ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 258
ਝੁਮੇ ਭੂਮ ਘੁਮੀ ਹੂਰ ॥
jhume bhoom ghumee hoor |Il-ġellieda saturati bid-demm, qed jaqgħu fuq l-art u l-nisa tas-sema qed jimirħu
ਬਜੇ ਸੰਖ ਸਦੰ ਗਦ ॥
baje sankh sadan gad |Ħsejjes tas-Sankh u li minnu ġejja l-kelma 'proża'
ਤਾਲੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਨਦ ॥੫੫੨॥
taalan sankh bheree nad |552|Is-sema huwa mimli bil-ħsejjes tal-conches, melodiji oħra u tnabar.552.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਣ ਫੁਟੇ ਅੰਗ ॥
tutte tran futte ang |L-armatura qed tinkiser u (ir-riġlejn tal-ġellieda) qed jinqasam,
ਜੁਝੇ ਵੀਰ ਰੁਝੇ ਜੰਗ ॥
jujhe veer rujhe jang |L-armaturi tal-ġellieda tqattgħu u qed jiġġieldu fil-gwerra
ਮਚੇ ਸੂਰ ਨਚੀ ਹੂਰ ॥
mache soor nachee hoor |Il-ġellieda qegħdin fl-għajta tal-battalja u l-hurrahs qed jiżfnu.
ਮਤੀ ਧੁਮ ਭੂਮੀ ਪੂਰ ॥੫੫੩॥
matee dhum bhoomee poor |553|Il-ġellieda kuraġġużi qed jiffaċċjaw lil xulxin u l-nisa tas-sema qed jiżfnu hemm diskors ta’ gwerra fuq l-art.553.
ਉਠੇ ਅਧ ਬਧ ਕਮਧ ॥
autthe adh badh kamadh |Toros nofshom maqtugħin bilwieqfa (b') armatura tal-malja,
ਪਖਰ ਰਾਗ ਖੋਲ ਸਨਧ ॥
pakhar raag khol sanadh |Il-bagolli bla ras qamu fil-gwerra u kienu qed jiftħu l-armatura garża tagħhom
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛੁਟੇ ਕੇਸ ॥
chhake chhobh chhutte kes |Huma mimlija rabja u l-każijiet (tagħhom) huma miftuħa.
ਸੰਘਰ ਸੂਰ ਸਿੰਘਨ ਭੇਸ ॥੫੫੪॥
sanghar soor singhan bhes |554|B’ilbies bħall-iljuni l-ġellieda huma rrabjati ħafna u xagħarhom maħlul.554.
ਟੁਟਰ ਟੀਕ ਟੁਟੇ ਟੋਪ ॥
ttuttar tteek ttutte ttop |L-elmu (l-azzar) u l-studs (forehead tal-ħadid) huma miksura.
ਭਗੇ ਭੂਪ ਭੰਨੀ ਧੋਪ ॥
bhage bhoop bhanee dhop |L-elmi tkissru u s-slaten ħarbu
ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਝੂਮੀ ਭੂਮ ॥
ghume ghaae jhoomee bhoom |Fattars qed jaqgħu fuq l-art wara li jieklu ghumeri.
ਅਉਝੜ ਝਾੜ ਧੂਮੰ ਧੂਮ ॥੫੫੫॥
aaujharr jhaarr dhooman dhoom |555|Il-ġellieda, wara li ġew midruba, qed jaqgħu fuq l-art wara li jitbandlu u b’taqtib qed jaqgħu.555.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਪਾਰ ॥
baje naad baad apaar |Uncountable ran-singhes u qniepen.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰ ॥
saje soor veer jujhaar |It-trombi kbar daqqu u qed jidhru l-ġellieda msejsa
ਜੁਝੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਖੇਤ ॥
jujhe ttook ttook hvai khet |U ġlied f’biċċiet fuq l-għalqa,
ਮਤੇ ਮਦ ਜਾਣ ਅਚੇਤ ॥੫੫੬॥
mate mad jaan achet |556|Qegħdin imutu fil-gwerra jitqattgħu f’biċċiet u jiġu xurbani fil-frenzy tal-gwerra, qed jintilfu minn sensihom.556.
