ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 258
ਝੁਮੇ ਭੂਮ ਘੁਮੀ ਹੂਰ ॥
झुमे भूम घुमी हूर ॥रक्त से लथपथ योद्धा पृथ्वी पर गिर रहे हैं और स्वर्ग की युवतियां भटक रही हैं
ਬਜੇ ਸੰਖ ਸਦੰ ਗਦ ॥
बजे संख सदं गद ॥शंख ध्वनियाँ तथा जिनसे 'गद्य' शब्द (आया)
ਤਾਲੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਨਦ ॥੫੫੨॥
तालं संख भेरी नद ॥५५२॥आकाश शंख, अन्य धुनों और ढोल की ध्वनि से भर जाता है।५५२.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਣ ਫੁਟੇ ਅੰਗ ॥
तुटे त्रण फुटे अंग ॥कवच टूट रहे हैं और (योद्धाओं के अंग) फट रहे हैं,
ਜੁਝੇ ਵੀਰ ਰੁਝੇ ਜੰਗ ॥
जुझे वीर रुझे जंग ॥योद्धाओं के कवच फट गए हैं और वे युद्ध में लड़ रहे हैं
ਮਚੇ ਸੂਰ ਨਚੀ ਹੂਰ ॥
मचे सूर नची हूर ॥योद्धा युद्ध की घोष कर रहे हैं और जयकारे लगा रहे हैं।
ਮਤੀ ਧੁਮ ਭੂਮੀ ਪੂਰ ॥੫੫੩॥
मती धुम भूमी पूर ॥५५३॥वीर योद्धा एक दूसरे से भिड़ रहे हैं और स्वर्ग की देवियाँ नाच रही हैं, पृथ्वी पर युद्ध की चर्चा हो रही है।
ਉਠੇ ਅਧ ਬਧ ਕਮਧ ॥
उठे अध बध कमध ॥आधे कटे धड़ जालीदार कवच के साथ खड़े हैं,
ਪਖਰ ਰਾਗ ਖੋਲ ਸਨਧ ॥
पखर राग खोल सनध ॥युद्ध में सिरविहीन धड़ उठे और अपने जालीदार कवच खोल रहे थे
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛੁਟੇ ਕੇਸ ॥
छके छोभ छुटे केस ॥वे क्रोध से भरे हुए हैं और (उनके) मामले खुले हैं।
ਸੰਘਰ ਸੂਰ ਸਿੰਘਨ ਭੇਸ ॥੫੫੪॥
संघर सूर सिंघन भेस ॥५५४॥सिंहों के समान वेश धारण किये हुए योद्धा अत्यन्त क्रोधित हो गये हैं और उनके बाल झड़ गये हैं।५५४।
ਟੁਟਰ ਟੀਕ ਟੁਟੇ ਟੋਪ ॥
टुटर टीक टुटे टोप ॥(स्टील) हेलमेट और (लोहे के माथे) स्टड टूट गए हैं।
ਭਗੇ ਭੂਪ ਭੰਨੀ ਧੋਪ ॥
भगे भूप भंनी धोप ॥हेलमेट टूट गए हैं और राजा भाग गए हैं
ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਝੂਮੀ ਭੂਮ ॥
घुमे घाइ झूमी भूम ॥घुमेरी खाकर फत्तर धरती पर गिर रहे हैं।
ਅਉਝੜ ਝਾੜ ਧੂਮੰ ਧੂਮ ॥੫੫੫॥
अउझड़ झाड़ धूमं धूम ॥५५५॥वे योद्धा घायल होकर झूमकर पृथ्वी पर गिर रहे हैं और जोर से धड़ाम से गिर रहे हैं।
ਬਜੇ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਪਾਰ ॥
बजे नाद बाद अपार ॥बेहिसाब रण-सिंह और घंटियाँ बजती हैं।
ਸਜੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰ ॥
सजे सूर वीर जुझार ॥बड़े-बड़े तुरही बज चुके हैं और सजे-धजे योद्धा दिखाई दे रहे हैं
ਜੁਝੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਖੇਤ ॥
जुझे टूक टूक ह्वै खेत ॥और मैदान पर टुकड़ों में लड़ते हुए,
ਮਤੇ ਮਦ ਜਾਣ ਅਚੇਤ ॥੫੫੬॥
मते मद जाण अचेत ॥५५६॥वे युद्ध में टुकड़े-टुकड़े होकर मर रहे हैं और युद्ध-उन्माद में मतवाले होकर अचेत हो रहे हैं।
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਨੰਤ ॥
छुटे ससत्र असत्र अनंत ॥असीमित हथियार और कवच चल रहे हैं।
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਭੂਮ ਦੁਰੰਤ ॥
रंगे रंग भूम दुरंत ॥असंख्य अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग हो रहा है और पृथ्वी दूर-दूर तक रक्त से रंगी हुई है।
ਖੁਲੇ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹਥਿਆਰ ॥
खुले अंध धुंध हथिआर ॥हथियार आधे-धुएँ से भरे हुए (चमकने लगे)
ਬਕੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ॥੫੫੭॥
बके सूर वीर बिक्रार ॥५५७॥अस्त्र-शस्त्रों का अविवेकी प्रहार हो रहा है और भयंकर योद्धा चिल्ला रहे हैं।५५७.
ਬਿਥੁਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥ ਅਨੇਕ ॥
बिथुरी लुथ जुथ अनेक ॥लोथों के कई झुंड बिखरे हुए हैं,
ਮਚੇ ਕੋਟਿ ਭਗੇ ਏਕ ॥
मचे कोटि भगे एक ॥लाशों के ढेर बिखरे पड़े हैं, एक ओर योद्धा भयानक युद्ध में लीन हैं, तो दूसरी ओर कुछ भाग रहे हैं।
ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣ ॥
हसे भूत प्रेत मसाण ॥भूत-प्रेत और प्रेत हंस रहे हैं।
ਲੁਝੇ ਜੁਝ ਰੁਝ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥੫੫੮॥
लुझे जुझ रुझ क्रिपाण ॥५५८॥श्मशान में भूत-मित्र हंस रहे हैं और यहां वीर योद्धा तलवारों के वार खाकर लड़ रहे हैं।५५८।
ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
बहड़ा छंद ॥बहरा छंद
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰ ਰਾਜ ਪਖਰੀਆ ਧਾਵਹੀ ॥
अधिक रोस कर राज पखरीआ धावही ॥क्रोधित होकर, घुड़सवार सेनापति आगे बढ़े,
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਪੁਕਾਰਤ ਆਵਹੀ ॥
राम राम बिनु संक पुकारत आवही ॥कवच पहने हुए राक्षस योद्धा बड़े क्रोध में आगे बढ़ते हैं, लेकिन राम की सेना के भीतर पहुँचकर वे राम के अनुयायी बन जाते हैं और राम का नाम चिल्लाना शुरू कर देते हैं
ਰੁਝ ਜੁਝ ਝੜ ਪੜਤ ਭਯਾਨਕ ਭੂਮ ਪਰ ॥
रुझ जुझ झड़ पड़त भयानक भूम पर ॥एक भयानक युद्ध में शामिल होने के बाद, वे अंततः पृथ्वी पर गिर जाते हैं
ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਹਾਥ ਗਏ ਭਵਸਿੰਧ ਤਰ ॥੫੫੯॥
रामचंद्र के हाथ गए भवसिंध तर ॥५५९॥वे लड़ते हुए भयंकर मुद्रा में पृथ्वी पर गिरते हैं और राम के हाथों से संसार-समुद्र को पार करते हैं।
ਸਿਮਟ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸਮੁਹ ਹੁਐ ਜੂਝਹੀ ॥
सिमट साग संग्रहै समुह हुऐ जूझही ॥योद्धा एकत्र होते हैं, भाले पकड़ते हैं और आमने-सामने लड़ते हैं।
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਨ ਘਰ ਕਹ ਬੂਝਹੀ ॥
टूक टूक हुऐ गिरत न घर कह बूझही ॥भाला घुमाने और उसे थामने के बाद योद्धा आगे आते हैं और लड़ते हैं और टुकड़ों में कटकर गिर जाते हैं
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਖੰਡ ਧਨ ਖੰਡ ਰਨ ॥
खंड खंड हुऐ गिरत खंड धन खंड रन ॥(जिसका) शरीर मैदान में तलवारों की धार भी नहीं है
ਤਨਕ ਤਨਕ ਲਗ ਜਾਹਿ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੫੬੦॥
तनक तनक लग जाहि असन की धार तन ॥५६०॥तलवारों की धार के छोटे-छोटे प्रहारों से ही वीर योद्धा अनेक टुकड़ों में गिर जाते हैं।
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
संगीत बहड़ा छंद ॥संगीत बहरा छंद
ਸਾਗੜਦੀ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਰਣ ਤੁਰੀ ਨਚਾਵਹਿ ॥
