ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|L-avultuni qabdu u l-ġellieda ffaċċjaw lil xulxin. Kienu mżejna sew u fihom kien hemm ħeġġa bla tmiem.303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |Żwiemel (pawang) bil-ġnub (kienu mżejna),
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |L-iljunfanti kienu jibred.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |Huma jgħajtu,
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|Kien hemm żwiemel u iljunfanti fis-sakra mgħottijin bl-armaturi. Instemgħu l-għajjat tal-avultuni u l-ġellieda dehru mħabblin ma’ xulxin.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |L-iljunfanti kienu storduti.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |Indaqqu tnabar żgħar (tandoors),
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Żgħażagħ sbieħ kienu mżejna,
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|L-iljunfanti sereni bħall-baħar kienu hemm u t-trombi kienu qed jiddoqqu, il-ġellieda b’armi twal b’entużjażmu bla paragun dehru impressjonanti.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |Il-ġellieda tferrxu u (il-kamp tal-battalja) sar vojt.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |Il-ġellieda li qatt ma waqgħu bdew jaqgħu u wkoll jerġgħu jieħdu l-kontroll tagħhom
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |U użat biex iwieġeb għall-ha-ha-car,
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|Kien hemm attakki egoistiċi mill-erba’ naħat kollha u l-ġellieda ħarġu bħal tiċn.306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |Il-ġellieda ħadu ħsieb (lilhom infushom),
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Vihuls kienu jisparaw vleġeġ (Bisiyar).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |L-eroj kienu jgħajtu,
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|Il-ġellieda kienu qed iżommu l-kontroll tagħhom u l-armi bdew jiżolqu minn idejhom bħal sriep.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ANOOP NARAAJ STANZA
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |L-iljunfanti kienu qed jibku, iż-żwiemel kienu jiġru, kien hemm kommossjoni (fl-armata) b'daqqa fuq daqqa.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |Iż-żwiemel bdew jiċċaqilqu u l-iljunfant għajjat, kien hemm konfużjoni fuq l-erba’ naħat kollha, l-istrumenti mużikali damu u nstema’ l-ħoss armonjuż tal-ħruġ tal-vleġeġ
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |Saf (demm) ħareġ mill-feriti taż-żwiemel ta’ saqajha ġusta.
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|Iż-żwiemel ikkontestaw bejniethom fil-ħeffa u d-demm pur ħareġ mill-ġrieħi. Fit-taqlib tal-gwerra, il-katavri jirrumblaw fit-trab, imxerrdin ’l hawn u ’l hemm.308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |Lottijiet kienu mxerrda ‘l bogħod. (Il-Lothas) kellhom idejhom fil-bwiet ta’ xulxin,
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |Minħabba li d-daqqiet tax-xabla kienu mwaħħla ma’ qadd, il-katavri tferrxu u l-ġellieda, iduru b’diffikultà, bdew jolqtu l-pruwi b’sejf doppju.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |Il-Yoginis waqt li shrieking, u jieħdu d-demm f'idejhom bdew jixorbuh
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Il-Bhairvas daru lilhom infushom fl-għalqa u n-nirien tal-gwerra ħarqu.309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |Ix-xakalli u l-avultuni kbar kienu jduru fil-kamp tal-battalja ’l hemm u ’l hemm
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |Il-vampiri bewħu u l-Batals (fatati) għollew il-vuċi shrill tagħhom.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |Meta x-xwabel tal-ġellieda ħabtu (ma’ xulxin), l-istrixxi bojod tagħhom tiddi.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|Is-sejf ta’ defer abjad f’idejn il-Kshatriyas (Ram u Lakshman) kien imqiegħed tajjeb f’idejhom bħas-sajjetti fis-sħab mudlam.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |Il-ġganti bil-qrun xorbu demm u kielu laħam.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |Il-Yoginis bl-iskutelli kienu qed jixorbu d-demm u t-tajriet kienu qed jieklu laħam, il-ġellieda li jżommu kontroll tal-lanez b’żewġ truf tagħhom kienu qed jiġġieldu, waqt li jgħajtu lil sħabhom.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |Kienu jinżlu jgħajtu u jġorru t-toqol tal-uġigħ fuq ġisimhom.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|Kienu jgħajtu ���joqtlu, joqtlu��� u jġorru l-piż tal-armi tagħhom, xi ġellieda kienu hemm fil-bliet tal-allat (jiġifieri kienu mietu) u xi wħud qed jaqtgħu ġellieda oħra.311.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(Ġellieda) żammew il-paġna tagħhom u baqgħu bil-ġrieħi u waqgħu hekk,
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |Il-ġellieda, jerfgħu d-daqqiet tagħhom, kienu qed jimirħu fis-sakra bħall-asċeti li jagħmlu awsteritajiet u jitbandlu b’wiċċhom mgħawġa 'l isfel fuq id-duħħan
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(Fuħ) it-tarf tal-vleġġa nixxa, riġlejn (tagħhom) tkissru u tkissru.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|Hemm fluss ta’ l-armi u r-riġlejn imkissra kienu qed jaqgħu, il-mewġ tax-xewqa tar-rebħa qed jogħlew u l-laħam imqatta’ qed nieżel.312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |L-Aghori kienu mħeġġa billi jieklu l-midruba li kienu nqatgħu (Prasnam).
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |L-Aghori (Sadhus) jidhru kuntenti li jieklu r-riġlejn imqattgħin u s-Siddhas u Rawalpanthis, il-devourers tal-laħam u d-demm ħadu siġġijiet b'qagħdiet
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(Ħafna minnhom) kienu mimdudin b’riġlejn imkissra u kienu qed ibagħtu.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|G[ajtu ���oqtol, joqtlu��� il-gellieda qed jaqa’ b’riġlejn miksura u minħabba l-qlubija tagħhom, qed jiġu milqugħa.313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |Chimes, tnabar żgħar, flawtijiet,
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |Il-ħoss speċjali li jfixkel id-daqqiet fuq l-ilqugħ qed jinstema ', il-ħoss imħallat ta' l-arpa, flawt, tanbur, kitla-tanbur eċċ qed joħloq atmosfera koroh.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(Minn min) ħareġ kliem pur (u t-taħbit tal-arma) ma kisirx ir-ritmu tiegħu.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|Il-ħsejjes sbieħ li jrabbu wkoll l-melodiji tad-daqqiet ta’ tipi differenti ta’ armi qed jinqalgħu fil-kamp tal-battalja, x’imkien is-servers huma impenjati fit-talb u x’imkien il-poeti qed jirreċitaw il-kompożizzjonijiet tagħhom.314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal kienet il-kelma minn Dhal di Mar (Malajan) u x-xwabel kienu jdaqqu fuq il-kamp tal-battalja.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |Qed jinstema’ l-ħoss ta’ tfixkil tat-tarki u l-ħoss tax-xwabel li jolqtu u qed jinħarġu l-vleġeġ li jaqtgħu li jeqirdu innumerabbli nies