ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 909
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਮਾਤ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ਕਛੂ ਤਜਿ ਰੋਵਤ ਹੀ ਰਨਿਵਾਸਹਿ ਆਯੋ ॥
मात की बात न मानी कछू तजि रोवत ही रनिवासहि आयो ॥वह अपनी मां की बात नहीं माना और उन्हें परेशान छोड़कर रानी के महल में आ गया।
ਆਵਤ ਹੀ ਦਿਜ ਲੋਗ ਬੁਲਾਇ ਜਿਤੋ ਧਨ ਹੋ ਘਰ ਮੋ ਸੁ ਲੁਟਾਯੋ ॥
आवत ही दिज लोग बुलाइ जितो धन हो घर मो सु लुटायो ॥तुरन्त ही उसने ब्राह्मणों और पुरोहितों को बुलाया और घर में जो भी धन था, बांट दिया।
ਸੰਗ ਲਏ ਬਨਿਤਾ ਅਪੁਨੀ ਬਨਿ ਕੈ ਜੁਗਿਯਾ ਬਨ ਓਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥
संग लए बनिता अपुनी बनि कै जुगिया बन ओर सिधायो ॥वह अपनी पत्नी को साथ लेकर योगी बन गया और जंगल की ओर चल पड़ा।
ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਦੇਸ ਭਯੇ ਅਥਿਤੇਸ ਭਜੌ ਜਗਤੇਸ ਯਹੇ ਠਹਰਾਯੋ ॥੭੮॥
त्याग कै देस भये अथितेस भजौ जगतेस यहे ठहरायो ॥७८॥देश त्यागने के बाद वे भिक्षुक बन गए और चिंतन में लग गए।(78)
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित
ਲਾਬੀ ਲਾਬੀ ਸਾਲ ਜਹਾ ਊਚੇ ਬਟ ਤਾਲ ਤਹਾ ਐਸੀ ਠੌਰ ਤਪ ਕੋ ਪਧਾਰੈ ਐਸੋ ਕੌਨ ਹੈ ॥
लाबी लाबी साल जहा ऊचे बट ताल तहा ऐसी ठौर तप को पधारै ऐसो कौन है ॥इस जंगल की महिमा इन्द्र को भी अपना बगीचा बनाती है। ऐसा कौन है जो ऐसे जंगल में चुपचाप ध्यान कर सके?
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਖਾਡਵ ਕੀ ਫੀਕੀ ਲਾਗੈ ਨੰਦਨ ਨਿਹਾਰਿ ਬਨ ਐਸੋ ਭਜੈ ਮੌਨ ਹੈ ॥
जा की प्रभा देखि प्रभा खाडव की फीकी लागै नंदन निहारि बन ऐसो भजै मौन है ॥वह कौन है जो आकाश के तारों के समान वृक्षों से भरपूर है?
ਤਾਰਨ ਕੀ ਕਹਾ ਨੈਕੁ ਨਭ ਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਜਾਇ ਸੂਰਜ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤਹਾ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਨ ਜੌਨ ਹੈ ॥
तारन की कहा नैकु नभ न निहारियो जाइ सूरज की जोति तहा चंद्र की न जौन है ॥न तो वहाँ सूर्य की किरणें आ सकती थीं, न ही चाँदनी प्रवेश कर सकती थी, न ही देवता दिखाई देते थे, न ही राक्षस दिखाई देते थे।
ਦੇਵ ਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਦੈਤ ਕੋਊ ਨ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ਜਹਾ ਪੰਛੀ ਕੀ ਨ ਗੰਮ੍ਰਯ ਤਹਾ ਚੀਟੀ ਕੋ ਨ ਗੌਨ ਹੈ ॥੭੯॥
देव न निहारियो दैत कोऊ न बिहारियो जहा पंछी की न गंम्रय तहा चीटी को न गौन है ॥७९॥न तो वह पक्षियों के लिए सुलभ था, न ही कीड़े उसमें पैर रख सकते थे।(79)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਐਸੇ ਬਨ ਮੈ ਦੋਊ ਗਏ ॥
जब ऐसे बन मै दोऊ गए ॥जब दोनों ऐसे बन में गए,
ਹੇਰਤ ਤਵਨ ਮਹਲ ਕੋ ਭਏ ॥
हेरत तवन महल को भए ॥जब वे ऐसे जंगल में पहुंचे तो उन्हें एक महल जैसा घर दिखाई दिया।
ਤੁਰਤੁ ਤਾਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
तुरतु ताहि न्रिप बचन सुनायो ॥राजा ने तुरन्त वहाँ ये शब्द पढ़े
ਤਪ ਕੋ ਭਲੇ ਠੌਰ ਹਮ ਪਾਯੋ ॥੮੦॥
तप को भले ठौर हम पायो ॥८०॥राजा ने घोषणा की कि उन्हें ध्यान के लिए स्थान मिल गया है।(80)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
रानी बाच ॥रानी की बात
ਯਾ ਮੈ ਬੈਠਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿ ਹੈ ॥
या मै बैठि तपस्या करि है ॥हम इसमें बैठकर तपस्या करेंगे
ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
राम राम मुख ते उचरि है ॥यहाँ मैं राम नाम का जप करके ध्यान करूंगा।
ਯਾ ਘਰ ਮੈ ਦਿਨ ਕਿਤਕ ਬਿਤੈ ਹੈ ॥
या घर मै दिन कितक बितै है ॥हम इस घर में कितने दिन रहेंगे?
