ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 106
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਰਣਿ ਰਾਛਸੇਾਂਦ੍ਰ ਅਨੇਕ ॥
saaj saaj chale tahaa ran raachhaseaandr anek |Dekorazzjoni tal-forzi tagħhom ħafna demon-ġenerali mxew lejn il-kamp tal-battalja.
ਅਰਧ ਮੁੰਡਿਤ ਮੁੰਡਿਤੇਕ ਜਟਾ ਧਰੇ ਸੁ ਅਰੇਕ ॥
aradh munddit mundditek jattaa dhare su arek |Ħafna ġellieda huma b'ras nofshom imqaxxra, ħafna b'hads fullshaven u ħafna huma b'xagħar matt.
ਕੋਪਿ ਓਪੰ ਦੈ ਸਬੈ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
kop opan dai sabai kar sasatr asatr nachaae |Kollha kemm huma f'furja kbira, qed jikkawżaw iż-żfin tal-armi u l-armatura tagħhom.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕਰੈ ਪ੍ਰਹਾਰਨ ਤਿਛ ਤੇਗ ਕੰਪਾਇ ॥੪॥੬੮॥
dhaae dhaae karai prahaaran tichh teg kanpaae |4|68|Huma qed jiġru u jolqtu daqqiet, li jikkawżaw ix-xwabel li jaqtgħu tagħhom jitħawwdu u jitleqqu. 4.68
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲਗੇ ਜਿਤੇ ਸਬ ਫੂਲ ਮਾਲ ਹੁਐ ਗਏ ॥
sasatr asatr lage jite sab fool maal huaai ge |Id-daqqiet kollha ta 'armi u armi, li laqtu lill-alla, dehru bħala girlandi ta' fjuri madwar għonqha.
ਕੋਪ ਓਪ ਬਿਲੋਕਿ ਅਤਿਭੁਤ ਦਾਨਵੰ ਬਿਸਮੈ ਭਏ ॥
kop op bilok atibhut daanavan bisamai bhe |Meta raw dan id-demonji kollha mtlew b’rabja u stagħġib.
ਦਉਰ ਦਉਰ ਅਨੇਕ ਆਯੁਧ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥
daur daur anek aayudh fer fer prahaarahee |Ħafna minnhom, jiġru 'l quddiem ripetutament jolqtu daqqa bl-armi tagħhom.
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰੈ ਅਰੇਕ ਸੁ ਮਾਰ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਹੀ ॥੫॥੬੯॥
joojh joojh girai arek su maar maar pukaarahee |5|69|U b’għajjat ���joqtol, joqtol���, qed jiġġieldu u jaqgħu għal isfel.5.69.
ਰੇਲਿ ਰੇਲਿ ਚਲੇ ਹਏਾਂਦ੍ਰਨ ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
rel rel chale heaandran pel pel gajeaandr |Il-ġenerali tar-rikkieba taż-żwiemel qed imexxu ’l quddiem iż-żwiemel u l-ġenerali tal-iljunfanti qed imexxu l-iljunfanti tagħhom.
ਝੇਲਿ ਝੇਲਿ ਅਨੰਤ ਆਯੁਧ ਹੇਲਿ ਹੇਲਿ ਰਿਪੇਾਂਦ੍ਰ ॥
jhel jhel anant aayudh hel hel ripeaandr |Jiffaċċjaw armi bla limitu, il-ġenerali tal-għedewwa, li jissaportu d-daqqiet, għadhom qed jagħmlu attakk.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਖਤੰਗ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh khatang |L-armati li jgħaffġu lill-ġellieda qed jimxu 'l quddiem u jxaqqdu l-vleġeġ tagħhom.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਣਿ ਰੰਗ ਸੂਰ ਉਤੰਗ ॥੬॥੭੦॥
ang bhang gire kahoon ran rang soor utang |6|70|Ħafna ġellieda erojċi, li jsiru bla riġlejn, waqgħu fil-kamp tal-battalja.6.70.
ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਫਿਰੇ ਸਰੋਤਮ ਡਾਰਿ ਝਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
jhaar jhaar fire sarotam ddaar jhaar kripaan |Xi fejn ix-xaftijiet qed jaqgħu bħal xita tax-xita u x'imkien ix-xwabel qed jolqtu daqqa kollettivament.
ਸੈਲ ਸੇ ਰਣਿ ਪੁੰਜ ਕੁੰਜਰ ਸੂਰ ਸੀਸ ਬਖਾਨ ॥
sail se ran punj kunjar soor sees bakhaan |L-iljunfanti li jidhru flimkien huma bħal blat tal-ġebel u l-irjus tal-ġellieda jidhru bħall-ġebel.