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਨੰਤ ॥
chhutte sasatr asatr anant |Armi u armatura bla limitu qed jaħdmu.
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਭੂਮ ਦੁਰੰਤ ॥
range rang bhoom durant |Innumerabbli armi u armi qed jintużaw u d-dinja hija kkulurita bid-demm sa distanza kbira
ਖੁਲੇ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹਥਿਆਰ ॥
khule andh dhundh hathiaar |Armi nofshom affumikati (li jibdew jiddi)
ਬਕੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ॥੫੫੭॥
bake soor veer bikraar |557|L-armi qed jintlaqtu b’mod indiskret u l-ġellieda terribbli qed jgħajtu.557.
ਬਿਥੁਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥ ਅਨੇਕ ॥
bithuree luth juth anek |Ħafna merħliet ta 'loths huma mferrxa,
ਮਚੇ ਕੋਟਿ ਭਗੇ ਏਕ ॥
mache kott bhage ek |Il-gruppi ta 'katavri jinsabu mxerrda l-ġellieda huma mdaħħla fi gwerra orribbli fuq naħa u fuq l-oħra, uħud minnhom qed jaħarbu.
ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣ ॥
hase bhoot pret masaan |Ghosts, ghosts u ghosts qed jidħku.
ਲੁਝੇ ਜੁਝ ਰੁਝ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥੫੫੮॥
lujhe jujh rujh kripaan |558|Il-fatat u l-ħbieb qed jidħku fiċ-ċimiterji u hawn il-ġellieda kuraġġużi qed jiġġieldu wara li jirċievu daqqiet ta’ xwabel.558.
ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
baharraa chhand |BAHRAA STANZA
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰ ਰਾਜ ਪਖਰੀਆ ਧਾਵਹੀ ॥
adhik ros kar raaj pakhareea dhaavahee |Irrabjati, il-ġeneri immuntati fuq iż-żiemel javvanzaw,
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਪੁਕਾਰਤ ਆਵਹੀ ॥
raam raam bin sank pukaarat aavahee |Il-ġellieda tad-dimostrazzjonijiet lebsin armaturi, jimxu 'l quddiem b'furja kbira, iżda malli jaslu fi ħdan il-forzi ta' Ram, isiru bħal segwaċi ta 'Ram u jibdew jgħajtu l-isem ta' Ram
ਰੁਝ ਜੁਝ ਝੜ ਪੜਤ ਭਯਾਨਕ ਭੂਮ ਪਰ ॥
rujh jujh jharr parrat bhayaanak bhoom par |Wara li daħlu fi gwerra terribbli, huma finalment jaqgħu fuq l-art
ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਹਾਥ ਗਏ ਭਵਸਿੰਧ ਤਰ ॥੫੫੯॥
raamachandr ke haath ge bhavasindh tar |559|Filwaqt li jiġġieldu huma jaqgħu fuq l-art f'qagħda koroh u ferring madwar id-dinja-oċean f'idejn Ram.559.
ਸਿਮਟ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸਮੁਹ ਹੁਐ ਜੂਝਹੀ ॥
simatt saag sangrahai samuh huaai joojhahee |Il-ġellieda jinġabru flimkien, jaqbdu l-lanez u jiġġieldu wiċċ imb wiċċ.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਨ ਘਰ ਕਹ ਬੂਝਹੀ ॥
ttook ttook huaai girat na ghar kah boojhahee |Wara li jduru u jżommu l-lanza l-ġellieda jersqu 'l quddiem u jiġġieldu u jaqgħu malli jitqattgħu f'biċċiet
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਖੰਡ ਧਨ ਖੰਡ ਰਨ ॥
khandd khandd huaai girat khandd dhan khandd ran |(Li) ġisem lanqas it-tarf ta 'xwabel fil-qasam
ਤਨਕ ਤਨਕ ਲਗ ਜਾਹਿ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੫੬੦॥
tanak tanak lag jaeh asan kee dhaar tan |560|Malli jirċievi biss id-daqqiet żgħar tat-tarf tax-xwabel il-ġellieda kuraġġużi jaqgħu f’bosta parti.560.