ਭਸਮੀ ਭੂਤ ਪਾਪ ਸਭ ਕੈ ਹੈ ॥੮੧॥
भसमी भूत पाप सभ कै है ॥८१॥हम इस घर में बहुत समय बिताएंगे और अपने पापों को मिटा देंगे।(81)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰਾਨੀ ਜਾਹਿ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਭੇਦ ਕਹਿਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
रानी जाहि बुलाइ कै भेद कहियो समझाइ ॥रानी ने किसी को बुलाया था और उससे रहस्य उगलवाया था।
ਵਹੈ ਪੁਰਖ ਜੁਗਿਯਾ ਬਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਮਿਲਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੮੨॥
वहै पुरख जुगिया बन्यो न्रिपहि मिलत भयो आइ ॥८२॥तब वह योगी वेशधारी पुरुष राजा से मिलने आया।(82)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸਮੁਝਾਈ ॥
न्रिप को त्रियहि कहियो समुझाई ॥रानी ने राजा को समझाया और कहा
ਜੋਗੀ ਵਹੈ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਈ ॥
जोगी वहै पहूंच्यो आई ॥उसने राजा से कहा कि कोई योगी आया है।
ਮਰਤ ਬਚਨ ਮੋ ਸੋ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
मरत बचन मो सो तिन कहियो ॥मरते समय उन्होंने मुझसे ये शब्द कहे थे,
ਸੋ ਮੈ ਆਜੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਲਹਿਯੋ ॥੮੩॥
सो मै आजु साचु करि लहियो ॥८३॥उन्होंने (योगी ने) अपनी मृत्यु के समय मुझसे जो कुछ कहा था, वह सत्य हो रहा है। (८३)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਉਠਿ ਰਾਜਾ ਪਾਇਨ ਪਰਿਯੋ ਤਾ ਕਹ ਗੁਰੂ ਪਛਾਨਿ ॥
उठि राजा पाइन परियो ता कह गुरू पछानि ॥राजा ने उन्हें अपना गुरु मानकर उनके चरणों में प्रणाम किया।
ਬੈਠਿ ਗੋਸਟਿ ਦੋਨੋ ਕਰੀ ਸੋ ਮੈ ਕਹਤ ਬਖਾਨਿ ॥੮੪॥
बैठि गोसटि दोनो करी सो मै कहत बखानि ॥८४॥उन्होंने जो प्रवचन दिया, मैं (कथावाचक) उसे अब सुनाने जा रहा हूँ।(८४)
ਜੋਗੀ ਬਾਚ ॥
जोगी बाच ॥योगी की बात
ਨ੍ਰਹਾਇ ਨਦੀ ਸੋ ਜੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੈਠਹੁਗੇ ਹ੍ਯਾਂ ਆਇ ॥
न्रहाइ नदी सो जो न्रिपति बैठहुगे ह्यां आइ ॥'नाले में स्नान करने के बाद जब तुम यहाँ बैठते हो,
ਤਬ ਤੁਮ ਸੈ ਮੈ ਭਾਖਿਹੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਦਿ ਸਮੁਝਾਇ ॥੮੫॥
तब तुम सै मै भाखिहो ब्रहम बादि समुझाइ ॥८५॥'मैं तुम्हें ईश्वरीय ज्ञान का सार बताऊंगा।'(85)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਐਸੇ ਜਤਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥
ऐसे जतन न्रिपति को टारियो ॥इस प्रकार के प्रयास से राजा को वहां से टाला गया।
ਛਾਤ ਬਿਖੈ ਇਕ ਨਰ ਪੈਠਾਰਿਯੋ ॥
छात बिखै इक नर पैठारियो ॥इस प्रकार उसने राजा को वहां से जाने को कहा, तथा एक अन्य व्यक्ति को छत पर बैठने के लिए नियुक्त किया।
ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਇਹ ਬਚ ਸੁਨਿ ਕਹਿਯਹੁ ॥