ਬਕ੍ਰ ਨਕ੍ਰ ਭੁਜਾ ਸੁ ਸੋਭਿਤ ਚਕ੍ਰ ਸੇ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ॥
bakr nakr bhujaa su sobhit chakr se rath chakr |L-armi mgħawġa jidhru bħall-qarnit u r-roti tal-karrijiet huma bħall-fkieren.
ਕੇਸ ਪਾਸਿ ਸਿਬਾਲ ਸੋਹਤ ਅਸਥ ਚੂਰ ਸਰਕ੍ਰ ॥੭॥੭੧॥
kes paas sibaal sohat asath choor sarakr |7|71|Ix-xaghar jidher qisu noak u hmieg u l-ghadam imfarrak bhal ramel.7.71.
ਸਜਿ ਸਜਿ ਚਲੇ ਹਥਿਆਰਨ ਗਜਿ ਗਜਿ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saj saj chale hathiaaran gaj gaj gajeaandr |Il-ġellieda jkunu mgħottijin bl-armi u l-iljunfanti qed jgħajtu waqt li jimxu 'l quddiem.
ਬਜਿ ਬਜਿ ਸਬਜ ਬਾਜਨ ਭਜਿ ਭਜਿ ਹਏਾਂਦ੍ਰ ॥
baj baj sabaj baajan bhaj bhaj heaandr |Il-ġellieda li jirkbu fuq iż-żwiemel qed jimxu malajr bil-ħsejjes ta’ diversi tipi ta’ strumenti mużikali.
ਮਾਰ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਕੈ ਹਥੀਆਰ ਹਾਥਿ ਸੰਭਾਰ ॥
maar maar pukaar kai hatheeaar haath sanbhaar |Waqt li jżommu l-armi tagħhom f’idejhom, l-eroj qed jgħajtu ���joqtlu, joqtlu���.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਪਰੇ ਨਿਸਾਚ ਬਾਇ ਸੰਖ ਅਪਾਰ ॥੮॥੭੨॥
dhaae dhaae pare nisaach baae sankh apaar |8|72|Infiħ ħafna conches, id-demonji qed jiġru fil-kamp tal-battalja.8.72.
ਸੰਖ ਗੋਯਮੰ ਗਜੀਯੰ ਅਰੁ ਸਜੀਯੰ ਰਿਪੁਰਾਜ ॥
sankh goyaman gajeeyan ar sajeeyan ripuraaj |Il-conches u l-qrun qed jintefħu b’mod qawwi u l-ġenerali tal-għadu lesti għall-gwerra.
ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਕਿਤੇ ਤਜਿ ਲਾਜ ਬੀਰ ਨਿਲਾਜ ॥
bhaaj bhaaj chale kite taj laaj beer nilaaj |X'imkien il-kodardi, jabbandunaw il-mistħija tagħhom, qed jaħarbu.
ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕੀਅੰ ਅਰੁ ਧੁੰਕੀਅੰ ਸੁ ਨਿਸਾਣ ॥
bheem bheree bhunkeean ar dhunkeean su nisaan |Qed jinstema’ l-ħoss ta’ tnabar ta’ daqs kbir u l-bnadar qed jitfarrak.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਗਦਾਣ ॥੯॥੭੩॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh gadaan |9|73|Il-forzi qed jimirħu u jolqtu l-maċijiet tagħhom.9.73.
ਬੀਰ ਕੰਗਨੇ ਬੰਧਹੀ ਅਰੁ ਅਛਰੈ ਸਿਰ ਤੇਲੁ ॥
beer kangane bandhahee ar achharai sir tel |Il-maids tas-sema qed jgħattu lilhom infushom u joffru ornamenti lill-ġellieda.
ਬੀਰ ਬੀਨਿ ਬਰੇ ਬਰੰਗਨ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਫੁਲੇਲ ॥
beer been bare barangan ddaar ddaar fulel |Jagħżlu l-eroj tagħhom, l-onorevoli tas-sema qed jintrabtu magħhom fiż-żwieġ billi juru ż-żejt mimli bl-essenza tal-fjuri.
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਬਿਵਾਨ ਲੇਗੀ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਸੁ ਬੀਰ ॥
ghaal ghaal bivaan legee fer fer su beer |Huma ħadu l-ġellieda magħhom fil-vetturi tagħhom.
ਕੂਦਿ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਤਹਾ ਤੇ ਝਾਗਿ ਝਾਗਿ ਸੁ ਤੀਰ ॥੧੦॥੭੪॥
kood kood pare tahaa te jhaag jhaag su teer |10|74|L-eroj inebrati għall-ġlied fil-gwerra, jaqbżu mill-vetturi u ġew sparati bil-vleġeġ, jaqgħu taħt.10.74
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਲਰੇ ਤਹਾ ਰਣਿ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਭਟੇਾਂਦ੍ਰ ॥
haak haak lare tahaa ran reejh reejh bhatteaandr |Għajjat delightfully fil-kamp tal-battalja, il-ġenerali erojċi għamlu gwerra.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਯੋ ਜਿਨੈ ਕਈ ਬਾਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪੇਾਂਦ੍ਰ ॥
jeet jeet layo jinai kee baar indr upeaandr |Li diversi drabi rebaħ lir-re u kapijiet oħra ta 'allat.