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |SANGEET BAHRA STANZA
ਸਾਗੜਦੀ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਰਣ ਤੁਰੀ ਨਚਾਵਹਿ ॥
saagarradee saag sangrahai taagarradee ran turee nachaaveh |Waqt li jżommu l-lanez (fl-idejn), id-dwieb jiżfnu fuq l-għalqa.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਰਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ॥
jhaagarradee jhoom gir bhoom saagarradee surapureh sidhaaveh |Jżommu l-lanzijiet il-ġellieda qed iġiegħelhom jiżfnu fil-gwerra u wara li jitbandlu u jaqgħu fuq l-art, qed jitilqu għad-residenza tal-allat
ਆਗੜਦੀ ਅੰਗ ਹੁਐ ਭੰਗ ਆਗੜਦੀ ਆਹਵ ਮਹਿ ਡਿਗਹੀ ॥
aagarradee ang huaai bhang aagarradee aahav meh ddigahee |(Li) riġlejn huma miksura, (huma) jaqgħu fid-deżert.
ਹੋ ਬਾਗੜਦੀ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਸਾਗੜਦੀ ਸ੍ਰੋਣਤ ਤਨ ਭਿਗਹੀ ॥੫੬੧॥
ho baagarradee veer bikraar saagarradee sronat tan bhigahee |561|Il-ġellieda kuraġġużi qed jaqgħu b’riġlejn imqattgħin fil-kamp tal-battalja u l-korpi koroh tagħhom huma saturati bid-demm.561.
ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਰਿਪ ਰਾਜ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਪੈ ਧਾਯੋ ॥
raagarradee ros rip raaj laagarradee lachhaman pai dhaayo |Ravana (Ripu-Raj) huwa furjuż u jimxi lejn Lakshmana.
ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤਨ ਕੁੜਯੋ ਪਾਗੜਦੀ ਹੁਐ ਪਵਨ ਸਿਧਾਯੋ ॥
kaagarradee krodh tan kurrayo paagarradee huaai pavan sidhaayo |L-għadu-king Ravana waqa’ f’furja kbira fuq lakshman u mar lejh b’veloċità tar-riħ u rabja kbira
ਆਗੜਦੀ ਅਨੁਜ ਉਰ ਤਾਤ ਘਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
aagarradee anuj ur taat ghaagarradee geh ghaae prahaarayo |(Ravana) ħataf (malajr) lanza u ta sikkina lil ħu Rama (Rama) iżgħar (Lakshmana) fis-sider.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮਿ ਭੂਅ ਗਿਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਤ ਬੈਰ ਉਤਾਰਯੋ ॥੫੬੨॥
jhaagarradee jhoom bhooa girayo saagarradee sut bair utaarayo |562|Huwa kkaġuna ferita fuq qalb Lakshman u b'dan il-mod wreaming vendetta fuqu għall-qtil ta 'ibnu, huwa cused il-waqgħa ta' Lakshman.562.
ਚਾਗੜਦੀ ਚਿੰਕ ਚਾਵਡੀ ਡਾਗੜਦੀ ਡਾਕਣ ਡਕਾਰੀ ॥
chaagarradee chink chaavaddee ddaagarradee ddaakan ddakaaree |L-avultuni shriked u l-vampires belched
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂਤ ਭਰ ਹਰੇ ਰਾਗੜਦੀ ਰਣ ਰੋਸ ਪ੍ਰਜਾਰੀ ॥
bhaagarradee bhoot bhar hare raagarradee ran ros prajaaree |Ħruq f'dan in-nar ta 'fury fil-kamp tal-battalja l-ghosts u oħrajn kienu mimlija bil-ferħ
ਮਾਗੜਦੀ ਮੂਰਛਾ ਭਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਰਣ ਜੁਝਯੋ ॥
maagarradee moorachhaa bhayo laagarradee lachhaman ran jujhayo |Lakshman waqt li kien qed jiġġieled fil-qasam spiċċa mitluf minn sensih u Ram,