साधु साधु इह बच सुनि कहियहु ॥(यह भी) कहा कि 'साधु, साधु' (सत, सत)
ਤੀਨ ਬਾਰ ਕਹਿ ਕੈ ਚੁਪ ਰਹਿਯਹੁ ॥੮੬॥
तीन बार कहि कै चुप रहियहु ॥८६॥तीन बार कह कर, 'संत की बातें सुनो', फिर चुप हो गये।(86)
ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਰਾਜਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥
न्रहाइ धोइ राजा जब आयो ॥स्नान करके जब राजा वापस लौटा तो
ਤਬ ਤਿਹ ਨਰ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
तब तिह नर यौ बचन सुनायो ॥जब राजा स्नान करके वापस आये तो उन्होंने ये शब्द कहे,
ਸੁਨੁ ਨ੍ਰਿਪ ਜਬ ਮਾਟੀ ਮੈ ਲਈ ॥
सुनु न्रिप जब माटी मै लई ॥हे राजन! जब मैं धूलि (अपने ऊपर) डालूँ, तब सुनो।
ਧਰਮ ਰਾਜ ਆਗ੍ਯਾ ਮੁਹਿ ਦਈ ॥੮੭॥
धरम राज आग्या मुहि दई ॥८७॥'सुनो, जब मैं मर गया था, तो यह धर्म के भगवान की अनुमति से हुआ था।'(87)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤੈ ਰਾਜਾ ਕੋ ਤੀਰ ਤਜਿ ਕ੍ਯੋਨ ਆਯੋ ਇਹ ਠੌਰ ॥
तै राजा को तीर तजि क्योन आयो इह ठौर ॥(आवाज़) 'तुम राज, सत्ता को छोड़कर यहाँ क्यों आये हो?'
ਮੋ ਸੌ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਖਾਨਿਯੈ ਸੁਨੁ ਜੋਗਿਨ ਸਿਰਮੌਰ ॥੮੮॥
मो सौ ब्रिथा बखानियै सुनु जोगिन सिरमौर ॥८८॥(राजा) 'हे परम योगी, कृपया मुझे पूरी कहानी सुनाएँ।'(८८)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਧਰਮ ਰਾਜ ਮੁਹਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
धरम राज मुहि बचन उचारे ॥(आवाज़) 'धर्म के प्रभु ने मुझसे जो कहा था,
ਸੁ ਹੌ ਕਹਤ ਹੌ ਤੀਰ ਤਿਹਾਰੇ ॥
सु हौ कहत हौ तीर तिहारे ॥अब मैं तुम्हें बताने जा रहा हूं.
ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਰਾਵ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ॥
मोरी कही राव सौ कहियहु ॥'उसने मुझसे कहा था कि मैं तुम्हें इसका पालन करने के लिए बाध्य करूँ,
ਨਾਤਰ ਭ੍ਰਮਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਰਹਿਯਹੁ ॥੮੯॥
नातर भ्रमत नरक महि रहियहु ॥८९॥यदि ऐसा न किया तो तुम नरक में भटकते रहोगे।(89)
ਜੈਸੋ ਕੋਟਿ ਜਗ੍ਯ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ॥
जैसो कोटि जग्य तपु कीनो ॥'हजारों वर्षों की साधना का लाभ जैसा
ਤੈਸੋ ਸਾਚ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥
तैसो साच न्याइ करि दीनो ॥आपको न्याय में शामिल होना चाहिए।
ਨ੍ਯਾਇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਰਾਜ ਕਮਾਵੈ ॥
न्याइ सासत्र लै राज कमावै ॥'जो व्यक्ति शास्त्रों के अनुसार न्याय करता है,
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟ ਕਾਲ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੯੦॥