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਦਏ ਕਪਾਲੀ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਦਿਸਾਨ ॥
kaatt kaatt de kapaalee baatt baatt disaan |Lil min Durga (Kapali) chpped u tefa f'diversi direzzjonijiet.
ਡਾਟਿ ਡਾਟਿ ਕਰਿ ਦਲੰ ਸੁਰ ਪਗੁ ਪਬ ਪਿਸਾਨ ॥੧੧॥੭੫॥
ddaatt ddaatt kar dalan sur pag pab pisaan |11|75|U ma’ dawk li kienu artu l-muntanji bis-saħħa ta’ idejhom u saqajhom 11.75.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਸੰਘਾਰੀਅੰ ਰਿਪੁ ਰਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
dhaae dhaae sanghaareean rip raaj baaj anant |L-għedewwa li qed jimxu malajr qed joqtlu żwiemel bla għadd.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਰਣ ਮਧਿ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee ran madh roop durant |U fil-kamp tal-battalja, in-nixxiegħa terribbli tad-demm qed tgħaddi.
ਬਾਣ ਅਉਰ ਕਮਾਣ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਤਿਛੁ ਕੁਠਾਰ ॥
baan aaur kamaan saihathee sool tichh kutthaar |L-armi bħal pruwa u vleġeġ, xabla, trident u mannara sharpo qed jintużaw.
ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਹਣੇ ਦੋਊ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਾਲਿ ਕ੍ਰਵਾਰ ॥੧੨॥੭੬॥
chandd mundd hane doaoo kar kop kaal kravaar |12|76|L-alla Kali f’rabja kbira, qatlet u qatlet kemm lil Chand kif ukoll lil Mund.12.76.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਮਾਰੇ ਦੋਊ ਕਾਲੀ ਕੋਪਿ ਕ੍ਰਵਾਰਿ ॥
chandd mundd maare doaoo kaalee kop kravaar |Kali f'rabja kbira, laqtet kemm Chand kif ukoll Mund u qatilhom.
ਅਉਰ ਜਿਤੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੀ ਛਿਨ ਮੋ ਦਈ ਸੰਘਾਰ ॥੧੩॥੭੭॥
aaur jitee sainaa hutee chhin mo dee sanghaar |13|77|U l-armata kollha, li kien hemm, inqerdet fi u instant.13.77.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਬਧਹ ਤ੍ਰਿਤਯੋ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥੩॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre chandd mundd badhah tritayo dhiaae sanpooranam sat subham sat |3|Hawn jintemm it-Tielet Kapitlu bl-isem ���Qtil ta’ Chad u Mund��� ta’ Chandi Charitra f’BACHITTAR NATAK.3.
ਅਥ ਰਕਤ ਬੀਰਜ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath rakat beeraj judh kathanan |Issa l-gwerra ma 'Rakat Biraj hija deskritta:
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORATHA
ਸੁਨੀ ਭੂਪ ਇਮ ਗਾਥ ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਕਾਲੀ ਹਨੇ ॥
sunee bhoop im gaath chandd mundd kaalee hane |Id-demonji-king sema 'din l-aħbar li Kali kienet qatlet Chand u Mund.
ਬੈਠ ਭ੍ਰਾਤ ਸੋ ਭ੍ਰਾਤ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਤ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਏ ॥੧॥੭੮॥
baitth bhraat so bhraat mantr karat ih bidh bhe |1|78|Imbagħad l-aħwa poġġew bilqiegħda u ddeċidew b’dan il-mod: 1.78.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਰਕਤਬੀਜ ਤਪ ਭੂਪਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
rakatabeej tap bhoop bulaayo |Imbagħad is-sultan sejjaħ (lilu) Rakta-Bij.
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੇ ਤਹਾ ਪਠਾਯੋ ॥
amit darab de tahaa patthaayo |Imbagħad is-sultan sejjaħ lil Rakat Beej u bagħtu wara li tah ġid enormi.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਈ ਬਿਰੂਥਨ ਸੰਗਾ ॥
bahu bidh dee biroothan sangaa |Hu kien akkumpanjat ukoll minn armata kbira (“Biruthan”).
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥੨॥੭੯॥
hai gai rath paidal chaturangaa |2|79|Inghata wkoll diversi tipi ta forzi, li kienu erba: fuq iz-zwiemel, fuq l-iljunfanti, fuq il-karrijiet u bil-mixi.2.79.
