुलस
ਜਦੁਪਤਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਆਠੋ ਜਾਮ ॥੨੪੪੧॥
जदुपति की पूजा करै निसि दिन आठो जाम ॥२४४१॥वह हर समय कृष्ण की पूजा और प्रसाद चढ़ाते थे।
ਮਤ ਕੇ ਦਿਜ ਇਕ ਥੋ ਤਹਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਲੇਇ ॥
मत के दिज इक थो तहा बिनु हरि नाम न लेइ ॥वहाँ एक ब्राह्मण था, जो भगवान के नाम के अतिरिक्त और कुछ नहीं बोलता था।
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤੈ ਕਰੈ ਤਾਹੀ ਮੈ ਚਿਤ ਦੇਇ ॥੨੪੪੨॥
जो हरि की बातै करै ताही मै चित देइ ॥२४४२॥वह केवल भगवान् की ही चर्चा किया करता था और सदैव उसी में लीन रहता था।2442.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਭੂਪਤਿ ਜਾਇ ਦਿਜੋਤਮ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੇਰਹਿ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬਿਚਾਰੈ ॥
भूपति जाइ दिजोतम के ग्रिहि हेरहि स्री ब्रिजनाथ बिचारै ॥राजा (मिथला का) उस महान ब्राह्मण के घर गया और केवल श्री कृष्ण के दर्शन के बारे में सोचा।
ਅਉਰ ਕਛੂ ਨਹਿ ਬਾਤ ਕਰੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਦੋਊ ਸਾਝ ਸਵਾਰੈ ॥
अउर कछू नहि बात करै कबि स्याम कहै दोऊ साझ सवारै ॥राजा उस ब्राह्मण के घर गए और कृष्ण के दर्शन करने का अपना इरादा बताया और दोनों ने सुबह और शाम कृष्ण के अलावा और कोई बात नहीं की।
ਬਿਪ੍ਰ ਕਹੈ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਆਇ ਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਆਇ ਹੈ ਭੂਪ ਉਚਾਰੈ ॥
बिप्र कहै घनि स्याम ही आइ है स्याम ही आइ है भूप उचारै ॥ब्राह्मण ने कहा कि कृष्ण आएंगे और राजा ने भी कहा कि कृष्ण आएंगे