ता के निकट काल नही आवै ॥९०॥'विनाश का देवता उसके निकट नहीं आता।(९०)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੋਲਤ ਝੂਠ ਬਨਾਇ ॥
जो न्रिप न्याइ करै नही बोलत झूठ बनाइ ॥'जो राजा न्याय नहीं करता और झूठ पर निर्भर रहता है,
ਰਾਜ ਤ੍ਯਾਗ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰੈ ਪਰੈ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥੯੧॥
राज त्याग तपस्या करै परै नरक महि जाइ ॥९१॥'और जो राजकाज छोड़कर ध्यान करने जाता है, वह नरक में जाता है।(91)
ਬ੍ਰਿਧ ਮਾਤਾ ਅਰੁ ਤਾਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿਯੋ ਨਿਤ ॥
ब्रिध माता अरु तात की सेवा करियो नित ॥'उसे अपनी बूढ़ी माँ की सेवा करनी चाहिए थी,
ਤ੍ਯਾਗ ਨ ਬਨ ਕੋ ਜਾਇਯੈ ਯਹੈ ਧਰਮੁ ਸੁਨੁ ਮਿਤ ॥੯੨॥
त्याग न बन को जाइयै यहै धरमु सुनु मित ॥९२॥'धर्म की बात सुनी होती, जंगल में नहीं गए होते।(९२)
ਜੌ ਹੌ ਜੋਗੀ ਵਹੈ ਹੌ ਪਠੈ ਦਯੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇ ॥
जौ हौ जोगी वहै हौ पठै दयो ध्रमराइ ॥'मैं वही योगी हूं, जिसे धर्म के भगवान ने भेजा था।'
ਹੌਂ ਈਹਾ ਬੋਲੈ ਤੁਰਤੁ ਅਪਨੋ ਰੂਪ ਛਪਾਇ ॥੯੩॥
हौं ईहा बोलै तुरतु अपनो रूप छपाइ ॥९३॥जो व्यक्ति (खाड़ी के पीछे) छिपा हुआ था, उसने यही कहा था।(93)
ਜਬ ਜੋਗੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਭੇਦ ਸਮੁਝਾਇ ॥
जब जोगी ऐसे कहियो ताहि भेद समुझाइ ॥जब योगी ने राजा को अपना स्पष्टीकरण समझा दिया,
ਸਤਿ ਸਤਿ ਤਬ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ਤੀਨ ਬਾਰ ਮੁਸਕਾਇ ॥੯੪॥
सति सति तब तिन कहियो तीन बार मुसकाइ ॥९४॥उन्होंने मुस्कुराते हुए तीन बार दोहराया, 'यह सच है।'(94)
ਜਿਯਬੋ ਜਗ ਕੌ ਸਹਲ ਹੈ ਯਹੈ ਕਠਿਨ ਦ੍ਵੈ ਕਾਮ ॥
जियबो जग कौ सहल है यहै कठिन द्वै काम ॥(और उन्होंने आगे कहा) 'इस दुनिया में जीना आसान है,
ਪ੍ਰਾਤ ਸੰਭਰਿਬੋ ਰਾਜ ਕੋ ਰਾਤਿ ਸੰਭਰਿਬੋ ਰਾਮ ॥੯੫॥
प्रात संभरिबो राज को राति संभरिबो राम ॥९५॥'परन्तु दिन में राज चलाना और रात्रि में ध्यान करना, दोनों ही दो थकाऊ कार्य नहीं हैं।'(९५)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮਹਾਰਾਜ ਜੈਸੀ ਸੁਨਿ ਬਾਨੀ ॥
महाराज जैसी सुनि बानी ॥राजा ने इस प्रकार की आकाशवाणी सुनी,
ਚਿਤ ਕੈ ਬਿਖੈ ਸਾਚ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥
चित कै बिखै साच करि मानी ॥ऐसी बातें सुनकर राजा को अपने हृदय में यह बात सत्य लगी।
ਦਿਨ ਕੌ ਰਾਜੁ ਆਪਨੌ ਕਰਿਹੌ ॥
दिन कौ राजु आपनौ करिहौ ॥(उसने निश्चय किया) 'मैं दिन में देश पर शासन करूंगा और रात में,
ਪਰੇ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕੇ ਰਾਮ ਸੰਭਰਿਹੌ ॥੯੬॥
परे रात्रि के राम संभरिहौ ॥९६॥मैं भी ध्यान में डूब जाऊंगा।'(९६)
ਰਾਨੀ ਮਹਾਰਾਜ ਸਮਝਾਇਸਿ ॥
रानी महाराज समझाइसि ॥इस प्रकार रानी ने राजा पर नियंत्रण प्राप्त कर लिया।