ਰਕਤਬੀਜ ਦੈ ਚਲਿਯੋ ਨਗਾਰਾ ॥
rakatabeej dai chaliyo nagaaraa |Ir-rakat-beez kompla jdoqq in-nagara
ਦੇਵ ਲੋਗ ਲਉ ਸੁਨੀ ਪੁਕਾਰਾ ॥
dev log lau sunee pukaaraa |Rakat Beej għamel marċ wara li daqq it-tromba tiegħu, li nstema’ anke fl-abitazzjoni tal-allat.
ਕੰਪੀ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਥਹਰਾਨਾ ॥
kanpee bhoom gagan thaharaanaa |L-art triegħed u s-sema beda jitriegħed.
ਦੇਵਨ ਜੁਤਿ ਦਿਵਰਾਜ ਡਰਾਨਾ ॥੩॥੮੦॥
devan jut divaraaj ddaraanaa |3|80|L-art triegħed u s-sema ivvibra, l-allat kollha inkluż ir-re kienu mimlija biża.3.80.
ਧਵਲਾ ਗਿਰਿ ਕੇ ਜਬ ਤਟ ਆਇ ॥
dhavalaa gir ke jab tatt aae |Meta (dawk il-ġganti) waslu ħdejn il-Muntanja Kailash
ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਏ ॥
dundabh dtol mridang bajaae |Meta waslu ħdejn il-muntanja Kailash, daqqu trombi, tnabar u taburs.
ਜਬ ਹੀ ਸੁਨਾ ਕੁਲਾਹਲ ਕਾਨਾ ॥
jab hee sunaa kulaahal kaanaa |Hekk kif (l-alla) semgħet l-għajta tagħhom b’widnejha (mela l-alla)
ਉਤਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਨਾਨਾ ॥੪॥੮੧॥
autaree sasatr asatr lai naanaa |4|81|Meta l-allat semgħu l-ħsejjes b’widnejnhom, l-alla Durga niżlet il-muntanja, ħadet ħafna armi u armi.4.81.
ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਬਰਖੀਯੰ ਬਾਣੰ ॥
chhahabar laae barakheeyan baanan |(Hu) spara barrage ta’ vleġeġ
ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਿਰੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥
baaj raaj ar gire kikaanan |L-alla xeħet vleġeġ bħal xita bla waqfien, li kkawża li ż-żwiemel u r-rikkieba tagħhom jaqgħu.
ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥
dteh dteh pare subhatt siradaaraa |Ġellieda tajba u suldati bdew jaqgħu,
ਜਨੁ ਕਰ ਕਟੈ ਬਿਰਛ ਸੰਗ ਆਰਾ ॥੫॥੮੨॥
jan kar kattai birachh sang aaraa |5|82|Ħafna ġellieda u l-kapijiet tagħhom waqgħu, donnu s-siġar kienu ġew serrati.5.82.
ਜੇ ਜੇ ਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਭਏ ॥
je je satr saamuhe bhe |Dawk li ġew quddiem l-għadu (tal-alla),
ਬਹੁਰ ਜੀਅਤ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਨਹੀ ਗਏ ॥
bahur jeeat grih ke nahee ge |Dawk l-għedewwa ho ġew quddiemha, ma setgħux jerġgħu lura lejn djarhom ħajjin.
ਜਿਹ ਪਰ ਪਰਤ ਭਈ ਤਰਵਾਰਾ ॥
jih par parat bhee taravaaraa |Fuq min laqat ix-xabla (tal-alla).
ਇਕਿ ਇਕਿ ਤੇ ਭਏ ਦੋ ਦੋ ਚਾਰਾ ॥੬॥੮੩॥
eik ik te bhe do do chaaraa |6|83|Dawk li ntlaqtu mis-sejf, waqgħu f’żewġ nofsijiet jew erba’ kwarti.6.83.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ਸੁਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee tej tegan surosan prahaaran |Ix-xabla li hi laqtet bl-ira
ਖਿਮੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daaminee jaan bhaado majhaaran |Hija semgħet bħas-sajjetti fix-xahar ta’ Bhadon.
ਉਦੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
aude nad naadan karrake kamaanan |Il-ħoss tiċpiċ tal-pruwi jidher bħall-ħoss tan-nixxiegħa li tgħaddi.
ਮਚਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥੭॥੮੪॥
machiyo loh krohan abhootan bhayaanan |7|84|U l-armi tal-azzar ġew milquta b'rabja kbira, li jidhru uniċi u tal-biża.7.84.
ਬਜੇ ਭੇਰਿ ਭੇਰੀ ਜੁਝਾਰੇ ਝਣੰਕੇ ॥
baje bher bheree jujhaare jhananke |Il-ħoss tat-tnabar jogħla fil-battalja u l-ġellieda glisten l-armi tagħhom.