सागड़दी साग संग्रहै तागड़दी रण तुरी नचावहि ॥हाथ में भाले थामे घोड़ियाँ मैदान में नाचती हैं।
ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਰਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ॥
झागड़दी झूम गिर भूमि सागड़दी सुरपुरहि सिधावहि ॥योद्धा भालों को पकड़कर उन्हें युद्ध में नचा रहे हैं और झूमकर पृथ्वी पर गिरकर देवताओं के धाम को प्रस्थान कर रहे हैं॥
ਆਗੜਦੀ ਅੰਗ ਹੁਐ ਭੰਗ ਆਗੜਦੀ ਆਹਵ ਮਹਿ ਡਿਗਹੀ ॥
आगड़दी अंग हुऐ भंग आगड़दी आहव महि डिगही ॥जिनके अंग टूट गए हैं, वे जंगल में गिर पड़ते हैं।
ਹੋ ਬਾਗੜਦੀ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਸਾਗੜਦੀ ਸ੍ਰੋਣਤ ਤਨ ਭਿਗਹੀ ॥੫੬੧॥
हो बागड़दी वीर बिक्रार सागड़दी स्रोणत तन भिगही ॥५६१॥वीर योद्धा रणभूमि में कटे-फटे अंग लेकर गिर रहे हैं और उनके भयानक शरीर रक्त से लथपथ हो रहे हैं।
ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਰਿਪ ਰਾਜ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਪੈ ਧਾਯੋ ॥
रागड़दी रोस रिप राज लागड़दी लछमण पै धायो ॥रावण (रिपु-राज) क्रोधित होकर लक्ष्मण की ओर बढ़ता है।
ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤਨ ਕੁੜਯੋ ਪਾਗੜਦੀ ਹੁਐ ਪਵਨ ਸਿਧਾਯੋ ॥
कागड़दी क्रोध तन कुड़यो पागड़दी हुऐ पवन सिधायो ॥शत्रुराज रावण अत्यन्त क्रोध में भरकर लक्ष्मण पर टूट पड़ा और वायु वेग तथा महान क्रोध के साथ उनकी ओर बढ़ा।
ਆਗੜਦੀ ਅਨੁਜ ਉਰ ਤਾਤ ਘਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
आगड़दी अनुज उर तात घागड़दी गहि घाइ प्रहारयो ॥रावण ने तुरन्त भाला उठाया और राम के छोटे भाई लक्ष्मण की छाती में घोंप दिया।
ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮਿ ਭੂਅ ਗਿਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਤ ਬੈਰ ਉਤਾਰਯੋ ॥੫੬੨॥
झागड़दी झूमि भूअ गिरयो सागड़दी सुत बैर उतारयो ॥५६२॥उसने लक्ष्मण के हृदय पर घाव कर दिया और इस प्रकार अपने पुत्र के वध का प्रतिशोध लेते हुए लक्ष्मण के पतन का कारण बना।
ਚਾਗੜਦੀ ਚਿੰਕ ਚਾਵਡੀ ਡਾਗੜਦੀ ਡਾਕਣ ਡਕਾਰੀ ॥
चागड़दी चिंक चावडी डागड़दी डाकण डकारी ॥गिद्ध चीखने लगे और पिशाच डकारने लगे
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂਤ ਭਰ ਹਰੇ ਰਾਗੜਦੀ ਰਣ ਰੋਸ ਪ੍ਰਜਾਰੀ ॥
भागड़दी भूत भर हरे रागड़दी रण रोस प्रजारी ॥युद्धस्थल में क्रोध की इस अग्नि में जलते हुए भूत-प्रेत आदि सभी लोग हर्ष से भर गए।
ਮਾਗੜਦੀ ਮੂਰਛਾ ਭਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਰਣ ਜੁਝਯੋ ॥
मागड़दी मूरछा भयो लागड़दी लछमण रण जुझयो ॥रणभूमि में युद्ध करते समय लक्ष्मण मूर्छित हो गये और राम,